×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Crazy Butler's Revenge / Безумный дворецкий против тиранов: навожу порядок в любовных романах: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь в спальню была распахнута настежь, внутрь падал свет.

Фэн Цзэ стоял на коленях посреди комнаты, его халат распахнулся, а опрокинутый стакан с водой вылил остатки содержимого прямо мужчине на грудь…

Фэн Цзэ часто и тяжело дышал, словно дикий зверь, потерявший контроль. В его черных глазах, которые еще недавно казались холодными и отстраненными, сейчас не осталось ничего, кроме затаенной боли и ужаса.

Тао Чжиянь, опешив от такого зрелища, воскликнул:

— Старший молодой господин, что, что с вами случилось?

Что происходит? Еще ведь всё было нормально!

Фэн Цзэ весь дрожал, не отрывая остекленевшего взгляда от пустого пространства перед собой, и молчал.

Тао Чжиянь проследил за его взглядом, но впереди было пусто — абсолютно ничего.

— Эй? Эй? Фэн Цзэ? Ты меня слышишь?

…

Из телефона, упавшего на пол, внезапно донесся мужской голос. Тао Чжиянь поднял аппарат и взглянул на экран: контакт был подписан как Доктор Шэнь. Согласно воспоминаниям прежнего владельца тела, Доктор Шэнь был личным врачом клана Фэн и единственным другом Фэн Цзэ.

Тао Чжиянь подобрал телефон и сразу перешел к делу:

— Это управляющий Тао. Старшему молодому господину сейчас очень плохо.

— Управляющий Тао? — Доктор Шэнь на секунду задумался, а затем спросил: — Что сейчас с Фэн Цзэ?

— Я точно не знаю, кажется, он чего-то очень боится.

— Произошло сегодня что-то, что могло его спровоцировать? — уточнил Доктор Шэнь.

Спровоцировать? Да еще как. Но выносить сор из избы, будучи всего лишь управляющим, Тао Чжиянь не мог. Он решил ответить уклончиво:

— Старший молодой господин повздорил с четвертым молодым господином и выставил его вместе с хозяйкой за дверь.

— Вот оно что… — На том конце послышался шорох, будто доктор собирал вещи. — У Фэн Цзэ маниакально-депрессивный психоз. Во время приступов он видит галлюцинации и склонен к членовредительству. Я сейчас приеду. Постарайтесь его успокоить, а если не выйдет — свяжите его.

На этом он повесил трубку.

Слушая гудки, Тао Чжиянь снова посмотрел на Фэн Цзэ. Тот дышал всё чаще, халат насквозь пропитался потом.

Тао Чжиянь постарался сделать голос как можно мягче и медленно приблизился:

— Старший молодой господин, что с вами?

Фэн Цзэ, срываясь на хрип, с покрасневшими глазами прошептал:

— …Кошка.

— Кошка?

Фэн Цзэ был бледен как полотно, даже его ресницы дрожали.

— Ты разве не видишь? — Он не сводил взгляда с пустоты, полный невыразимого ужаса, и дрожащим пальцем указал вперед: — Она умерла. Вокруг нее полно крыс и насекомых.

Пищат… ползают повсюду… — В его голосе, лишенном прежней дневной свирепости, послышались нотки детского плача. Взгляд мужчины метался, а сам он мелко дрожал: — Они… они идут сюда…

Тао Чжиянь ничего этого не видел, но, глядя на выражение лица Фэн Цзэ, почувствовал, как что-то сжалось в груди. Он шагнул вперед, заслоняя его собой, и опустился на корточки.

— А вокруг меня есть насекомые?

Фэн Цзэ поднял голову, посмотрел на него отрешенным взглядом и, помолчав, покачал головой.

— Они не посмеют подойти ко мне, — Тао Чжиянь опустился на колени, взял Фэн Цзэ за руку и тихо произнес: — Я защищу тебя.

Фэн Цзэ смотрел на Тао Чжияня, и его сердце, которое, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди, начало постепенно успокаиваться.

***

Фэн Цзэ до сих пор помнил ту ночь.

Дождливая ночь. Воспитатель приюта, рыча от ярости, бросил его в заброшенную канализацию, осыпая безумными оскорблениями и проклятиями.

Маленькое тело рухнуло в зловонную жижу, острая боль не давала даже подняться. Но Фэн Цзэ забыл, как плакать. Он упал прямо перед мертвой кошкой — разлагающийся труп, вокруг которого роились мухи.

Из гнилого кошачьего мяса вылезали тысячи крыс.

Фэн Цзэ сжался в комок, беспомощно обхватив себя руками.

Вонь была невыносимой, от нее тошнило. В этой темной бездне он провел не один день. Крысы и мухи начали собираться прямо вокруг него.

И как раз в тот момент, когда Фэн Цзэ решил, что вот-вот умрет, сверху упал резиновый мяч.

Следом показался мальчик в комбинезоне с чистым, светлым лицом, который заглянул вниз:

— Мой мяч! — Ой?

Их взгляды встретились. Фэн Цзэ сидел в сточной канаве, задрав голову, словно крыса из подворотни. А мальчик напротив сиял ярче самого солнца.

***

«Клац».

Дверь открылась. Тао Чжиянь обернулся. На пороге стоял запыхавшийся мужчина с медицинской сумкой. Увидев Тао Чжияня, сидящего у кровати, и уже уснувшего Фэн Цзэ, гость замер на пару секунд.

— Доктор Шэнь, верно? — Тао Чжиянь поднялся и направился к нему. — Старший молодой господин уже уснул, может, выйдем поговорим? Или нужно сначала его осмотреть?

Доктор Шэнь поправил очки на переносице:

— Главное, что не помер. Пойдемте, поговорим снаружи.

Тао Чжиянь подумал, что у Доктора Шэня довольно своеобразное отношение к жизни. Главное, чтобы пациент был жив, а остальное — приложится.

Тао Чжиянь закрыл дверь и пошел следом за доктором вниз.

— Напугались сегодня? — спросил Шэнь.

Тао Чжиянь слегка кивнул:

— Слишком уж внезапно всё произошло.

— Эта болезнь у Фэн Цзэ обостряется только при сильном стрессе, — объяснил доктор. — Он вырос в приюте, где один из работников страдал психическим расстройством и постоянно издевался над детьми. Фэн Цзэ просидел в канализации больше десяти дней, выживая лишь благодаря тому, что ел мертвых насекомых… с тех пор у него проблемы с психикой.

Услышав это, Тао Чжиянь смутно припомнил, что, кажется, сам когда-то писал эту историю. Это был сюжет из его первой книги. В то время он хотел создать злодея с психическим расстройством, одержимого главным героем, и поэтому сделал его детство невыносимо тяжелым.

Травля, одиночество, изоляция… лишь встретив главного героя, он увидел хоть какой-то свет в своей жизни.

Однако Тао Чжиянь так и не дописал ту книгу, бросив ее на середине.

При этой мысли он почувствовал укол совести. Он и не подозревал, что случайный сюжетный ход, придуманный на ходу, нанесет персонажу такой глубокий шрам.

http://bllate.org/book/31336/3820942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу