×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gloomy Tenant Who Doesn't Want to Be a Heartthrob / Угрюмый жилец и бремя всеобщей любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире, насквозь пропитанном Загрязнением, привлекательная внешность далеко не всегда приносит пользу.

Система снова приняла подгонять его: Хозяин, завязывай уже с этим, поймай вон ту рыбу снаружи, только так сможешь повысить уровень. Сейчас ты всего лишь аппетитный кусочек мяса, который каждый норовит откусить, нужно обладать базовыми навыками самозащиты, чтобы позволить себе просто лениво валяться.

Шан Байюй ничего не ответил, натянул штаны и отворил дверь.

Из ванной вырвался клуб водяного пара, голоса в гостиной мгновенно смолкли, и три пары глаз в унисон уставились на него.

— Прошу прощения, что заставил ждать.

На его лице не было ни малейшего следа смущения; он уверенно направился к дивану, уселся и поднял руку, чтобы налить пришедшим воды.

В воздухе повеяло густым ароматом геля для душа. Цзиньчуань принял стакан пресной, ничем не примечательной кипяченой воды и поднес к губам, чтобы скрыть собственную неловкость.

— Капитан Цзинь, какими судьбами?

Шан Байюй бросил косой взгляд на двух сидевших рядом с ним людей.

У всех троих имелась одна общая черта — они были облачены в форменную одежду Управления, напоминающую траурные одежды.

Раньше он больше всего на свете ненавидел выезжать на задания в этой уродливой и совершенно не дышащей одежде.

Цзиньчуань опустил стакан на стол и сцепил пальцы в замок:

— Мы пришли по двум делам. Во-первых, остались кое-какие незавершенные хвосты с твоим увольнением из Управления, нужно подписать одну бумагу; а во-вторых...

Его палец постучал по журнальному столику, а взгляд невольно скользнул к покрасневшим уголкам глаз сероволосого мужчины.

— Прошлой ночью на твою съемную квартиру напал инородец, мы обязаны составить стандартный протокол. Если тебе нужна какая-то помощь, просто скажи.

Шан Байюй выглядел донельзя невинным:

— Хм, мне никакой помощи не требуется. Как только подпишу документы, можете смело убираться отсюда... Суббота ведь, вы же не хотите перерабатывать сверхурочно, я вас понимаю.

Двое сотрудников Управления, сидевших рядом с Цзиньчуанем, переглянулись.

Они давно слышали, что этот человек недавно повредил голову, после выписки из больницы сильно изменился в характере, и теперь от него можно было ожидать чего угодно.

Разве не вполне нормально выглядит?

И красив к тому же, что в нем странного-то?

Цзиньчуань раскрыл принесенный с собой портфель и извлек оттуда бумаги:

— Сначала ознакомься, подписывать сразу не обязательно, здесь расчет премии за прошлое задание... Лучше расскажи, что было вчерашней ночью. Сяо Вэнь, записывай.

Сотрудник по имени Сяо Вэнь в испуге вытащил из кармана диктофон.

Шан Байюй немного клонило в сон: накануне он просидел за полночь, а сегодня спозаранку его разбудили, и теперь ему безумно хотелось рухнуть носом в кровать.

Впрочем, накатывавшая сонливость имела и еще одну причину.

В прошлой жизни он целых шесть месяцев проработал регистратором в Управлении по делам инородцев, из-за чего теперь стоило ему завидеть диктофон, как его тут же клонило в сон.

Голос Шан Байюя звучал несколько отрешенно:

— Прошлой ночью... на самом деле все было ровно так, как вы и сами видели. Когда инородец скребся в оконное стекло, я сидел рядом и смотрел сериал.

Отечественный зомби-фильм, прекрасное снотворное.

Половина пятого утра, идеальная атмосфера, Шан Байюй с головой зарылся в одеяло и смотрит сериал.

Снаружи занавески вдруг раздались глухие удары, от которых у него в висках запульсировало. Тогда он отдернул занавеску и нос к носу столкнулся с инородцем по ту сторону стекла.

Инородец поднял голову и в упор посмотрел на него.

Из телефона рядом донесся вовремя подгаданный пронзительный визг зомби.

В то же самое время остатки с трудом накопленного Шан Байюем сна испарились окончательно.

—...

Сяо Вэнь подвинул диктофон чуть ближе и, подняв глаза, случайно заметил порозовевшие мочки ушей сидевшего напротив человека.

Его кадык судорожно дернулся, и в груди внезапно шевельнулся зудящий порыв впиться зубами в эту мягкую плоть.

Этот импульс возник совершенно неожиданно, и когда парень наконец пришел в себя, он увидел лишь то, как Шан Байюй распустил свои чуть отрасшие волосы, полностью закрыв ими уши.

Сяо Вэнь неловко почесал затылок: он знал, что многие заглядываются на внешность Шан Байюя, но никак не ожидал, что и сам не сможет сдержать порыв.

—...Хотя я проработал в Управлении столько лет, сейчас я всего лишь обычный человек, и, конечно же, мне было страшно столкнуться с подобным.

Шан Байюй убрал руки и встряхнул головой, словно почуяв что-то неладное, спрятав уши еще надежнее.

— Длиной почти два метра, лицо сплошь усеяно глазными яблоками. По моим прикидкам, это какой-то членистоногий инородец класса D, который откладывает яйца в брюшную полость человека. После этого живот жертвы раздувается, словно при беременности, а когда все питательные вещества в организме истощаются, инородец выметывает выводок наружу. У меня не было защитного снаряжения, выходить наружу было бы слишком опасно.

—...Поэтому я и позвонил на экстренную линию Управления по делам инородцев.

Закончив говорить на одном дыхании, Шан Байюй почувствовал легкую сухость в горле и налил себе стакан воды.

В гостиной воцарилось молчание, прерываемое лишь тихим звоном, с которым он делал глотки.

Сяо Вэнь смотрел на то, как двигается его кадык, и у него у самого во рту отчего-то пересохло.

Цзиньчуань долго и пристально изучал Шан Байюя взглядом.

Наконец он медленно произвел:

— Так ты...

— ...Кстати, капитан Цзинь.

Словно что-то вспомнив, Шан Байюй перебил Цзиньчуаня:

— Капитан Цзинь, мне кажется, мы друг другу не подходим.

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

Сяо Вэнь и второй сотрудник снова переглянулись с лицами людей, только что подслушавших чужие секреты начальства и теперь ожидающих неминуемой расправы.

То, что этот капитан отряда добивается бывшего подчиненного, уже давно не было секретом в Управлении. Многие пытались ухаживать за Шан Байюем, и в коллективе даже устраивали тайтали тотализаторы на тему того, кому же удастся сорвать этот цветок.

Больше всего ставок было именно на этого капитана Цзинь.

Рука Цзиньчуаня слегка дрогнула:

— С чего бы вдруг? То есть... с чего ты вообще завел об этом разговор?

Шан Байюй пропустил вторую половину фразы мимо ушей и принялся перечислять:

— Во-первых, раньше мы состояли в отношениях начальника и подчиненного, наш статус был неравным; во-вторых, у нас небольшая разница в возрасте: мне двадцать девять, а вам уже исполнилось шестьдесят пять...

После прихода Загрязнения средняя продолжительность жизни человека составляла три сотни лет, так что по меркам эпохи оба они считались юнцами, но определенная разница в возрасте все же имела место.

— В-третьих, после того нападения у меня появилась мечта. Ради ее осуществления я не могу ответить согласием на ваши чувства.

Закончив говорить с абсолютно серьезным видом, Шан Байюй захлопал ресницами, глядя на Цзиньчуаня.

Столкнувшись с отказом любимого человека, Цзиньчуань, хоть и почувствовал укол в сердце, счел столь серьезного Шан Байюя невероятно милым.

http://bllate.org/book/31329/3820284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода