×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Silent One Speaks / Безмолвный резонанс: История Пэй Янь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэнь Тинтин.

Вэнь Тинтин до этого всё время брала отгулы под предлогом болезни и пропустила немало занятий. Мо Мо, будучи старостой класса, всё же вежливо проявила заботу о соученице:

— Все эти дни тесты лежат у тебя на парте, просто возьми их сама. Ты лучше себя чувствуешь?

Вэнь Тинтин рассеянно кивнула, взяла с парты тесты и собралась уходить, словно ей не терпелось поскорее сбежать.

Её движения были слишком поспешными, и в суматохе тесты рассыпались по полу. Мо Мо из добрых побуждений помогла ей их собрать.

— Спасибо, я сама...

Мо Мо заметила густые синяки под глазами Вэнь Тинтин и произнесла:

— Отдыхай как следует. Желаю тебе поскорее поправиться, учителя и все одноклассники очень по тебе скучают.

Услышав это, Вэнь Тинтин замерла на полпути, прижала к груди беспорядочную стопку тестов и медленно выпрямилась. Её припухшие глазницы вновь наполнились слезами.

— Мо Мо, Пэй Янь ведь уже рассказала тебе о том, что со мной случилось?

Мо Мо повернулась, бросила взгляд на стоявшую в проходе Пэй Янь и ответила:

— Не Пэй Янь рассказала. В день спортивных соревнований я тоже была в женской туалетной кабинке и слышала всё от начала до конца. Пэй Янь никогда никому об этом не рассказывала.

Вэнь Тинтин шмыгнула носом, подняла глаза на Пэй Янь и тихо произнесла:

— Спасибо тебе, Пэй Янь, и прости.

Едва прозвучало это прости, как из глаз Вэнь Тинтин сорвалась слезинка. Она опустила голову и зашлась в непрекращающемся плаче; её хрупкие плечи судорожно вздрагивали. Длинные, до самой талии, волосы были заплетены в тугую, иссиня-чёрную косу, которая лежала на её тонкой белой шее, словно петля палача, заставляя задыхаться от нехватки воздуха.

— Я сама из-за помутнения рассудка совершила ошибку. Те фотографии до сих пор хранятся в телефоне и на фотоаппарате Сун Пина, он даже может записать их на диск и продать другим...

Сун Пин — это и был тот самый никчёмный бывший парень Вэнь Тинтин.

— Я просто трусливая слабачка, я виновата перед мамой и тем более перед Пэй Янь, — всхлипывая, говорила Вэнь Тинтин. — Но я совсем не знаю, что мне делать. Каждую ночь, стоит мне закрыть глаза, мне начинают сниться кошмары: будто мои интимные фотографии напечатали на листовках и раскидали повсюду... Я правда не знаю, как быть.

В пустом классе эхом разносились надрывные рыдания Вэнь Тинтин.

Мо Мо вытащила две салфетки, протянула их однокласснице и спокойно произнесла:

— Заявить в полицию.

Плач Вэнь Тинтин оборвался на полуслове.

Она подняла голову и посмотрела на Мо Мо, словно утопающий за соломинку:

— Это поможет? Разве полиция станет заниматься делами таких несовершеннолетних? К тому же, даже если он удалит снимки из телефона, у него наверняка остались резервные копии.

— Полиция действительно не может гарантировать, что он удалил все резервные копии фото, но заявление оставит официальный след, — слово за словом разбирала ситуацию для Вэнь Тинтин Мо Мо. — Заявление в полицию имеет огромную юридическую силу. Если в будущем твои интимные снимки действительно попадут в сеть и Сун Пин попытается на этом нажиться, эта запись послужит доказательством. Ты сможешь подать против него гражданский иск в суд и обвинить Сун Пина в нарушении твоих прав на изображение.

Вэнь Тинтин закусила губу:

— Но мои фотографии всё равно могут утечь в сеть...

— Вэнь Тинтин, всё, что ты делаешь, оставляет следы. Поэтому перед тем, как совершить любой поступок, ты должна чётко понимать, сможешь ли вынести его последствия. Какими бы они ни были — хорошими или плохими, — учись отвечать за них сама.

Мо Мо смотрела на Вэнь Тинтин, и её спокойный, рассудительный взгляд сквозь линзы очков проникал в самую душу девочки.

— Ты никогда не задумывалась, почему Сун Пин смеет угрожать тебе фотографиями? Если эти снимки действительно разойдутся повсюду, школа накажет его за ранние отношения точно так же. Но почему он ничего не боится и даже смеет угрожать тебе в ответ?

Вэнь Тинтин замялась и заплетающимся языком произнесла:

— По, потому что даже если они разойдутся, репутация пострадает только моя, и одноклассники за спиной станут называть меня шлюхой...

— Да блин! Больше не могу! Вэнь Тинтин, ты столько училась, неужели у тебя и мозги от этого заржавели?

Пэй Янь не выдержала, воинственно прервала Вэнь Тинтин и ударила ладонью по парте:

— Да эта толпа бездельников сама по себе конченая! Уясни наконец: сейчас ты — жертва! Даже если кого-то и нужно ругать, так это того ублюдка! Если кто-то станет молоть языком в твоём присутствии, просто обложи его трёхэтажным матом в ответ!

Почувствовав, что этого мало, Пэй Янь сжала кулаки и пару раз взмахнула ими в воздухе:

— Ты слишком долго притворялась послушной девочкой и слишком сильно заботишься о чужом мнении. Приструни хоть разок какого-нибудь сплетника хорошей руганью, и больше никто не посмеет раскрыть при тебе рот!

Вэнь Тинтин от услышанного хлопала глазами:

— Слишком, слишком жестоко.

— Ой, да ты просто трусиха...

Видя, что Пэй Янь вот-вот начнет преподавать Вэнь Тинтин боевые приемы, Мо Мо поспешно оттолкнула подругу в сторону.

— Пэй Янь говорит грубо, но по делу, — Мо Мо посмотрела на Вэнь Тинтин и серьезно спросила: — Если ты решишь замять дело, то Сун Пин и дальше сможет постоянно преследовать и запугивать тебя. Ты по-прежнему будешь жить в постоянном страхе, с мыслью, что рядом с тобой находится бомба с часовым механизмом. Если тебе придется провести так следующие два-три года, неужели ты не пожалеешь о своем выборе?

Услышав это, Вэнь Тинтин совсем пала духом и тихо сказала:

— Родители собираются перевести меня в другую школу, в Третью школу.

Линьян — маленький городок, и лучшей старшей школой здесь считается Первая школа, в то время как Третья школа — лишь заурядная второсортная школа, качество обучения и атмосфера в которой ни в какое сравнение не идут с Первой.

— На самом деле я не хочу переводиться. В тот момент, когда я сдавала экзамены в старшую школу, я больше полугода пахала день и ночь, чтобы поступить в Первую школу, — прошептала Вэнь Тинтин. — А теперь меня заставляют перейти в какую-то захудалую Третью школу, и я не могу с этим смириться.

Хотя успеваемость Вэнь Тинтин не дотягивала до уровня Мо Мо, она стабильно держалась в первой полусотне учеников параллели.

— Но мама говорит, что только время способно залечить любые раны. Она хочет сменить мне обстановку, отправить в школу, где меня никто не знает, подальше от Сун Пина. Возможно, со временем всё это действительно забудется.

Мо Мо прямо спросила:

— А ты сама как думаешь, сможет ли это забыться в твоем сердце?

Вэнь Тинтин растерялась от такого вопроса и покачала головой:

— ...Я не знаю.

— Забудется хрен собачий!

Вмешалась Пэй Янь:

— Сильные забывают прошлое, и это называется прощением, а слабые забывают прошлое — это просто трусость! Это самовнушение от бессилия изменить реальность! Метод духовной победы!

Хоть Пэй Янь и говорила жестко, Вэнь Тинтин, разумеется, не могла вмиг кардинально измениться от пары таких фраз — её характер и взгляды формировались под влиянием долгого воспитания и жизненного опыта. Мо Мо тратила столько сил на то, чтобы вразумить её и подсказать выход, лишь потому, что считала: хотя Вэнь Тинтин и завязала ранние отношения, отвечать за последствия должны оба участника. Было бы несправедливо, если бы мерзавец получил всё, избежав наказания, а Вэнь Тинтин пришлось бы терпеть всеобщее осуждение и даже быть вынужденной перевестись в другую школу.

http://bllate.org/book/31318/3818649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода