×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Silent One Speaks / Безмолвный резонанс: История Пэй Янь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Мо наконец остановилась и произнесла чуть больше слов:

— Откуда ты знаешь?

— Случайно наткнулась, — Пэй Янь отмахнулась. — Как именно я наткнулась — неважно, но ты тогда держалась очень спокойно! Ни криков, ни воплей — с бесстрастным лицом посмотрела на этого извращенца, нахмурилась и просто развернулась и ушла.

Вспомнив тот случай, Мо Мо невольно усмехнулась. Она тогда только-только осознала, что её, возможно, привлекают девушки, но боялась признаться семье, а близких друзей, с которыми можно было бы поделиться, у неё не было. Поэтому она рылась в интернете через компьютер, перечитала кучу всякой всячины и целые горы сетевых романов самого разного пошиба. И когда тот извращенец внезапно распахнул перед ней плащ, в её душе и впрямь не дрогнуло ни единой струны.

Тогда она даже бросила фразу: «Совсем крошечный».

Выражение полного опустошения на лице извращенца до сих пор заставляло Мо Мо улыбаться при одном воспоминании.

Стоило Мо Мо улыбнуться, как Пэй Янь тоже расплылась в улыбке — красивой и очень милой, словно бельчонок, наконец-то дорвавшийся до сосновой шишки.

Пэй Янь произнесла:

— Из-за того, как хладнокровно ты повела себя с тем извращенцем, я всё это время жутко тобой интересовалась. И очень хотела познакомиться, подружиться.

Мо Мо тоже нарушила молчание и в свою очередь спросила:

— Зачем со мной знакомиться?

Пэй Янь помедлила, неестественно накручивая прядку волос на палец:

— Ну... просто хочу с тобой подружиться.

Мо Мо повернула голову и посмотрела на Пэй Янь; сквозь толстые линзы её взгляд словно насквозь видел всё, что творится у Пэй Янь на душе.

Пэй Янь на ходу придумала отговорку:

— Хочу у тебя поучиться.

Углки губ Мо Мо снова невольно изогнулись в улыбке. Раннее раздражение и скованность рассеялись в этом взаимном обмене репликами, и теперь она уже не считала Пэй Янь той мелкой хулиганкой, которая способна без лишних слов сорваться с места и полезть в драку.

Всего лишь любящая наряжаться избалованная богачка, не знающая удержу, обожающая навлекать неприятности и обладающая безрассудством и импульсивностью человека, который ни черта не боится.

Мо Мо немного расслабилась. Значительная часть её прежней нервозности была связана со страхом, что общение с такой «хулиганкой», как Пэй Янь, навлечёт на неё какие-нибудь неприятности.

Внутри Мо Мо была прочерчена чёткая колея. Она неизменно и строго, шаг за шагом, двигалась по этой колее и надеялась, что всю жизнь не свернёт в сторону, заодно желая, чтобы никто не смел нарушать её покой.

Все родственники в семье Мо Мо, если сосчитать до третьего колена вверх, получили правильное и хорошее образование и занимались умственным трудом: инженеры, научные сотрудники, врачи, профессора...

Подобное долгое семейное окружение приучило Мо Мо к мысли, что ей тоже следует ступить на столь же стабильную дорогу, овладеть ремеслом и честным трудом зарабатывать себе на жизнь.

Перекинувшись еще парами фраз, они дошли до дома Мо Мо. Она провела Пэй Янь наверх на лифте: семья Мо Мо жила на девятнадцатом этаже, а дом Вэнь Тинтин — на восемнадцатом, прямо под ними.

Пэй Янь вышла на восемнадцатом этаже и на прощание жизнерадостно помахала Мо Мо рукой:

— Спасибо, отличница, завтра угощу тебя мороженым.

Мо Мо тоже помахала в ответ на прощание, но про себя подумала: завтра ведь выходной, где это она собралась угощать её мороженым? Наверное, оговорилась.

Когда эти несколько дней каникул закончатся и начнется учеба, Пэй Янь наверняка давно уже обо всём забудет, — так думала про себя Мо Мо, и это было даже неплохо: избавит от лишних попыток потревожить её покой.

Двери лифта закрылись, и Пэй Янь видела, как фигура Мо Мо становится всё уже и уже, пока не превратилась в тонкую щелочку, после чего она направилась стучать в дверь квартиры Вэнь Тинтин.

Глава 2 Я помогу тебеПэй Янь постучал в дверь квартиры Вэнь Тинтин.

Изнутри донесся голос женщины средних лет: — Кто там?

Пэй Янь: — Я ищу Вэнь Тинтин, я ее одноклассник.

Женщина помедлила и не стала открывать: — Одноклассник?

Пэй Янь повысил голос и крикнул: — Вэнь Тинтин, я Пэй Янь!

Стоило ему произнести эти слова, как дверь мгновенно распахнулась. Из нее вышла хрупкая девочка в розовой домашней одежде и, опустив голову, встала перед Пэй Янем.У Вэнь Тинтин были длинные волосы до пояса. Обычно для школы она заплетала их в длинную тугую косу — черную и блестящую, отчего ее крошечное личико казалось еще более прелестным.

Училась она средне и была по характеру застенчивой, но благодаря миловидной внешности многие мальчики в школе заглядывались на нее.Буря гормонов в период полового созревания столкнулась с трепетным девичьим сердцем. Малейшего намека на двусмысленность хватало, чтобы превратить двух людей, испытывавших друг к другу легкую симпатию, в героев эпического романа, беззащитно погружающихся в пучину влюбленности.

Такая быстротечная любовь продлилась всего несколько недель, однако Вэнь Тинтин никак не ожидала, что кто-то сделает ее интимные фотографии.

Во время спортивных соревнований бывший парень загнал ее в женский туалет и принялся угрожать. Пэй Янь, которая как раз пряталась в кабинке и сидела в телефоне, случайно всё услышала.

Когда бывший парень дергал ее за длинную косу и обзывал шлюхой, ее захлестнуло чувство полного бессилия. Она могла лишь сжаться в углу, зажмурив глаза и дрожа, а некогда любимые длинные волосы казались ей тугой петлей на шее, вызывая лишь отчаяние.

Именно Пэй Янь пришла ей на помощь.Пэй Янь выскочил из туалетной кабинки, сжимая в руке швабру, с размаху пнул бывшего парня, повалил на пол и принялся остервенело избивать, прижав шваброй к земле. Расправившись с ним, Пэй Янь уселся ему на спину и, приставив к лицу обломанную деревянную ручку швабры, заставил удалить абсолютно все фотографии и видео.

Завершив это дело, Пэй Янь за шкирку потащил разбитого в кровь бывшего парня к преподавателям.

Вэнь Тинтин узнала об этом позже: у бывшего парня оказался сломан нос, его родители явились в школу с громкими скандалами, требуя непременно исключить Пэй Яня.

— Пэй Янь, т-ты пришел...

Заикаясь, произнесла Вэнь Тинтин. Раньше они с Пэй Янем почти не пересекались, и она немного его боялась.

Пэй Янь перебил ее:

— Мне нужно, чтобы ты выступила свидетелем и рассказала родителям этого подонка, что их сынок вытворял.

Услышав это, Вэнь Тинтин резко подняла голову и выпалила:

— Нельзя!

Пэй Янь нахмурился:

— Соображай же, я избил его, чтобы помочь тебе! Я не требую от тебя никакой благодарности, неужели тебе трудно просто выйти и засвидетельствовать правду?

— А что я могу поделать?! Я ничего не могу сделать!

Вэнь Тинтин обхватила себя руками, продолжая вжиматься в угол, хотя Пэй Янь просто стоял неподвижно, засунув руки в карманы.

— Умоляю тебя, Пэй Янь. Не говори никому об этом. Даже если у него нет моих фотографий, если преподаватели и однокурсники узнают, что я встречалась с ним и у нас были отношения, меня потом сожрут заживо насмешками в школе, — сквозь слезы, понизив голос, умоляла Вэнь Тинтин, глядя на Пэй Яня глазами, полными слез. — Родители заедят меня насмерть, куда бы я ни пошла, люди станут тыкать в меня пальцем, и эта история навсегда останется клеймом позора на моей жизни... Прости, Пэй Янь, но я умоляю тебя! Умоляю...

http://bllate.org/book/31318/3818644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода