×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unworthy Northbound / Недостоин: Тени прошлого: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зима в Анчжоу не такая суровая, как на севере. Выйдя из здания, Хо Минсюй сделал несколько шагов вперед, выбрал относительно свободное место и закурил.

Позади послышался стук каблуков по асфальту. Даже не оборачиваясь, он догадался, кто это, и потушил сигарету о край урны.

— Скоро у нас переговоры с Ванцзян, — Лили встала рядом с Хо Минсюем. — Изначально они были назначены на десять часов, но я перенесла их на час дня. Я пойду с тобой.

Хо Минсюй обернулся и взглянул на нее:

— Останься здесь, я справлюсь сам.

Лили кивнула:

— Хорошо.

На территорию въехал белый катафалк. Дважды посигналив, машина остановилась на площадке перед ними. Водитель Сяо Чжао выскочил из кабины и, крича в телефон, заорал во все горло:

— Учитель Цяо! Выходите скорее!

— Наверное, снова какой-то… — начала было Лили, глядя на Хо Минсюя, но не успела договорить. Хо Минсюй нахмурился, его угольно-черные глаза устремились вдаль.

Стройная фигура быстро сбежала вниз по лестнице, преодолевая по три ступеньки за раз. Несмотря на холод, на человеке были лишь белый свитер и джинсы. Подойдя к машине, он потянулся и распахнул дверцу.

— Автокатастрофа. Скончался по пути в больницу, — Сяо Чжао спрыгнул с машины и, помогая выгрузить мешок с телом, тихо добавил: — Половины лица нет. Родственники едут в машине позади, скоро будут.

Цяо Че, кожа которого казалась неестественно бледной, протянул руку, чтобы подхватить мешок. Из рукава свитера выглянули его тонкие пальцы.

— Отнесите его в процедурную. Когда приедут родственники, попросите их подождать прямо перед входом в кабинет.

— Хорошо! — Сяо Чжао помедлил. — Э, учитель Цяо, вы ведь сегодня брали отгул во второй половине дня…

Цяо Че отмахнулся:

— Ничего страшного, если я задержусь.

Пока фигура Цяо Че не скрылась из виду, Хо Минсюй продолжал смотреть на лестницу, не в силах прийти в себя.

Этот силуэт был слишком знаком. Даже десять лет спустя он словно совсем не изменился. А лицо… пусть в нем стало меньше юношеской наивности, но черты остались прежними.

Лили в недоумении проследила за его взглядом:

— Что случилось?

— Отмени переговоры, — бросил Хо Минсюй и, не слушая Лили, широкими шагами направился к лестнице.

— Постой, эй! — Лили замерла на несколько секунд, а затем в сердцах воскликнула: — Ты стал таким непредсказуемым!

Сун Шан, у которого подкашивались ноги, стоял в нескольких шагах позади Цяо Че, не решаясь подойти ближе. Да что там он — даже Мэн Тин, увидев содержимое мешка, когда тот открыли, судорожно вдохнула воздух.

Цяо Че сохранял невозмутимость, натянув маску и перчатки.

— Мэн Тин, принеси мне инструменты. Сун Шан, иди к дверям, посмотри, не приехали ли родственники.

Сун Шан ответил что-то невнятное и, спотыкаясь, поспешил к выходу.

— Сложность реставрации слишком велика, думаю, уйдет часа четыре, не меньше, — Мэн Тин поставила ящик на стол и с тревогой посмотрела на Цяо Че. — Может, мне взяться?

— Почему вы все так драматизируете? — Цяо Че выглядел очень мягким; его голос, приглушенный маской, звучал спокойно, а глаза слегка сощурились в улыбке. — Сяо Чжао только что вел себя точно так же.

Мэн Тин надула губы и пробормотала себе под нос:

— Мы же просто беспокоимся о тебе!— Хорошо, я понял, — с мягкой улыбкой ответил Цяо Че. — Тогда помоги мне, постарайся закончить как можно раньше.

Почти для каждого человека похоронное бюро было местом недобрым, полным тяжелой скорби. Пришедшие сюда люди не расхаживали без цели: обычно, отдав последние почести, они спешили уйти.

Поэтому в стороне рабочих помещений царила исключительная тишина. Доносившиеся из-за дверей плач и причитания означали, что прибыли родственники покойного.

— Я выйду посмотрю. — Цяо Че приоткрыл дверь. За ней жена и дочь усохшего заливались горькими слезами.

— Прошу вас, держитесь. — Цяо Че протянул пачку салфеток и заговорил лишь тогда, когда дочь взяла их: — Я специалист по бальзамированию, моя фамилия Цяо. Сейчас я бы хотел обсудить с вами дальнейшие этапы нашей работы.

Жена покойного была убита таким горем, что едва могла говорить. К тому же из-за преклонного возраста она стояла с трудом, а услышав слова специалист по бальзамированию, и вовсе пошатнулась, но Цяо Че вовремя поддержал ее за руку.

— Пройдите отдохните, а я пока поговорю с другими родственниками. — Цяо Че бросил взгляд на Сун Шана, и тот торопливо подошел, подхватив старушку, которая продолжала оползать вниз.

— Сынок, — пройдя пару шагов с поддержкой Сун Шана, седовласая старуха обернулась и посмотрела на Цяо Че. — Мой старик при жизни был таким чистоплотным, побеспокойтесь...

Дальше старуха говорить не смогла, но Цяо Че кивнул:

— Я понял, что вы хотите сказать. Не переживайте.

Старушка сквозь силу всматривалась в стоявшего перед ней молодого человека: хотя на вид он был совсем юным, от него исходило какое-то удивительное чувство надежности. Казалось, раз он сказал, что можно не переживать, значит, за это действительно не стоит тревожиться.

— Спасибо. — Сун Шан увел убитую горем старужу.Цяо Че отвел взгляд и тихо бросил несколько слов всхлипывающей дочери. Та лишь кивала, не в силах вымолвить ни звука.

Впрочем, от обычного общения это ничем не отличалось. Цяо Че привык: в такие моменты люди всегда теряют опору, надеясь, что рядом окажется кто-то способный поддержать. Зачастую именно такую роль и выполнял специалист по бальзамированию и погребению.

Убедившись, что у родственницы больше нет вопросов, Цяо Че утешающе похлопал женщину по плечу, после чего его взгляд внезапно замер, наткнувшись на мужчину, стоявшего в нескольких шагах позади нее.

Цяо Че никогда бы не подумал, что встретит Хо Минсюя в этой жизни. Время способно размыть дороги тех, кто когда-то шел бок о бок. Точно так же, как их пути с Хо Минсюем, которые за десять лет давным-давно разошлись по обе стороны мирских представлений.

Пребывая в растерянности, Цяо Че смотрел на Хо Минсюя. Тот юноша, который в школьные годы даже форму отказывался носить по уставу, лишился былого легкомысленного лоска, но строгий костюм по-прежнему не мог скрыть его бунтарский нрав. Черты лица стали еще более резкими, а взгляд — острым.

Несколько секунд зрительного контакта показались бесконечно растянутыми. Цяо Че не собирался заводить разговор, и Хо Минсюй, судя по всему, тоже.

Учитель Цяо, — Мэн Тин приоткрыла дверь процедурной и выглянула наружу. — Можно начинать приготовления.

Цяо Че кивнул, отвел взгляд и с бесстрастным выражением лица повернулся, чтобы войти внутрь.

Цяо Че редко позволял себе отвлекаться во время работы, однако сегодня на удивление не мог перестать витать в облаках. В ту самую секунду, когда дверь закрылась, взгляд Хо Минсюя показался ему занозой, вонзившейся прямо в сердце. Цяо Че так и не смог разгадать скрытый в нем смысл.

http://bllate.org/book/31295/3815257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода