×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гора Тао — название скромное, но именно здесь Юньхуа укрылась надёжнее всего. Во-первых, на горе Тао царит самая насыщенная янская энергия. Юньхуа и Дун-Вангун происходят из одного источника и оба принадлежат к янской природе, а потому изобилие янской энергии чрезвычайно способствует её исцелению. Во-вторых, гора Тао славится обилием персиковых деревьев, и от множества цветущих персиков здесь возникает особый туман — персиковая зараза, способная скрывать следы присутствия. В сочетании со звёздным массивом Хэнъэ даже Святой не смог бы её обнаружить.

Юньхуа, разумеется, прекрасно это понимала и не питала ни малейшего недовольства.

Хэнъэ ещё раз напомнила ей пару наставлений и ушла.

Когда она вновь пришла в дом семьи Ян, Ян Цзяня уже и след простыл.

— Голова болит? — Хэнъэ оперлась подбородком на ладонь. — Неужели этого малыша схватили Цзюньти с Цзеинем?

На самом деле всё обстояло иначе. После того как Хэнъэ сорвала их замыслы, Западные Святые действительно решили немедленно забрать Ян Цзяня в свой стан, даже несмотря на то, что его мать не умерла, как задумывалось изначально. Однако Ян Цзянь внезапно вспомнил слова Хэнъэ и, пережив потрясение, стал настороженно относиться ко всем незнакомцам, поэтому отказался следовать за Цзюньти.

Цзюньти попытался применить силу, но Ян Цзянь тут же бежал. В результате Цзюньти сам себе навредил: Ян Цзянь слился с Жемчужиной Пронзания Границ, которая наделяла его способностью скрываться так, что даже Святой не мог его обнаружить. Цзюньти лишь с досадой смотрел, как ускользает добыча, уже почти попавшаяся в его руки.

Однако и самому Ян Цзяню пришлось нелегко. Хотя его нельзя было назвать избалованным с детства, родители — Юньхуа и Ян Тяньюй — никогда не позволяли ему испытывать лишений.

Он бежал в спешке и ничего с собой не взял. Лишь когда проголодался, понял, что у него нет ни денег на еду, ни умения добыть её самому.

В конце концов, он стоял, глотая слюнки, и с завистью смотрел, как огромная чёрная собака ест. Та, словно наделённая разумом, посмотрела на жалкого мальчишку и поделилась с ним половиной своей еды.

Ян Цзянь был так голоден, что не задумываясь набросился на еду, даже не обращая внимания на то, что та уже побывала во рту у собаки. Он жадно ел и плакал одновременно.

В последующие дни именно благодаря этой чёрной собаке он не умер с голоду. Поэтому, когда Хэнъэ нашла его, он как раз делил с ней найденный на улице хлебец.

— Ян Цзянь? — осторожно окликнула Хэнъэ, не узнавая в этом грязном ребёнке прежнего гордого мальчугана.

Увидев Хэнъэ, Ян Цзянь без всякой причины вдруг расплакался.

— Ты почему так долго не приходила? — жалобно спросил он.

Хэнъэ усмехнулась. Этот мальчишка ещё недавно грозился ей, а теперь так к ней привязался? Детишки — сущие ветреники.

Ян Цзянь, заметив, что она смеётся, расстроился ещё больше и зарыдал вовсю.

Хэнъэ покачала головой с лёгким раздражением, наклонилась и подняла его на руки. В её объятиях мальчик сразу стушевался и перестал плакать.

— Почему перестал? — поддразнила его Хэнъэ.

Ян Цзянь промолчал.

Хэнъэ не стала настаивать и позвала Кролика, чтобы отправиться в Западный Куньлунь.

Ян Цзянь был ещё слишком мал, чтобы выдержать давление пространственно-временных токов, поэтому им пришлось полагаться на Кролика.

Кролик с отвращением буркнул:

— Откуда ты взяла такого грязного мальчишку?

Ян Цзянь стиснул зубы:

— Я хочу сначала вымыться в ручье!

Хэнъэ, разумеется, не возражала.

Пока Ян Цзянь ушёл, Хэнъэ лёгонько похлопала Кролика по голове:

— Это сын феи Юньхуа, племянник Дун-Вангуна. Будь с ним вежливее!

Кролик скривился:

— Ладно, понял!

Ян Цзянь вскоре вернулся. Хэнъэ молча указала ему, чтобы он садился на Кролика. Он сделал пару шагов и вдруг остановился.

— Что случилось? — спросила Хэнъэ.

Ян Цзянь обернулся и с тревогой посмотрел на чёрную собаку, которая с надеждой смотрела на него.

— Можно… можно мне взять её с собой? — указал он на собаку.

Хэнъэ приподняла бровь:

— Встреча — уже судьба. Раз хочешь — бери!

Кролик был недоволен, но всё же промолчал.

Так они и отправились в Западный Куньлунь. Величественные и внушительные пейзажи Западного Куньлуня поразили Ян Цзяня. Он потянул Хэнъэ за рукав:

— Это где мы?

Хэнъэ терпеливо ответила:

— Это Западный Куньлунь. Здесь живёт твой дядя, Дун-Вангун!

— Мой дядя — бессмертный? — изумился Ян Цзянь.

— Да, — кивнула Хэнъэ.

Едва они подошли к воротам, как Дун-Вангун выбежал навстречу и крепко обнял Ян Цзяня:

— Цзянь-эр, тебе пришлось многое пережить!

За его спиной медленно приблизилась Си-Ванму:

— Спасибо тебе, маленькая Хэнъэ!

С тех пор как Нюйва однажды при всех назвала её «маленькой Хэнъэ», это прозвище стало общим для обеих — и для Си-Ванму, и для самой Хэнъэ.

— Я всего лишь хотела помешать Западным Святым! — честно призналась Хэнъэ.

При этих словах лицо Си-Ванму потемнело:

— Как они посмели так коварно поступить с Юньхуа, будто меня вовсе не существует! Жаль, что сейчас я беременна, иначе бы показала им!

Хэнъэ всё поняла. Вот почему Западные Святые осмелились напасть на Юньхуа, состоящую под покровительством Си-Ванму — они точно знали, что та сейчас беременна!

В эпоху Хунхуан зачать ребёнка бессмертным или богам было крайне трудно, но Си-Ванму и Дун-Вангун были исключением: она управляла инь, он — ян, и их союз делал зачатие более вероятным. Однако рождение ребёнка ослабляло обоих — ведь на развитие плода требовалось огромное количество духовной энергии. Вероятно, именно поэтому Западные Святые и решили действовать именно сейчас.

— Как Юньхуа? — спросил Дун-Вангун, прижимая к себе Ян Цзяня.

Ян Цзянь тоже насторожился и прислушался.

Хэнъэ улыбнулась:

— С Юньхуа всё в порядке!

Она умышленно умолчала, где именно находится Юньхуа. Успех рождается в тайне, а провал — в болтовне. Святые обладают множеством средств, и ей следовало быть осторожной.

Лицо Ян Цзяня омрачилось от разочарования, но Дун-Вангун явно облегчённо вздохнул.

В отличие от наивного мальчика, Дун-Вангун лучше понимал мотивы Хэнъэ и с благодарностью посмотрел на неё:

— Благодарю тебя, Владычица Лунной Звезды!

— Не за что! — Хэнъэ без стеснения приняла благодарность.

— Только… — она замялась.

— Говори без опасений, Владычица! — сказал Дун-Вангун.

— Как вы намерены устроить Ян Цзяня?

Дун-Вангун ответил без колебаний:

— Пусть Цзянь-эр остаётся в Западном Куньлуне. Не верю, что Западные Святые осмелятся сюда вторгнуться!

Его лицо стало суровым, и Си-Ванму одобрительно кивнула.

Однако Хэнъэ возразила:

— Но разве можно тысячу дней охраняться от вора? Да и Си-Ванму сейчас не в силах обеспечить полную безопасность — могут найтись лазейки!

Си-Ванму насторожилась:

— Так что же ты предлагаешь, маленькая Хэнъэ?

Хэнъэ улыбнулась:

— Давайте вырежем корень зла!

— Ты имеешь в виду…?

— Именно!

— Ах, маленькая Хэнъэ, маленькая Хэнъэ! Ты действительно умнеешь с каждым днём!

— Вы слишком добры!

Ян Цзянь растерянно слушал разговор Си-Ванму и Хэнъэ, ничего не понимая.

Дун-Вангун погладил его по голове:

— Не понял?

Ян Цзянь смущённо кивнул.

Дун-Вангун ласково посмотрел на него:

— Ничего страшного. Дядя научит тебя!

Ян Цзянь с обожанием смотрел на дядю.

Тот продолжил:

— Твоё рождение — результат козней Западных Святых. Твоя мать под влиянием силы твоего отца родила тебя!

Эти слова потрясли Ян Цзяня. Он всегда думал, что его родители любили друг друга, а теперь вдруг узнал, что их любовь была обманом, а он сам — плодом заговора Святых.

Дун-Вангун поднял его на руки и погладил по спине:

— Поверь, дядя и твоя мать любят тебя!

— Совершенно верно! — вмешалась Хэнъэ. — Я искала тебя по поручению твоей матери!

Маленький Ян Цзянь немного успокоился.

Дун-Вангун продолжил объяснять:

— Каковы бы ни были цели Западных Святых, они приложили все усилия, чтобы ты родился, надеясь взять тебя в ученики! Понимаешь?

Ян Цзянь кивнул, хотя и не до конца понял.

Дун-Вангун вздохнул — времени было в обрез, и ему пришлось впихивать знания в мальчика насильно.

— Сначала я думал оставить тебя в Западном Куньлуне, — сказал он, — но Владычица Лунной Звезды считает, что Западные Святые слишком изворотливы и могут продолжать строить козни даже здесь. В такой ситуации как лучше всего вырвать зло с корнем?

Ян Цзянь задумался и ответил:

— Взять другого учителя!

Дун-Вангун радостно рассмеялся:

— Цзянь-эр, ты действительно сообразителен!

Ян Цзянь с грустью посмотрел на него:

— Значит, дядя собирается отправить меня прочь?

Дун-Вангун тяжело вздохнул, не зная, что сказать.

Зато Си-Ванму была более практичной:

— Зачем так расстраиваться? Как только ты найдёшь учителя, сможешь возвращаться сюда когда захочешь!

Ян Цзянь задумался и вдруг посветлел лицом.

— Только куда отправить Цзяня? — озабоченно спросил Дун-Вангун.

Западные Святые жадно следили за Ян Цзянем, поэтому его наставник должен был обладать силой, достаточной, чтобы противостоять им.

— У меня есть кандидат! — уверенно заявила Хэнъэ.

Дун-Вангун обрадовался:

— Говори, Владычица!

— Юйдин Чжэньжэнь!

— Конечно! Как я сам до этого не додумался! — воскликнул Дун-Вангун.

Юйдин Чжэньжэнь в мире Хунхуан был человеком скромным и неприметным, но обладал немалой силой и влиятельными связями. Его наставником был сам Святой Юаньши, известный своей приверженностью ученикам и огромной мощью. Сам Юйдин также был силён, просто предпочитал не афишировать это.

Цель была определена, и Дун-Вангун немедленно решил отправиться с Ян Цзянем к Юйдину Чжэньжэню.

Хэнъэ, выполнив своё намерение помешать Западным Святым, больше не задержалась и распрощалась с Си-Ванму и Дун-Вангуном.

Ян Цзянь, уютно устроившись на руках у дяди, с грустью смотрел, как Хэнъэ без колебаний уходит прочь.

Си-Ванму взглянула то на Ян Цзяня, то на удаляющуюся Хэнъэ и со вздохом подумала: «Вот и началась новая кармическая связь».

В это же время весть о том, что Ян Цзянь стал учеником Юйдина Чжэньжэня, потрясла Западных Святых.

— Старший брат, что теперь делать? — лицо Цзюньти исказилось от тревоги.

Цзеинь тяжело вздохнул:

— Владычица Лунной Звезды действительно крайне трудный противник.

— Хм! — фыркнул Цзюньти. — Эта Владычица слишком нас задирает! Пойду и устрою ей разговор!

Цзеинь с досадой остановил его:

— Тебе разве мало того, как ты её уже рассердил?

Раньше Цзюньти довёл Хэнъэ до кровавой рвоты и потери сознания, и в ответ она распространила содержание их сорока восьми великих обетов, чтобы отомстить. А теперь, после того как они погубили душу И, не дав ей переродиться, Хэнъэ вновь сорвала их план по созданию буддийского рая.

При этих воспоминаниях Цзюньти тоже тяжело вздохнул.

Именно из-за Хэнъэ Западные Святые, рискуя навлечь гнев Си-Ванму, и затеяли весь этот заговор с Юньхуа — чтобы ускорить создание своего буддийского рая. И всё это, в конечном счёте, началось из-за Хэнъэ.

Хэнъэ была мстительна — Западные Святые знали это не понаслышке. Поэтому, убив И, они сразу же стали опасаться её мести, особенно зная, что она в курсе содержания их сорока восьми великих обетов.

Эти обеты были для них одновременно и путём к просветлению, и мечом Дамокла над головой. Если кто-то вмешается в их исполнение, Святые понесут наказание от Небесного Пути. Именно поэтому Цзеинь и Цзюньти так тщательно скрывали содержание своих обетов.

Под угрозой мести Хэнъэ они решили ускорить реализацию своего плана по созданию рая, который изначально предполагалось осуществить гораздо позже.

http://bllate.org/book/3129/343927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода