×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица Нюйва, ну пожалуйста, спаси меня! — Хэнъэ ухватилась за край её одеяния и жалобно протянула: — Мама хочет запереть меня на целых сто лет!

— Сама виновата! — весело откликнулась Нюйва. — Не знаю никого, кто так рвался бы из дому, как ты!

Хэнъэ обиженно надула губы.

Нюйва совершенно растаяла от такого вида и, не выдержав, сдалась:

— Ладно, ладно! Я как раз собираюсь создать новый род живых существ. Если тебе интересно — поговорю с Небесной Царицей, уговорю её отпустить тебя.

Великих богинь Хунхуана было немного, и хотя они не были короткими подругами, всё же знали друг друга достаточно хорошо. Если Нюйва обратится с просьбой, Си наверняка пойдёт ей навстречу.

— Создать новый род? Правда? Я могу помочь? — в глазах Хэнъэ вспыхнул интерес. Ведь если она ничего не путала, именно за создание людей Нюйва получила великую заслугу и вознёсшись стала святой!

Нюйва посмотрела на неё с лёгкой насмешкой:

— Конечно, можешь!

— Боюсь, шанса тебе не видать! — раздался неторопливый голос. Фуши медленно приблизился, лениво покачивая хвостом.

— Это ещё почему? Ты что, против? — Хэнъэ сердито уперла руки в бока и уставилась на него.

Разумеется, «сердитость» маленькой девочки была скорее мила, чем грозна — все прекрасно это понимали.

Нюйва смеялась до упаду, и даже Фуши не удержал улыбки.

Хэнъэ с глубоким презрением отнеслась к их насмешкам над её «детской душой».

— Ладно! — Наконец успокоившись, Нюйва протянула Хэнъэ чешую. — Возьми эту чешую. Если сумеешь прийти — приходи!

Настроение у детей меняется быстро. Хэнъэ взяла чешую и, подпрыгивая, зашагала к своей богине-матери.

Но по пути её вдруг остановил незнакомец:

— Ты имеешь кармическую связь с Западом!

Хэнъэ настороженно уставилась на этого странного дядюшку.

Цзюньти с удовлетворением разглядывал Хэнъэ. Девушка была окутана Лунным Дыханием — если бы она присоединилась к Западу, это принесло бы огромную пользу их учению.

— Дорогой даос, твоё тело наполнено Лунным Дыханием. Если ты вступишь в наши ряды, мы непременно даруем тебе высокое положение. Взгляни сам: земли Запада бедны, ресурсов не хватает, и нам крайне нужны такие, как ты. Прошу, прояви милосердие к Западу и…

Цзюньти, будущий один из столпов буддизма, говорил без остановки, не давая Хэнъэ и слова вставить!

— Цзюньти! Ты что, хочешь увести мою дочь на Запад? — раздался за его спиной голос, которого он меньше всего хотел услышать.

Цзюньти застыл. Медленно, с трудом повернув шею, он увидел ту самую «женщину-демона».

Даже «до свидания» он не сказал — мгновенно исчез в воздухе со звуком «ш-ш-ш!»

Хэнъэ, чьи глаза уже начали блестеть от восхищения словами Цзюньти, теперь с благоговением смотрела на свою мать.

Си фыркнула и наставительно произнесла:

— В следующий раз, как увидишь такого странного дядюшку, сразу бей, не трать время на разговоры!

— Как можно так учить дочь? — не одобрил Дийцзюнь.

— Папа! — слабо пискнула Хэнъэ. Она даже не заметила, что Небесный Император тоже пришёл, и теперь ей было до слёз обидно.

Дийцзюнь погладил её по голове:

— Если встретишь такого человека, сразу беги ко мне — я сам его проучу!

Си холодно усмехнулась:

— А разве есть разница?

— Конечно, есть! — серьёзно ответил Дийцзюнь. — А вдруг ты сама руку ушибёшь?

Си задумалась и неожиданно согласилась:

— Хм, логично!

В этот момент Хэнъэ почувствовала полное душевное опустошение.

Но худшее ещё впереди.

Огромные руки подняли её в воздух. Она обернулась и увидела незнакомое лицо.

— Папа! Мама! Спасите! Меня похищает странный дядюшка! — закричала она, отчаянно вырываясь.

Однако её родители лишь молча улыбались.

— Хэнъэ, это же я — твой старший брат! Неужели не узнаёшь?

А? Брат? Шаохао?

Хэнъэ перестала вырываться и снова повернула голову, чтобы получше разглядеть его.

Шаохао, опасаясь, что она свернёт себе шею, аккуратно развернул её лицом к себе и выпустил Солнечное Пламя.

Хэнъэ почувствовала знакомое тепло и наконец поверила — это действительно её брат Шаохао.

Уверилась не только она: даже последняя оставшаяся колба на её поясе радостно перепрыгнула и повисла на поясе Шаохао. Тот лишь пожал плечами — всё его внимание было приковано к сестре.

— Ты что, гормоны пила? Как ты так быстро вырос? — Хэнъэ была в полном замешательстве.

Шаохао не знал, что такое «гормоны», но уловил суть вопроса.

— Просто усердно культивировал — вот и вырос! — ответил он.

Хэнъэ словно громом поразило.

#Старший брат-близнец вырос, а я всё ещё маленькая девочка#

#Как вылечить крайнюю степень лени? Срочно нужен совет#

Си и Дийцзюнь, наблюдая за её отчаянным видом, не смогли сдержать смеха.

Шаохао был заботливым старшим братом. Хотя он и не понимал, почему сестра расстроена, всё равно старался её развеселить.

Прежде он был милым и немного наивным мальчиком, а теперь превратился в изящного, благородного юношу. Взглянув на его прекрасное лицо, Хэнъэ быстро забыла о своём унынии.

Ничего не поделаешь — будучи ребёнком, она легко и быстро переключалась с одной эмоции на другую!

К тому же, по сравнению с Шаохао, она действительно была лентяйкой. Редко занималась культивацией, постоянно думала, как бы сбежать погулять, и в итоге несколько сотен лет провела в бродяжничестве. Поэтому то, что брат вырос, а она осталась ребёнком, в общем-то, вполне логично.

Как дети Небесного Императора, они не были привязаны к фиксированному сроку взросления — в этом она была благодарна судьбе. Например, детям драконов, фениксов или кирина требовались долгие эоны, чтобы стать взрослыми. А ей достаточно было достичь уровня Тайи Небесного Бессмертного — просто она была ленивой.

Эти мысли промелькнули в голове Хэнъэ мгновенно, и под нежным ухаживанием брата она быстро забыла обо всём.

Поиграв немного, она вдруг спохватилась:

— А вы все зачем сюда пришли?

— Папа с мамой сказали, что слушать проповедь Даоцзу Хунцзюня пойдёт мне на пользу, — ответил Шаохао. — Поэтому и привели меня сюда!

Хэнъэ стало досадно: получается, она сама пришла прямо в ловушку!

Дийцзюнь и Си, понаблюдав за их играми, поманили их:

— Шаохао, Хэнъэ, идите сюда!

Шаохао послушно подошёл, держа сестру на руках.

Си взяла Хэнъэ у него и наставительно сказала:

— Скоро начнётся проповедь. Не шалите больше! Внимательно слушайте Даоцзу!

Хэнъэ мысленно возразила: «Говорят же, что проповедь Даоцзу настолько глубока, что без достаточного уровня культивации её не поймёшь! Мне, наверное, будет как слушать небесную грамоту!»

— Даоцзу вышел!

Кто-то крикнул, и все разом повернулись к возвышению. Там уже сидел Хунцзюнь, когда именно он появился — никто не заметил.

С точки зрения Хэнъэ, Хунцзюнь казался человеком, почти лишённым присутствия в мире. Он словно растворился в самом пространстве, слился с небом и землёй. В прочитанных ею романах о Хунхуане говорилось, что после слияния с Дао Хунцзюнь почти утратил эмоции и стал подобен самому Небесному Пути. Неужели сейчас он именно такой?

Возможно, из-за её мыслей Хунцзюнь вдруг бросил взгляд прямо на неё, и сердце Хэнъэ забилось быстрее.

Хунцзюнь! Легендарное божество! Жаль только, что выбрал облик седовласого старца — иначе он бы точно стал её идеалом! Ничего не поделаешь — она была заядлой поклонницей красивых лиц!

Но даже так она глубоко уважала великого даоса. Поэтому она сделала нечто неожиданное — высоко подняла правую руку.

Хунцзюнь, увидев её жест, слегка улыбнулся. Это заставило Хэнъэ усомниться: а точно ли он уже слился с Дао? Ведь после слияния эмоции должны были исчезнуть!

— Даоцзу спрашивает, в чём дело? — Шаохао, заметив, что сестра молчит слишком долго, толкнул её, чтобы та очнулась от своих фантазий.

Хэнъэ сняла с пояса последнюю колбу и, семеня коротенькими ножками, подбежала к великому даосу:

— Ваша колба!

Хунцзюнь с улыбкой принял её:

— Спасибо!

— Пожалуйста! — Хэнъэ радостно улыбнулась и снова «тап-тап» побежала к матери.

Про себя она с сожалением подумала: «Жаль, что в Хунхуане нет телефонов! Я бы сфотографировалась с великим даосом — это же бесценный снимок!»

Фото с первым божеством Хунхуана — звучит просто потрясающе!

— Слушай внимательно, не думай о всякой ерунде! — Си лёгонько постучала пальцем по её голове.

Как говорится, мать лучше всех знает свою дочь. Си могла предугадать мысли Хэнъэ, едва та шевельнёт бровью.

— Знаю-знаю… — проворчала Хэнъэ и уставилась на Хунцзюня.

Она ожидала, что проповедь окажется невероятно сложной и непонятной.

Но всё вышло иначе. Слова, срывающиеся с уст Хунцзюня, погрузили её в странное, завораживающее состояние.

Её будто спрашивал некто: «Что есть Дао? Для чего Дао? Какой путь избрать тебе?»

Звучало запутанно, но она чудесным образом всё поняла.

Сама она была в замешательстве.

Как перерождёнка, разве она не должна была идти путём сильной женщины, усердно культивировать и стремиться стать святой в этом опасном мире Хунхуана?

Но на деле она была крайне ленивой — её брат-близнец уже вырос, а она всё ещё оставалась ребёнком.

Иногда она сама не понимала, чего хочет.

Будто где-то в глубине души звучал голос: «Это — не твой путь!»

Но если это не её путь, то где же он?

Хэнъэ долго думала и вынуждена была признать: она не знает, в чём её Дао и как его искать. Единственное, в чём она была уверена — это точно не путь «сильной женщины».

Согласно романам, такой «вопрос к сердцу» должен был считаться провалом — ведь она не определилась со своим путём. Однако на деле, как только она осознала, что ещё не нашла своё Дао, её будто окутало тёплое облако. Всё тело наполнилось уютом и блаженством, и ей совсем не хотелось возвращаться в реальность.

Неизвестно, сколько прошло времени, но что-то настойчиво звало её проснуться. Неохотно открыв глаза, она обнаружила себя в незнакомом месте.

Это определённо не Дворец Цзысяо — по сравнению с его величием, этот дворец выглядел изящнее и уютнее. Светло-жёлтые тона делали его менее холодным и отстранённым.

Спустившись с кровати, она пошла по коридору и вскоре вышла наружу. Обернувшись, она увидела, что у дворца нет вывески — лишь огромное лунное дерево перед входом.

«Неужели это Лунная Звезда?» — подумала она.

Возможно, и правда. Но где же её мама, папа и «гормональный» брат?

Не найдя никого, Хэнъэ отправилась бродить по звёздному морю вокруг Лунной Звезды.

Хотя с рождения она и была провозглашена Владычицей Лунной Звезды, ступить на неё ей ещё не доводилось, не говоря уж о том, чтобы знать её. Поэтому она просто блуждала в звёздном пространстве, пока наконец не увидела ещё один дворец. Залетев внутрь, она обнаружила сад.

В саду цвели разнообразные цветы. Подойдя ближе, чтобы рассмотреть их, она с изумлением заметила, что все цветы одновременно склонили головки и сомкнули лепестки.

Хэнъэ была в полном недоумении: «Что за чудеса?»

— Кто ты такая? — вышла из сада раздражённая богиня.

http://bllate.org/book/3129/343890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода