×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто здесь? — недовольно спросила Хэнъэ.

К ней подплыла молодая женщина с змеиным хвостом и открыто сказала:

— Я — Нюйва. А ты кто, малышка?

Нюйва? Святая Матерь рода человеческого!

Хотя происхождение собеседницы было столь возвышенным, Хэнъэ нисколько не испугалась. Гордо подняв подбородок, она ответила:

— Я — Хэнъэ, дочь Небесного Владыки!

Она и не подозревала, насколько мило выглядела, пытаясь казаться взрослой.

Нюйва не удержалась и ущипнула её за щёчку.

— За что это делаешь? — возмутилась Хэнъэ.

— Ты такая милая! — беззастенчиво подхватила её Нюйва. — Пойдёшь ко мне домой! Я тебя возьму на воспитание!

— Ни за что! — решительно отказалась Хэнъэ.

Пусть она и любила шататься по Хунхуану, её сердце всё равно принадлежало отцу-Небесному Владыке и матери-Богине.

— Нюйва, это вряд ли получится, — раздался спокойный голос. Издали неторопливо приблизился стройный и благородный юноша. «Приблизился» — потому что у него тоже был длинный змеиный хвост. — Дицзюнь и Сихэ нас обоих прикончат!

Нюйва вспомнила боевой нрав Сихэ и со вздохом сдалась:

— Хотела посмотреть, забрали ли лентяи свои тыквы! А они всё ещё не взяли! Хотела увести домой милую малышку — и тоже не вышло! Сегодня уж точно не мой день!

Фуши задумался, затем слегка наклонился к Хэнъэ:

— Девочка, раз тебе так нравится бродить по Хунхуану, почему бы не помочь сестре Нюйва разнести эти тыквы их владельцам?

Нюйве нужны были лоза тыкв и Сишан, но получить их можно было лишь после того, как все тыквы будут сорваны. Однако эти лентяи уже несколько сотен лет не удосужились явиться за своими тыквами.

Такова уж природа обитателей Хунхуана — все до единого домоседы и лентяи. Лишь Хэнъэ, обожающая путешествовать, была здесь настоящей редкостью.

Хэнъэ протянула ладошку и буркнула:

— Давайте сначала награду!

Фуши рассмеялся:

— Нюйва, ну же, дай ей награду!

Нюйва не стала медлить:

— Малышка Хэнъэ, я вижу, в тебе течёт Дыхание Земли. Как только получу Сишан, отдам тебе немного!

Сишан — изначальный источник земной стихии, священный артефакт рода человеческого. Говорят, он способен расти сам по себе и никогда не иссякает.

Жадная до сокровищ Хэнъэ тут же согласилась.

Она поманила тыквы пальчиком:

— Эй, малыши-тыковки, идите сюда! Я отведу вас к мамочке!

Пять тыкв с лозы радостно сорвались и сами прицепились к её поясу.

Нюйва тем временем аккуратно сняла оставшуюся шестую тыкву вместе с лозой, затем вынула из земли комок глины. Эта глина отличалась от обычной — в ней чувствовалась живая сила. Нюйва отделила треть Сишана и протянула Хэнъэ. Отделённая часть Сишана с грустью оглянулась на хозяйку.

Увидев надутые щёчки Хэнъэ, Нюйва улыбнулась и сказала Сишану:

— У малышки Хэнъэ есть Дыхание Земли. Тебе с ней будет хорошо!

Сишан подлетел к Хэнъэ, принюхался — и обрадованно попытался тоже повеситься ей на пояс.

Хэнъэ решительно воспротивилась. Сишан поник и покорно позволил убрать себя на Лунную Звезду.

Хэнъэ с рождения была Владычицей Лунной Звезды, поэтому между ней и звездой существовала особая связь, которой даже её мать-богиня не имела. Благодаря этому она могла хранить свои сокровища прямо на Лунной Звезде.

Это место стало её личной территорией: кроме неё самой, никто не мог туда войти — ни отец-Небесный Владыка, ни мать-богиня. Ну, разве что кролик, ведь его тело изначально находилось на Лунной Звезде.

— Ладно! Пойду разносить тыквы! — Хэнъэ взглянула на свой пояс, увешанный тыквами, и решила побыстрее закончить это неэстетичное дело.

Нюйва с грустью помахала ей вслед:

— Приходи ещё, малышка Хэнъэ!

Хэнъэ фыркнула, но её горделивый вид был так очарователен, что даже Фуши не смог отвести взгляд.

Хэнъэ вскочила на кролика и умчалась с горы Бучжоу. Она решила сначала найти Хунъюня. Ведь он самый добрый.

Хунъюнь — первое в мире облако, ставшее разумным существом после зарождения мира. Говорят, он добр по природе и всегда готов помочь, поэтому у него множество друзей по всему Хунхуану. Но найти его непросто — он постоянно кочует.

Однако для Хэнъэ это не проблема. Ведь у Хунъюня есть знаменитый закадычный друг — Чжэньюаньцзы, живущий в Пяти Сливах. Значит, её первая остановка — Пять Слив.

И, конечно же, в Пяти Сливах растут персики бессмертия!

Но, прибыв в Пять Слив, Хэнъэ столкнулась со второй крупной неудачей в своей бессмертной жизни.

— Как это — не знаешь Хунъюня?!

Чжэньюаньцзы был прекрасным юношей с лицом, подобным цветку, и обликом, напоминающим неопытного отрока — совсем не таким, как в «Путешествии на Запад».

Увидев, как расстроилась маленькая Хэнъэ, он сжалился и велел слуге подать ей два персика бессмертия.

Люди — а уж тем более бессмертные — не могут устоять перед милыми детьми.

Хэнъэ жадно уплетала персики и жалобно смотрела на него:

— Что же теперь делать? Где мне искать Хунъюня?

Чжэньюаньцзы, человек строгих правил и высоких идеалов, задумался и сказал:

— Если ты мне доверяешь, оставь тыкву здесь. Я найду Хунъюня и передам ему.

Хэнъэ без малейшего колебания сняла тыкву с пояса и протянула ему, радостно улыбаясь:

— Спасибо, дядюшка Чжэньюаньцзы!

Чжэньюаньцзы ожидал, что она поосторожничает — ведь это же врождённый духовный артефакт! Но Хэнъэ оказалась настолько прямодушной, что его симпатия к ней резко возросла.

Он наклонился и погладил её по волосам:

— Тыква останется у меня. Я обязательно передам её Хунъюню. Будь осторожна в своих странствиях по Хунхуану!

Беспокоясь за неё, он даже передал ей своё уникальное заклинание «Небеса в рукаве».

«Небеса в рукаве» — техника, созданная самим Чжэньюаньцзы. Она позволяет прятать не только неодушевлённые предметы, но и живых существ. В «Путешествии на Запад» именно этим заклинанием он запер в рукаве монаха Таньсана и его учеников.

Хэнъэ решила, что Чжэньюаньцзы — настоящий добрый человек. С виду строгий, но на самом деле мягкосердечный. Неудивительно, что он дружит с Хунъюнем.

Вернёмся к делу. Получив уникальную технику, Хэнъэ не осталась в долгу. Она подарила Чжэньюаньцзы нить Лунного Дыхания — редчайший материал для создания артефактов.

В этом мире только у Хэнъэ есть Лунное Дыхание. После её рождения оно полностью исчезло у Чанси.

Оставив Чжэньюаньцзы клочок кроличьей шерсти как средство связи, Хэнъэ попрощалась и улетела.

Покидая Пять Слив, она глубоко задумалась о неудобстве связи в Хунхуане.

Сейчас основной способ общения — оставить друг другу личную вещь. При необходимости отправитель посылает через неё сообщение. Поскольку такие предметы пропитаны собственной ци владельца, они позволяют установить связь.

Но этот метод имеет недостатки: скорость зависит от силы отправителя. Если он силен — сообщение придёт быстро, если слаб — жди долго.

Поэтому Хэнъэ решила, что изобрести удобное средство связи — задача первой важности. Правда, этим займётся уже после возвращения во Дворец.

А пока её путь лежал к горе Куньлунь — там живут Три Чистых.

Под Тремя Чистыми подразумеваются: Тайцин — Тайшань Лаоцзюнь, Юйцин — Юаньши Тяньцзунь и Шанцин — Тунтянь Тяньцзунь.

В те времена, когда мир только зарождался, Три Чистых ещё жили вместе, так что Хэнъэ нужно было идти лишь в одно место.

Кролик мчался так быстро, что Куньлунь оказался перед ними в мгновение ока.

Хэнъэ гордо зашагала к вершине горы, но тут же споткнулась о что-то и растянулась на земле. В тот же миг, когда раздался звук её падения — «бах!» — прозвизгнул ещё один звук: «пи-и-и!».

Кролик испугался, быстро схватил виновника и, стараясь загладить вину, сказал:

— Хэнъэ, это вот эта штука тебя подвела!

Хэнъэ взглянула — перед ней мышь. Надув щёчки, она заявила:

— Я её сварю!

Мышь в ужасе завизжала. Хэнъэ с наслаждением наблюдала за её страхом, и гнев от падения начал утихать. Она уже собиралась великодушно простить мышь, как вдруг появился белолицый юноша:

— Что ты хочешь сделать с моим младшим братом?!

Мышь с облегчением уставилась на него и отчаянно задёргалась.

— Отпусти моего младшего брата! — юноша взмахнул мечом, и прядь волос Хэнъэ упала на землю.

Кролик в ужасе тут же выпустил мышь и встал перед Хэнъэ, защищая её.

Хэнъэ посмотрела на свои неровные волосы и подумала: «Это же их вина, а страдаю я!» Детская обида вновь взяла верх, и она села прямо на землю, тихо всхлипывая.

Белолицый юноша и мышь растерялись.

— Что с ней? — растерянно спросил юноша.

— Я… я не знаю! — ответила мышь.

Хэнъэ, спрятав лицо в пушистой шерсти кролика, услышала их разговор, подняла голову и закричала:

— Вы сами меня споткнули, а потом ещё и первыми напали! — Чем больше она говорила, тем сильнее чувствовала себя обиженной, и слёзы хлынули рекой.

Юноша замер, затем бросил укоризненный взгляд на мышь:

— Братец, ты опять натворил дел!

Мышь поспешила оправдаться:

— Да это же ты ей волосы срезал!

Юноша вздохнул и достал маленький барабан:

— Не плачь. Я отдам тебе этот барабанчик, хорошо?

Хэнъэ презрительно фыркнула:

— Ты думаешь, барабаном меня подкупишь?

Юноша подумал про себя: «Как же нынче трудно угомонить детей!»

Но Хэнъэ продолжала орать, да и вина всё же была на его стороне, так что он спросил:

— Ну ладно, чего ты хочешь?

Хэнъэ задумалась:

— Мне нужно что-нибудь удобное для бросания! — До сих пор у неё не было подходящего атакующего артефакта. Требования были просты: главное — чтобы больно билось. Она даже подумывала о кирпиче, но тот совершенно не вязался с её образом, так что пришлось отказаться.

Четвёртая глава. Ты — гений

Юноша подумал и достал небольшую печать:

— Как насчёт этого?

Хэнъэ скривилась:

— Такая маленькая?

Юноша терпеливо объяснил:

— Она может увеличиваться! — И продемонстрировал: печать выросла до огромных размеров и с грохотом впечаталась в землю, оставив глубокую воронку.

Хэнъэ осталась довольна.

Юноша облегчённо выдохнул: отдать нелюбимую вещь ради спокойствия ушей — выгодная сделка.

Эта «Печать Небесного Переворота» всегда ему не нравилась: слишком грубый и прямолинейный метод атаки. Но поскольку печать создал его учитель, просто выбросить её было нельзя. Теперь же он наконец избавился от неё с чистой совестью.

Ему гораздо больше нравилось фехтовать!

— Я — Гуанчэнцзы, — представился белолицый юноша. — Скажи, дорогая даосская подруга, зачем ты пришла на гору Куньлунь?

Гуанчэнцзы? Это имя кажется знакомым...

Хэнъэ долго ломала голову, но так и не вспомнила, где слышала это имя, и махнула рукой.

— Я пришла разносить тыквы! — Она хлопнула в ладоши и запрыгнула на кролика.

— Разносить тыквы? — нахмурился Гуанчэнцзы.

Ах да, теперь он вспомнил.

http://bllate.org/book/3129/343888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода