×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival's Online Kiss Drove Me Wild / Виртуальный роман с врагом: когда игра выходит из-под контроля: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ду — натурал, причём стопроцентный, высшей пробы.

Обычно он носил очки в толстой чёрной оправе, а по натуре был слегка социофобом. Внешне казался тихоней, но в мыслях был дерзок: стоило ему завести отношения, как он мечтал пуститься во все тяжкие. Однако до сих пор оставался девственником с рождения, потому что при одном разговоре с девушками начинал стесняться и краснеть до самых ушей.

Едва войдя в аудиторию, он услышал, как девчонки с первой парты обсуждают Шэнь И.

— Шэнь И так хорош на баскетбольной площадке, что у меня дух захватывает! А этот пресс! Интересно, кому он в итоге достанется?

Сидящая рядом девушка с хвостиком вздохнула:

— Жаль, он ведёт себя как аскет, совсем не интересуется женщинами. Кто бы мог подумать, что даже Е Ваньвань получит отказ, признавшись ему в чувствах.

— М-да… Е Ваньвань только что весь макияж себе выплакала. Она же такая красавица, признанная королева факультета литературы, а Шэнь И даже не посмотрел в её сторону.

Девушка наклонилась к уху подруги и прошептала:

— А может, у него с этим делом проблемы?

— А? — удивилась та, словно наконец нащупав истину, и тихо добавила: — Он ведь раньше в спортивном интернате учился, вокруг него ни одной девчонки не крутилось, точно, это оно.

Услышав имя Е Ваньвань, Линь Ду моментально сосредоточился. С самого поступления в университет он был тайно влюблён в неё. Они учились в одной группе вплоть до преддипломной практики, и он наивно полагал, что раз уж они всегда рядом, то он обязательно успеет завоевать её сердце, но кто-то другой оказался проворнее!

Линь Ду чувствовал глухое раздражение, но всё же спросил вежливым, тихим голосом:

— Прошу прощения… что случилось с Е Ваньвань?

Девушка с первой парты обернулась и посмотрела на него. У него была типичная худощавая фигура, рост сто семьдесят шесть сантиметров, а кожа — белее, чем у многих девушек. Пожалуй, из-за нехватки питания в детстве у него даже волоски на теле росли редко, а длинная чёлка часто закрывала глаза, из-за чего лицо было трудно разглядеть.

Девушка ответила без запинки:

— Е Ваньвань призналась Шэнь И в любви, а он ей отказал.

В этот момент в аудиторию вошла сама Е Ваньвань. Её прекрасные глаза были влажными от слёз, и она выглядела донельзя жалко. Рядом с ней семенили подружки, пытаясь утешить её.

— Ваньвань, не обращай на Шэнь И внимания. Это он просто недостоин такой чести.

Е Ваньвань была тонкой натурой и не могла смириться с тем, что её так бесцеремонно отвергли на глазах у всего университета.

Подруга добавила:

— Шэнь И вообще невоспитанный. Представляешь, он сказал Ваньвань, чтобы она больше никогда не попадалась ему на глаза.

— И правда, как можно было сказать такое грубое словцо?

Пока они говорили, Е Ваньвань снова тихо всхлипнула, а подруги поспешно протянули ей бумажные салфетки.

Линь Ду, наблюдавший за этой сценой, подумал лишь об одном:

«Чёрт! Терпеть не могу выскочек!»

Об этом Шэнь И он был наслышан уже давно — с самого первого курса тот стал звездой университета, поговаривали, что его даже хотели завербовать скауты. Правда, кампусов у университета А было несколько, поэтому пересекались они редко, но там, где появлялся Шэнь И, всегда начинались пересуды.

Линь Ду же был абсолютно незаметным «невидимкой». Его жизнь шла по маршруту дом-университет-работа. Самым бунтарским поступком в его биографии была подработка системным администратором в компьютерном клубе за пределами кампуса. Он с ранних лет из кожи вон лез, чтобы заработать себе на жизнь, в то время как Шэнь И был сыном Шэнь Цзибая. В городе А едва ли нашёлся бы человек, не знавший, кто такой Шэнь Цзибай.

От этих мыслей на душе у Линь Ду становилось всё паршивее.

Тем же вечером Линь Ду сидел за стойкой компьютерного клуба. Его клонило в сон, он уже собирался зевнуть, как вдруг перед глазами возникли длинные, сильные пальцы. По ним вились синеватые вены — верный признак человека, который регулярно занимается спортом; в этих руках чувствовалась дикая, первобытная мощь.

Указательный палец постучал по стойке. Линь Ду медленно поднял голову.Стоявший перед ним человек казался кем-то средним между юношей и взрослым мужчиной: чёрная футболка с коротким рукавом не могла скрыть рельефные мускулы на руках, но черты лица при этом сохраняли мальчишескую красоту.

С недовольным выражением лица Шэнь И нахмурился:

— Откройте отдельную кабинку.

Кто бы мог подумать, что мы столкнемся именно здесь, — подумал про себя Линь Ду. — И правда, та ещё показуха.

Шэнь И лишь чувствовал, что этот человек жуть как тянет время и при этом пялится на него.

Он только что разругался в пух и прах с Гэ Хуэйюнь, которую можно было назвать его матерью лишь по документам. Из-за неё у него с самого детства не осталось особого доверия к женщинам. Гэ Хуэйюнь была невероятно лицемерной и меркантильной особой: в детстве, когда клан Шэнь наотрез отказывался признавать его, она никогда не смотрела на него по-человечески.

Наверное, из-за накопившихся эмоций, которые было некуда девать в реальной жизни, Шэнь И и начал залипать в сетевые игры.

Эта онлайн-игра под названием Приказ Цзянху была довольно популярна в стране, в ней существовало немало банд, а Шэнь И являлся главой Банды Цинъюэ, крупнейшего объединения в Северо-Китайском регионе.

Если игроки проникались друг к другу чувствами, они могли даже заключить союз у Древа Трёх Жизней.

Едва он успел войти в сеть, как одноклассник Сун Шиюй написал ему в личные сообщения.

— Слышал, ты отшил Е Ваньвань. Этот слух дошёл уже до южного кампуса. Угадай что? Теперь вся школа шушукается, не импотент ли ты случаем?

— Слышал, ты отшил Е Ваньвань. Этот слух дошёл уже до южного кампуса. Угадай что? Теперь вся школа шушукается, не импотент ли ты случаем?

— Может, свозить тебя в квартал красных фонарей развеяться разок, чтобы развеять эти сплетни?

— Адвокат Чжан в курсе?

С мрачным лицом Шэнь И напечатал ответ. Сун Шиюй при виде любой симпатичной девчонки терял голову и норовил с ней заговорить — классический представительн типажа «люблю каждую встречную», король всех бабников, но до паники боялся он только адвоката Чжана.

Все вокруг думали, что у них с адвокатом Чжаном чистейшая социалистическая братская дружба — в конце концов, они знакомы с пелёнок и столько лет проучились в одних и тех же учебных заведениях, — но Шэнь И опасался, что если он начнёт слишком уж вольно вести дела, адвокат Чжан просто настучит его родителям.

— Только не это, умоляю, не говори ему, иначе твоему брату придётся несладко!

Что именно означала эта смерть, Сун Шиюй уточнять не стал. Мужчины не бросают слёз на ветер, и уж умирать в судорогах на кровати, моля о пощаде, он точно не собирался.

После того как отгремела очередная бандвойна, у Шэнь И зазвонил телефон.

Снова звонила Гэ Хуэйюнь.

Шэнь И не стал отвечать.

В этот момент дверь в кабинку отворилась, и вошёл парень в старомодных чёрных пластиковых очках, с бутылкой воды в руке. Его подол зацепился за дверную ручку, обнажая полоску тонкой, белой талии, от которой так и веяло соблазнительной истомой.

Шэнь И скосил на него глаза. И без того раздражённый выходками Гэ Хуэйюнь, он никак не ожидал, что кто-то попадётся под горячую руку. Парень уже собирался придраться к нему, но его взгляд сам собой прилип к чужой талии.

Какая шлюховатость.

Линь Ду аккуратно поправил зацепившийся за ручку край одежды и с жалкой, заискивающей улыбкой произнёс:

— ...Сегодня акция: при заказе отдельной кабинки бутылка минеральной воды в подарок.

На самом деле никакой акции в помине не было, Линь Ду просто хотел под видом сервиса выведать обстановку у потенциального противника.

Экран в кабинке был на редкость чётким. Пока возился с минералкой, Линь Ду отчётливо разглядел на мониторе Приказ Цзянху и главу Банды Цинъюэ по нику [И].

Шэнь И не впервой было сталкиваться с проявлениями симпатии со стороны парней, к подобным штучкам он давно привык. И хотя девчонки его не привлекали, к парням он испытывал ещё меньшую неприязнь — скорее, глухое отвращение.

Попытка Линь Ду услужливо подластиться пробудила в нём гадкие мысли.

Он резко подхватился с места, и его рост под метр девяносто сразу сделал тесную кабинку ещё более удушающей. Линь Ду поначалу даже растерялся и от неожиданности испуганно отшатнулся на два шага назад.

Шэнь И грубо ухватил Линь Ду за острый, изящный подбородок, сжав пальцы с такой силой, что на коже остались чёткие красные следы. Нагнувшись, он мгновенно сократил расстояние между их лицами до предела.

Хмыкнув, Шэнь И процедил сквозь зубы:

— Так сильно мужика захотелось?

Глава 2: Месть

Будто в голову внезапно загрузили слишком много информации, мозг на секунду завис.

Линь Ду услышал самую невероятную фразу в своей жизни и просто остолбенел на месте. Лишь когда к нему вернулась способность соображать, до него дошло, кем именно Шэнь И его посчитал.

Вот уж уёбки на свете бывают!

Шэнь И вообще принял его за гея?! Да ещё и вообразил, будто он пришёл сюда клеиться специально к нему?!

Мысленно Линь Ду покрыл его трёхэтажным матом, но высказать вслух хотя бы слово язык не успел.

С презрительным выражением лица Шэнь И окинул его оценивающим взглядом и отрезал:

— Мне такие шлюхи неинтересны. Проваливай.

Это просто пиздец пришёл в гости к охуению, до чего же абсурдная ситуация!

С этими словами его вытолкнули за порог, и дверь кабинки со звуком хлопнула.

Чуть нос ему не прищемили.

Спрятанные за чёлкой и толстыми стёклами очков глаза от злости покрылись влажной розовой пеленой.

Линь Ду то сжимал пальцы в кулаки, то разжимал, а потом снова сминал ладони.

Подумаешь, красавчик богатый, велика важность!

И что, теперь можно вот так вытирать ноги о чужое достоинство?

Никогда ещё не встречал настолько самовлюблённых павлинов. Он теперь кровный враг с этим Шэнь И, никакой пощады!

И без того из-за истории с Е Ваньвань он недолюбливал Шэнь И, а теперь обида наложилась на обиду. Злость было некуда девать, его буквально распирало от бессильной ярости.

Сонливость как рукой сняло — теперь он бодрее некуда.

Линь Ду вернулся за барную стойку, ожидая, пока придёт Ван Чжи и сменит его на посту.

http://bllate.org/book/31284/3813796

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода