×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Are You Fishing or Not / Ты собираешься ловить или нет? История успеха Шэнь Сицы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Шаоянь чуть было не ляпнул вслух то, о чём подумал.

В этот момент он увидел в зеркале отражение Шэнь Сицы, который шаг за шагом приближался от двери со словами:

— Снимай одежду.

Одежду — снять?

Взгляд Шэн Шаояня сузился, и он вновь окинул вошедшего оценивающим взором, но теперь, по сравнению с недавним, его внутренний настрой изменился коренным образом.

У Шэнь Сицы были длинные ноги и высокий рост, пропорции тела выглядели просто превосходно. Его обнажённые руки, стройные, но покрытые тонким слоем мышц, производили поистине гармоничное визуальное впечатление. Чёрная защитная маска сдвинулась к самому подбородку, создавая резкий контраст между угольно-чёрным и мертвенно-бледным оттенками кожи. От лба к надбровным дугам, через переносицу и до самой челюсти — линии его профиля были плавными и безупречными. Это было лицо, лишённое каких-либо изъянов.

Даже изгиб линии подбородка идеально попадал в его эстетические предпочтения.

Пусть он и потерял память, это вовсе не значило, будто он разучился понимать собственные сексуальные предпочтения.

Он и Шэнь Сицы?

И впрямь, в этой квартире была всего одна спальня и одна кровать.

Но —

Шэнь Сицы натянул маску повыше, прикрывая половину лица, и сноровисто выдавил на ладонь антибактериальный гель для рук. Лицо его при этом было предельно серьёзным:

— Дай-ка я посмотрю, как там твоя рана на спине.

Шэн Шаоянь:

— …

Деревянная резная птичка, висевшая на оконном переплёте, покачивалась от дуновений ветра. Шэн Шаоянь отвёл взгляд — уж в чём-чём, а в подобной романтике его бытовая жизнь явно не нуждалась.

Откатившись от созерцания мелочей, он мысленно окинул взглядом съёмную квартиру, состоящую из одной комнаты и гостиной. Подсознательно он совершенно не умещал себя в подобном жилье.

Тесное, убогое, с низким потолком. Хотя кругом царила идеальная чистота, а разрозненные предметы обихода были аккуратно разложены по местам, мебели здесь насчитывалось ровно столько, чтобы пересчитать по пальцам одной руки, и каждая норовила либо шататься, либо облупиться.

К тому же звукоизоляция оставляла желать лучшего: доносились уличные гудки, рёв моторов и звонки велосипедов. Этот шум раздражал до зубовного скрежета, и только-только успокоившиеся нервы вновь словно пронзило иглой. Не успела нахлынуть волна острой боли, как прямо у него за спиной раздался чистый голос:

— Тебе повезло, что она не разошлась от таких резких движений, как сейчас. Купленные мной лекарства не забывай принимать по таблетке утром и вечером, целую неделю. У тебя отличный организм, заживление идёт быстро, так что с этой раной всё будет в порядке.

Прохладные кончики пальцев коснулись его спины, словно крошечные ледяные кристаллики таяли в том самом месте. Вспыхнувшее было раздражение Шэн Шаояня словно бережно опустили в ледяную чашу, и оно мгновенно утихло.

Перед глазами возникли чужие руки: кожа белая, как холодный фарфор, суставы ровные и длинные, а синеватые вены напоминали едва заметные узоры кобальтом под глазурью. Было в них нечто такое, что просилось на крупный план кинокамеры.

Подавив инстинктивное отторжение, Шэн Шаоянь невозмутимо спросил:

— Что за лекарства? И что сказал врач?

Шэнь Сицы про себя проворчал пару слов: этот тип и вправду смахивал на льва, задремавшего в сухой траве на закате — стоит случиться малейшему подвоху, как он тут же вскочит и взъерошит гриву.

— Противовоспалительные и обезболивающие. Взял в аптеке на углу улицы: азитромицин, цефалоспорин и всё в таком духе. Переживал, вдруг у тебя аллергия на пенициллин, — Шэнь Сицы опустил одежду Шэн Шаояня постаравшись скрыть белую повязку. — В больницу мы не ездили. В уезде Суй всего одна уездная больница, и тамошние эскулапы зашивают раны куда хуже меня. Не веришь — сам посмотришь, когда снимем повязку.

Благодаря многолетним тренировкам и питанию строго по рекомендациям профессиональных диетологов и фитнес-тренеров, фигура Шэн Шаояня, хотя под одеждой это бросалось в глаза не сразу, отличалась потрясающим рельефом мышц, в которых будто скрывалась готовая в любую секунду выплеснуться наружу мощь.

Шэнь Сицы в прошлой жизни видел это бесчисленное количество раз и уже выработал эстетический иммунитет. Но стоило ему вспомнить только что увиденный изгиб напряжённого позвоночника, напоминавший затаивший свирепую силу длинный меч —

Тьфу, чертовски красиво! Завидно!

Шэн Шаоянь и в самом деле не стал допытываться дальше.

Ополаскивая руки под краном, Шэнь Сицы опустил веки и принялся тщательно их мыть. Судя по текущему положению дел, Шэн Шаоянь скорее предпочтет усердно ломать комедию, говорить поменьше, делать побольше, исподтишка наблюдая и оценивая обстановку, чем хоть заикание проявит в отношении своей амнезии.

В прошлой жизни ему не довелось встретить Шэн Шаояня — того, скорее всего, отыскали собственные подчиненные. Наверняка этот человек точно так же изо всех сил скрывал тайну потери памяти.

Но те, кого допускали в ближний круг Шэн Шаояня, были искушены интриганами до мозга костей. Разве такую вещь, как амнезия, утаишь, если задался целью?

Шэнь Сицы раздумывал над тем, не выложить ли Шэн Шаояню всё как на духу, но эта мысль крутанулась в голове пару раз и была отброшена.

Если он заявит Шэн Шаояню, что они вовсе не знакомы, то с учётом паранойи последнего на поздней стадии вкупе со стрессовым состоянием на фоне амнезии, тот наверняка сбежит. И события прошлой жизни с огромной долей вероятности повторятся.

Сквозное ранение в области сердца — в прошлой жизни удалось вытащить его с того света благодаря колоссальным затратам человеческих и материальных ресурсов, длившимся целые сутки напролёт. А что, если в этот раз пуля пройдёт всего на сантиметр в стороне?

Тогда Шэн Шаояню конец.

Шэнь Сицы не смел играть в такие игры.

Разумеется, была и ещё одна причина: стоило Шэн Шаояню вернуться и выяснить, что раньше они были незнакомы, как уже на следующий день его ждал бы заботливо доставленный издалека набор путёвок на тот свет.

Оторвав пару салфеток, Шэнь Сицы яростно стер капли воды между пальцами.

Такой законченный циничный капиталист, плевавший на любые правила, как Четвёртый молодой господин из семьи Шэн, запросто мог сотворить подобное!

Стянув маску и выдавив ещё порцию ледяного антисептического геля, Шэнь Сицы уныло подумал: тянуть время хотя бы по месяцу за раз — уже неплохо. Целых тридцать дней в конце концов. Глядишь, когда Шэн Шаоянь вернёт память, у него проснётся капелька совести за то, что тот спас ему жизнь и так самоотверженно ухаживал.

Совести много не надо, хотя бы оставаться человеком!

Ни свет ни заря на следующий день Шэнь Сицы помчался в салон связи и с замиранием сердца расстался с восемьюстами шестьюдесятью девятью юанями ради нового телефона. К счастью, подвернулась государственная субсидия, и сэкономленная сотня чудом спасла его разорванный в клочья кошелёк.

Оформив сим-карту и прихватив завтрак по вкусу Шэн Шаояня, он вернулся домой. Шторы были плотно задвинуты, а в гостиной на диване по-прежнему ровно и размеренно дышал мужчина.

Шэнь Сицы занёс свой номер в память новенького телефона и подумал: кто бы мог подумать, что Шэн Шаоянь — грозный и прославленный представитель клана Шэн, неизменно облачённый в сшитые на заказ тройки, передвигавшийся исключительно в сопровождении водителей и телохранителей, чей бюджет на один обед исчислялся тысячами долларов, — однажды наденет худи за двадцать девять и девять, станет пользоваться бюджетной трубкой, уплетать роскошный завтрак с уличного лотка за сорок-пятьдесят юаней, жить в съёмной халупе за пятьсот в месяц и спать на диване.

Кстати, в ту ночь ведь ещё и добирался на ярко-синем открытом мотороллере-трехколёснике.

Кто посмеет утверждать, что это не высшая степень маскировки?

Написав записку и оставив её на столе, Шэнь Сицы помчался вниз по лестнице, сверяясь с часами, чтобы вовремя присоединиться к съёмочной группе на площадке.

Дверь гостиной тихо затворилась, и в комнате, помимо чуть колышущихся лучей утреннего солнца, воцарилась полная тишина.

Пару минут спустя старые пружины дивана скрипнули. Лежавший на нём человек приподнялся и сел; в глазах отчётливо алели прожилки лопнувших сосудов. Из-за того, что ему почти не удалось поспать за всю ночь, голову нещадно раскалывало. Окутанный аурой нерастраченного раздражения, Шэн Шаоянь в сером худи с капюшоном выглядел всё так же опасно и привлекательно.

На белой скатерти с растительным узором под прозрачным листом стекла лежало отражение его крупных кистей с резкими суставами. Проскользнув мимо нового телефона и дымящегося завтрака, эти пальцы подняли листок для записок.

Края бумаги напоминали неровную бахрому — судя по всему, листок торопливо оторвали от какого-то блокнота. Почерк выдавал спешку, однако линии оставались плавными, а сами иероглифы — упругими и размашистыми.

[А-Шао, твой телефон отыскать не удалось, я наспех купил новый, пока попользуйся им. Не забудь позавтракать и выпить лекарства. Следи, чтобы не потревожить рану, мочить её нельзя. Деньги на жизнь я переложил в другое место, они в ящике стола. Обед и ужин приготовь себе сам, я убежал на работу. Вернусь вечером, если что-то понадобится — звони.]

Подпись гласила: Шэнь Сицы, а в самом конце красовался смайлик, хотя из-за спешки его уголки подозрительно стремились вверх, норовя улететь за пределы строки.

Тончайший клочок бумаги, всего пара строк, но в них читалась забота буквально обо всём.

Шэн Шаоянь вчитывался в текст, и брови его невольно хмурились.

Откуда здесь берётся этот странный душок — словно его содержат на правах фаворита?

Каковы же на самом деле их отношения с Шэнь Сицы?

Отложив записку в сторону, Шэн Шаоянь вскрыл упаковки с завтраком. Напустив на лицо суровый вид, он критически осмотрел незнакомую еду и не спешил прикасаться к ней.

Чашка капельного кофе, пиала белой рисовой лапши с говядиной в ароматном бульоне, золотистые хрустящие спринг-роллы в коробочке, какая-то выпечка, завёрнутая в листья неизвестного растения, и длинная булка с куриным филе, салатом, огурцом и помидором посередине.

Постояв в молчании с минуту, Шэн Шаоянь отвернулся и зашагал прочь. Вскоре из ванной донёсся шум льющейся из крана воды.

Десять минут спустя Шэн Шаоянь уже переоделся в тонкий чёрный худи-оверсайз на молнии с коротким капюшоном, надев под низ длинную белую футболку и чёрные карго. Волосы, напоминая о только что завершённом полотенце, были полусухими и торчали в разные стороны, а от всей его фигуры исходила ничем не прикрытая колючая резкость.

Вернувшись к столу и сжав тонкие губы, Шэн Шаоянь взял один спринг-ролл и осторожно откусил кусочек.

Уголки его бровей едва заметно разгладились.

Солоновато, но сойдет.

Глава 4

В середине марта даже возле чёрных штативов съёмочных камер на площадке распустилось несколько золотистых полевых цветов.

Шэнь Сицы, сменив наряд, подобранный костюмерами, вышел из гримёрки и поинтересовался у Лань Сяошаня, который послушно прижимал к груди его верхнюю одежду:

— Мне кто-нибудь звонил?

Лань Сяошань протянул гаджет:

— Я всё контролировал, шэньгэ, ни одного звонка. Но тебе пришло одно сообщение.

Сообщение?

Шэнь Сицы раскинул руки, чтобы главному костюмеру было удобнее поправлять детали наряда, и одновременно разблокировал экран. Сообщение и вправду имелось, только прислал его не Шэн Шаоянь, а общая рассылка от студенческого общежития — всех жильцов в очередной раз предупреждали о пожарной безопасности и запрете на использование неразрешённых электроприборов. Наверняка кто-то снова попался на варке риса в мультиварке.

Шэнь Сицы решил, что излишне тревожится: Шэн Шаоянь всего лишь потерял память, а не лишился дееспособности или рассудка. Вряд ли он обожжётся кипятком или угодит под машину на выходе из дома.

Костюмер шагнул назад, и Лань Сяошань тут же восторженно воскликнул:

— Шэньгэ, как же тебе идет этот костюм!

Чтобы соответствовать образу немого юноши, живущего в отдаленной традиционной деревне глубоко в горах, художник по костюмам сшил балахон из местной грубой белой ткани. Воротник украшали плетёные пуговицы, ниже шёл запах на правую сторону, а края бортов отделывались полосками ткани, окрашенными старинным кустарным способом с помощью натурального растительного индиго. Рукава были широкими, но у запястий плотно стягивались синей материей.

Поверх завязали два длинных цветных пояса из ткани домашнего ткачества: узкий охватывал тонкую талию, подчёркивая её гибкость, а второй, более широкий и короткий, свободно свисал сбоку в качестве украшения. К нему также крепилась маленькая подвеска — состаренная чёрно-серебряная рыбка размером с ногтей, которая раскачивалась при каждом движении.

http://bllate.org/book/31278/3813215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода