×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод No More Sweet Talk / Запрет на сладкие речи: Искупление судьбы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда раздался звонок от Хо Чэнфэна, Фу Цзыцзинь остервенело торговался на овощном рынке. Он вёл себя совершенно развязно, не пытаясь скрываться и ни капли не боясь быть узнанным.

Бессменный рубль за цзинь, и никаких скидок!

Дядька, в соседней лавке тётка продает всего по шесть мао за цзинь! Если бы она сегодня не вышла, я бы ни за что к тебе не пришёл. Сам видишь, семь мао за цзинь — по рукам?

Да я с семи мао за цзинь вообще ничего не заработаю! Самое меньшее — девять мао.

Восемь мао!

Девять!

Лоб торговца покрылся капельками пота, он чувствовал, что нашёл достойного соперника. Судя по лицу, этот юноша совершенно не вписывался в атмосферу овощного рынка, но стоило взглянуть на его шорты, шлёпанцы и то, как он яростно торговался, как всё это странным образом гармонировало друг с другом.

Торг достиг точки кипения, но тут телефон в кармане брюк юноши зазвонил в самый неподходящий момент, заставив того недовольно нахмуриться.

Спор прервался. Фу Цзыцзинь с крайним раздражением вытащил телефон, уже мысленно вовсю ворча. Однако стоило ему взглянуть на имя звонящего на экране, как он тут же, без колебаний, принял вызов.

Стоило ему заговорить, как он словно преобразился: голос стал мягким, как пена, и от недавних воинственных криков при торгах не осталось и следа.

Алло, Чэнфэн, что-то случилось?

Фу Цзыцзинь говорил чуть приглушённым голосом, машинально оглаживая пальцем край телефона. Честно говоря, он действительно немного нервничал: в такое время занятый до предела Хо Чэнфэн обычно не тратил время на звонки ему.

Если творится что-то необычное, жди беды.

Фу Цзыцзинь лихорадочно перебирал в памяти события последних дней, мысленно прикидывая, не сболтнул ли он чего лишнего, что могло бы разозлить этого психопата.

Одновременно он думал: если Хо Чэнфэн сейчас заявит, что возвращается домой, он наверняка не успеет вовремя вернуться и приготовить ужин, и тогда эта взбалмошная зараза снова начнет придираться к каждой мелочи.

После всех этих сумбурных мыслей в трубке прозвучал вовсе не голос Хо Чэнфэна.

Фу Цзыцзинь? Хо Чэнфэн напился, приезжай скорее забрать его.

Собеседник чётко назвал адрес бара и, не давая Фу Цзыцзиню и слова сказать, сбросил вызов, напоследок кажется даже тихонько хихикнув.

Фу Цзыцзинь так и застыл на месте, растерянно переваривая то, что ему только что сообщили.

Торг был окончен, и Фу Цзыцзиню пришлось забрать четыре баклажана по девять мао за цзинь, заодно уговорив дядьку-продавца докинуть в придачу пучок кинзы. С пакетом в руках и шлёпая шлёпанцами, он со всех ног бросился к выходу с рынка.

Кто-то внезапно окликнул его:

Эй, окаянный, куда это ты так спешишь?

Это был Юань Сымяо, один из немногих знакомых Фу Цзыцзиня. Как раз начались студенческие каникулы, и последнее время он часто помогал родителям с лавкой, появляясь здесь особенно регулярно.

Фу Цзыцзинь продолжал спешить и на ходу бросил через плечо:

Некогда мне с тобой болтать, правда срочные дела, я побежал!

Опять твой этот так называемый господин Хо?

Фу Цзыцзинь на мгновение замер. Помолчав пару секунд, он тяжело кивнул в ответ.

Услышав это, Юань Сымяо заскрипел зубами, сгорая от досады и разочарования.

Я же советовал тебе порвать с ним! Почему ты до сих пор не выпутался? Упертый ты баран, я уже и не знаю, как тебя ругать!

Он целыми днями только и делает, что унижает тебя: захочет — потискает в постели, надоест — тут же пинком под зад выставит, он ведь вообще за человека тебя не считает! А ты-то? Стоит ему только позвать, как ты тут же несёшься к нему виляя хвостом!

Фу Цзыцзинь опустил голову и молчал; губы его задрожали, а глаза покраснели. Он прекрасно понимал, что, хоть слова Юань Сымяо и резали слух, в каждом из них была чистая правда.

Ну а что я поделать могу? Он мне нравится, я просто не могу его отпустить...

Юань Сымяо больше всего на свете ненавидел видеть его таким. Он изо всех сил сдерживал грызущую его ярость, и голос его немного смягчился. Но, глядя на то, как Фу Цзыцзинь упрямо заблуждается, злость вновь поползла вверх.

Плевать мне, что ты там думаешь, немедленно порви с ним все связи! Хватит тешить себя несбыточными мечтами о том, что из содержанца превратишься в истинную любовь. Те, кто занимает такое положение, как Хо Чэнфэн, все до единого те ещё прожжённые циники. Не успеешь оглянуться, как он тебя в могилу сведет, а ты и знать не будешь!

Фу Цзыцзинь поймал летевший в него пучок зелёного лука, брошенный разозлившимся Юань Сымяо, машинально запихнул его в пластиковый пакет и, жалобно шмыгнув покрасневшими глазами, взмолился:

Я... я попробую в последний раз... Ну самую последнюю попытку сделаю, а вдруг Хо Чэнфэн всё-таки полюбит меня?

Да катись ты, катись к чертям собачьим, не мозоль мне глаза, только злишь меня!

http://bllate.org/book/31274/3812890

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода