Готовый перевод Reverse Marked ABO / Обратная метка: Сквозь осколки чувств: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава восемнадцатая. Пожар в степи

В машине какое-то время царила тишина.

Никто не произносил ни слова. Хотя запах табака выветрился через приоткрытое окно, в воздухе всё ещё чувствовался лёгкий горьковатый привкус.

Палец Ся Минчжи обжёг догоревший до фильтра окурки. Он вздрогнул, и словно очнулся от долгого сна.

Он затушил окурок в автомобильной пепельнице.

В тот зимний вечер два года назад сигарет, выкуренных им за одну ночь, хватило бы, чтобы доверху забить пепельницу, и в машине стоял такой дым, хоть топор вешай.

А сам он просидел без сна всю ночь, с воспалёнными красными глазами глядя, как небо на востоке начинает сереть, а затем и вовсе светает. Солнечный свет упал на нерастающий белый снег, отчего глаза начинали болеть.

Ся Минчжи дождался, пока Жуань Цин снова выйдет из жилого корпуса.

Жуань Цин, судя по всему, собирался на занятия, прижимая к груди несколько толстых книг. Но шёл он вовсе не один — тот самый человек, что вчера поднимался вместе с ним по лестнице, неотступно шёл рядом.

Ся Минчжи отчётливо видел, что они оба переоделись.

На них были похожие по крою чёрные пальто, и они шли, чрезвычайно близко сплетя руки.

Ся Минчжи едва не разорвало от ярости и отчаяния: этот человек не просто ночевал у Жуань Цина, у Жуань Цина нашлась для него сменная одежда. А он сам примчался за тысячи километров в чужую страну, но мог лишь жалко и скрытно прятаться в машине, за темными стёклами, наблюдая, как Жуань Цин улыбается и о чём-то говорит с этим человеком.

Лучи солнца падали на их молодые лица, и Ся Минчжи отчетливо видел, что Жуань Цин похудел, но всё же улыбался.

В его сердце поднялась слепая ярость: почему этот ублюдок рядом с Жуань Цином не заботился о нём как следует? Жуань Цин должен быть полным жизни, с мягкими белыми щеками, а когда он улыбается, его глаза превращаются в полумесяцы.

Но тут же он осознал: в этом мире у каждого есть право винить других в том, что те плохо заботились о Жуань Цине.

У одного лишь его такого права не было.

— Я прождал на улице всю ночь, а когда рассвело, увидел, что вы снова вышли вместе. И ушел.

— У меня не было лица, чтобы снова врываться в твою новую жизнь. Ты с таким трудом вырвался от всего, что было на родине, если бы я снова появился…

Ся Минчжи не договорил.

Когда он развернулся на машине и уехал, ему казалось, что, возможно, он больше никогда в жизни не увидит Жуань Цина.

Когда он уходил от Жуань Цина, тот был в отчаянии и полном одиночестве, пронзительно выкрикивая его имя, а он оттолкнул его руку.

Теперь же Жуань Цин наконец-то снова улыбался. Пусть он сильно похудел, но в утреннем зимнем свете, когда он прислушивался к словам стоявшего рядом человека, его лицо было мягким, а улыбка — теплее солнца.

Ся Минчжи уезжал на машине. Лежащий вокруг снег ещё не растаял, всё небо и земля были холодными, в его машине не работала печка, а окно было опущено, и резкий ледяной ветер бил в лицо, мгновенно замораживая слезы, скатившиеся из глаз.

Он думал, что, наверное, всю оставшуюся жизнь больше не сможет взять Жуань Цина за руку.

Но знать, что у Жуань Цина всё хорошо и что он ещё способен улыбаться — это уже можно было считать половиной полноты для него самого.

Тогда он и не смел надеяться, что пройдет чуть больше года, и он снова увидит Жуань Цина — одинокого Жуань Цина.

Жуань Цин чувствовал, как кровь в его жилах словно медленно остывает.

Хотя на дворе стояло приближающееся лето, даже по ночам воздух на улице оставался чуть тёплым.

Но сидеть в машине с открытым окном — казалось, будто вслед за рассказом Ся Минчжи он возвращается в ту ледяную заснеженную ночь, когда он уходил со своим знакомым в свою квартиру, а Ся Минчжи прятался вдали в машине и смотрел на него.

Как же это похоже на киношный сюжет: главный герой, желающий вернуть былую любовь, преследует старого возлюбленного до самых его окон, но становится свидетелем нежности и близости между возлюбленным и кем-то другим.

Если бы всё было именно так, это тоже могло сойти за неплохой финал.

Но Жуань Цин глубоко вздохнул, чувствуя, как от боли ноют все внутренности.

Он думал: если бы за эти четыре года его слёзы не высохли окончательно, а сердце не иссохло от бесконечных испытаний, то сейчас он, пожалуй, уже рыдал бы в голос.

Ведь тот человек, который провожал его до квартиры, вовсе никакой не возлюбленный.

А такой же омега, как он сам.

Его друг, его маленький наставник, человек, который за два года научил его держаться с грацией и очарованием.

Жуань Цин вдруг горько и предельно насмешливо усмехнулся.

Он спросил Ся Минчжи:

— Если я скажу тебе, что тот человек, которого ты видел в тот день… всего лишь мой друг?

Ся Минчжи изумленно посмотрел на него.

На лице Жуань Цина всё ещё оставались слёзы — две бледные дорожки, но голос его звучал совершенно спокойно.

— Если я скажу тебе, что за четыре года у меня так и не появилось нового возлюбленного?

Слёзы намочили ресницы Жуань Цина, скатились на подборку, собрались в одну ка каплю и упали на руку.

Он смотрел на Ся Минчжи сквозь пелену затуманенных глаз.

Ему очень хотелось спросить Ся Минчжи: почему же ты, приехав к самому подножию моего дома, взял и просто развернулся уйти?

Ему хотелось сказать Ся Минчжи: знаешь ли ты, я ведь пытался принять кого-то другого.

Но каждый раз, стоило какому-нибудь альфе проявить к нему симпатию, попытаться прикоснуться к нему, поцеловать, как его охватывала неконтролируемая дрожь, доводившая до побелевших губ, и он бросался в ванную, чтобы его вытошнило.

Снова и снова.

Он наконец осознал: те прошлые отношения не оставили физической метки на его теле.

Но воздвигли тюрьму в его сердце.

Он всё-таки был помечен.

Собственным выбором.

— Ся Минчжи, ну ты и дурак, — тихо произнес Жуань Цин.

Если бы ты появился передо мной в тот день, я, пожалуй, действительно бросил бы всё и последовал за тобой.

Но теперь ты и впрямь опоздал.

Я не могу умереть во второй раз.

Когда Жуань Цин договорил, в салоне машины воцарилась мёртвая тишина.

Хотя было слышно дыхание обоих, воздух в автомобиле казался неподвижным, словно застывшим.

Время приближалось к девяти вечера.

Атмосфера в машине была настолько тяжелой, что Жуань Цин чувствовал: находиться здесь больше невозможно.

Ему хотелось сбежать, вернуться в свою комнату или спрятаться хоть куда-нибудь, свернувшись калачиком.

Он бросил небрежное «прости» и уже потянул ручку двери, чтобы выйти, но Ся Минчжи тут же снова схватил его.

Затем резким движением прижал его обратно к сиденью. Губы Ся Минчжи набросились на него, свирепо впиваясь в его рот, их зубы и губы столкнулись вслепую, не осталось больше никакой сдержанности или техники — только вкус слёз и табака, смешавшихся воедино.

Ся Минчжи действовал так же неуклюже и отчаянно, как испуганный юнец, впервые познавший любовь, жадно втягивая его язык и не желая отпускать.

Жуань Цин изо всех сил отталкивал его, но не смог сдвинуть с места, и, поборовшись пару секунд, просто сдался.

Они целовались в тесном салоне автомобиля, словно дикие звери.

Только что застывший воздух вновь пришёл в движение.

Жуань Цин в мертвой хватке вцепился в плечи Ся Минчжи, сминая его рубашку, и вдруг ощутил во рту вкус железа — это он сам до крови прокусил Ся Минчжи губу.

Он услышал, как Ся Минчжи, тяжело дыша, выкрикивает:

— Ты же ждал меня, да? Жуань Цин, ответь мне, ты ведь ждал меня!

Жуань Цин прикусил губу и молчал.

— Ответь мне! — с отчаянием человека, потерявшего всякие мали приличия, прорычал Ся Минчжи.

Жуань Цин сжал в кулаках одежду Ся Минчжи и всхлипнул.

Он ждал вовсе не Ся Минчжи.

Просто кроме Ся Минчжи ему больше некого было ждать.

Шейный обод на его горле запирал все возможные пути для остатка его жизни.

— Скажи мне, умоляю, Жуань-Жуань, — взмолился Ся Минчжи. — Прошу тебя, скажи хоть слово, всего одно слово.

Жуань Цин смотрел на бледное, перекошенное от спешки и тревоги лицо Ся Минчжи — точно загнанный в угол зверь или приговорённый к смерти узник, ожидающий помилования от своего короля.

В какой-то момент сердце Жуань Цина пронзила тупая боль.

Он не мог совладать с собой и думал: по крайней мере, в этот миг Ся Минчжи действительно любит его — пусть этой любви и недостаточно глубокой, но всё же она не пуста.

То, от чего он отказался в отчаянии после четырех лет молитв, теперь казалось совсем близким.

Пусть даже это фальшь, мираж, догорающая свеча из сказки, которой суждено погаснуть.

Но для него это по-прежнему обладало смертельным притяжением.

Всхлипнув, он кивнул.

Ся Минчжи был помилован.

Его король кивнул ему.

Его собственная глупость, легкомыслие и опрометчивость принесли ему горькую, тяжёлую плату.

Но его король всё же не решился приговорить его к смертной казни.

Ся Минчжи вынес Жуань Цина из машины на руках.

Машину они бросили прямо во дворе жилого комплекса — возможно, на неё придёт штраф, но Ся Минчжи было уже наплевать.

Он сдерживался изо всех сил, чтобы не взять Жуань Цина прямо в машине, и едва не сошёл с ума от этого напряжения.

Теперь же он нёс Жуань Цина на руках в лифте на двенадцатый этаж, к дверям квартиры Жуань Цина.

Пока Ся Минчжи требовал открыть дверь, Жуань Цин сопротивлялся: он предпочёл бы поехать к Ся Минчжи.

Но Ся Минчжи из пленника превратился в тирана, прижав Жуань Цина спиной к двери и требуя открыть замок.

В конце концов Жуань Цин всё-таки отдал ключи.

Холодный металл провернулся в замочной скважине.

Ся Минчжи впервые вошел в квартиру Жуань Цина, но в прихожей царила кромешная тьма. Не включая свет и даже не оглядевшись, он затащил Жуань Цина в спальню и бросил на кровать.

Жуань Цин смотрел, как Ся Минчжи расстегивает пуговицы на своей одежде, а затем рывком срывает одежду с него самого.

Когда их кожи соприкоснулись, Жуань Цину показалось, что всё его тело начинает плавиться от жара.

Он крепко обнял Ся Минчжи.

http://bllate.org/book/31268/3812413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reverse Marked ABO / Обратная метка: Сквозь осколки чувств / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода