×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fleeting Bloom: Little Cute Lord / Мгновение цветов: Свет в твоем сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На зарядку требовалось полчаса, и Линь Янь не сидела сложа руки.

Она вошла на кухню, открутила кран, и чистая вода с журчанием полилась в кастрюлю.

Она взяла пшено, зачерпнула две горсти и бросила в воду, промыла два раза, а затем поставила кастрюлю на плитку и зажгла огонь.

Глиняная кастрюля стояла на огне, и вскоре послышалось бульканье, мелкие пузырьки поднимались со дна, принося с собой особый, присущий пшену аромат.

Этот запах постепенно распространялся, наполняя всю комнату, словно окрашивая воздух в теплые тона.

Она достала из холодильника два яйца, разбила их в пиалу, взбила палочками, добавив совсем чуть-чуть соли.

Сковорода нагрелась, на нее плеснули немного масла, и капли затрещали. Она вылила туда яичную массу, та быстро схватилась, а края покрылись золотистой корочкой.

Лопаткой она перевернула яичный блинчик, немного поджарила с другой стороны, после чего выложила на разделочную доску, нарезала на маленькие кусочки и разложила по тарелке, словно золотистые цветочки.

Когда все было готово, индикатор грелки как раз сменил красный цвет на зеленый — зарядка завершилась.

Она выдернула шнур из розетки, осторожно подняла грелку, а затем достала из шкафа чистое полотенце из стопроцентного хлопка и плотно-плотно обернула им грелку.

Полотенце было нежно-голубым, с напечатанными на нем маленькими ромашками, а на ощупь — мягким-мягким.

Прижимая к груди завернутую грелку, она подошла к двери комнаты Шэнь Сюэ.

Дверь была не заперта, она легко толкнула ее, и в лицо пахнуло слабым ароматом кедра — это был запах того самого лосьона для тела, которым обычно пользовалась Шэнь Сюэ, морозный и в то же время нежный.

Шэнь Сюэ спала очень крепко, лежа на боку, уткнувшись щекой в мягкую подушку, брови ее были разглажены, а уголки рта слегка приподняты, будто ей снился какой-то сладкий, прекрасный сон.

Сквозь щель в занавесках солнечный свет падал на ее лицо, отбрасывая тень от длинных ресниц, которые, подобно двум маленьким веерам, едва заметно дрожали в такт дыханию.

Ее сумка для фотоаппарата лежала на прикроватной тумбочке, это был тот самый армейский зеленый парусиновый рюкзак с молнией, расстегнутой наполовину. Внутри виднелись камера и объектив, крышка которого еще не была закрыта и холодно блестела в лучах утреннего солнца.

Линь Янь на цыпочках, словно укравшая еду кошечка, тихонько подошла ближе.

Она предельно осторожно расстегнула молнию фоторюкзака, страшно боясь издать хоть малейший звук и разбудить Шэнь Сюэ.

Затем она бережно положила завернутую в полотенце грелку внутрь, рядом с фотоаппаратом, и застегнула молнию обратно до прежнего положения, так что все выглядело точь-в-точь как прежде.

Она постояла у кровати, некоторое время любуясь Шэнь Сюэ.Утренний свет падал на кончики волос Шэнь Сюэ, покрывая их слоем бледно-зотистого сияния, пряди мягко прилегали к щекам, и сама она казалась невероятно нежной.

В сердце Линь Янь было так мягко, словно она прятала за пазухой комочек ваты или держала миску теплой сахарной воды — так сладко-сладко.

Она вспомнила, как впервые увидела Шэнь Сюэ, — это было такое же туманное раннее утро.

Она сидела на каменных ступенях у озера и рисовала, на бумаге белела безмолвная снежная гладь, в которой не было ни капли тепла.

Шэнь Сюэ подошла с фотоаппаратом, шаги ее были очень легкими, и Линь Янь заметила ее только тогда, когда та уже стояла за спиной.

Шэнь Сюэ опустила взгляд на ее рисунок, а затем с улыбкой спросила: — Почему у тебя снег нарисован таким холодным?

Тогда она еще не знала, что эта женщина с северным акцентом станет похожа на луч света, который озарит ее серую и мрачную зиму.

Она прикрыла дверь, двигаясь так легко, будто падало птичье перо.

Когда она вернулась на кухню, каша уже хорошо разварилась, на поверхности выступил рисовый отвар, который поблескивал в кастрюле маслянистым блеском.

Она наложила миску, поставила ее на обеденный стол и аккуратно разложила нарезанный яичный блинчик. Белая фарфоровая пиала, желтые яйца — все это выглядело чрезвычайно аппетитно.

Едва она закончила, дверь комнаты Шэнь Сюэ отворилась.

Шэнь Сюэ была в бежевом трикотажном домашнем костюме, волосы ее растрепались, напоминая мягкое облачко.

Она протирала глаза, шаги ее все еще казались немного неуверенными, но, увидев завтрак на столе, она на мгновение замерла, а затем улыбнулась, и ее глаза превратились в полумесяцы: — Почему ты так рано встала? И даже приготовила завтрак.

Линь Янь держала в руках пиалу с кашей, а ее щеки слегка покраснели, словно их окрасила утренняя заря на краю неба.

Она поставила пиалу перед Шэнь Сюэ и тихо произнесла: — Не спалось, вот и встала. Каша только что наложена, ешь пока горячая.

Шэнь Сюэ подошла, села за обеденный стол, взяла ложку и зачерпнула немного каши.

Мягкость и нежность пшена смешались с легким ароматом риса, тая на кончике языка и приятно согревая изнутри.

Она удовлетворенно вздохнула, подняла голову на Линь Янь, и ее глаза наполнились улыбкой: — Как вкусно. Линь Янь, ты просто настоящая находка.

Ее улыбка была такой лучезарной, словно рассеивающийся за окном туман или пробивающийся сквозь тучи солнечный свет — такой яркий, что слепило глаза.

Линь Янь смотрела на нее и втайне думала: если она узнает про грелку для рук, обрадуется ли тоже? Будет ли она улыбаться так же красиво?

Закончив завтрак, Шэнь Сюэ принялась собирать вещи.

Она уложила фотоаппарат в кофр, добавила пару катушек пленки — одну черно-белую, другую цветную.

Затем она запихнула туда бутылку минеральной воды, пачку салфеток и даже положила небольшой пакетик печенья.Линь Янь стояла рядом, наблюдая за её суетливыми сборами, и не удержалась, чтобы ещё раз не напомнить:

— Может, возьмёшь теплую одежду? На западе города очень холодно.

Шэнь Сюэ махнула рукой и застегнула молнию на фотосумке, та издала резкий скрежещущий звук.

Она подняла сумку, слегка качнув её в руке. Почувствовав, что та стала чуть тяжелее обычного, Шэнь Сюэ на мгновение замерла, тут же улыбнулась, похлопала по сумке и произвела:

— Наверное, плёнки положила больше.

Сердце Линь Янь пропустило удар, словно барабанный бой внезапно сбился с ритма.

Она поспешно опустила голову, глядя на собственные носки туфель, а её голос зазвучал тихо, едва громче комариного писка:

— Будь аккуратна в дороге, как устанешь — возвращайся пораньше.

— Знаю-знаю.

Шэнь Сюэ подошла ближе и взъерошила ей волосы; тепло её кончиков пальцев передалось через пряди, заставив кожу на голове покалывать от жара.

Затем Шэнь Сюэ повернулась и вышла за дверь, а деревянный косяк тихо скрипнул.

Позади неё зазвенели ветряные колокольчики, сделанные из ракушек. Их чистый звук, похожий на цепочку прыгающих нот, раскатывался в утреннем воздухе.

Линь Янь бросилась к выходу, ухватилась за дверной косяк и принялась смотреть, как фигура Шэнь Сюэ медленно растворяется в тумане.

Красное пальто Шэнь Сюэ выделялось в белой пелене тумана, словно распустившийся цветок красной сливы.

Её силуэт становился всё меньше и расплывчатее, пока окончательно не исчез в тумане, скрывшись из глаз.

В руке Линь Янь всё ещё сжимала шарф, который Шэнь Сюэ только что уронила.

Шарф был серым, шерстяным, от него всё ещё пахло кедром — фирменным ароматом Шэнь Сюэ.

Она стояла на ступенях, дожидаясь, пока красная фигурка полностью скроется из вида, и лишь после этого вернулась в дом.

Линь Янь подошла к письменному столу и раскрыла альбом для рисования.

Вчерашний снежный пейзаж был на месте: посреди заснеженного до горизонта мира одиноко стоял крошечный силуэт.

Но теперь рядом с этой маленькой фигуркой добавился размытый контур, стоявший плечом к плечу с ней — видневшийся от этого куда более тёплым.

Она взяла карандаш и мягко заскользила им по бумаге.

Кончик карандаша чертил по страницам, издавая шуршащий звук.

Ей хотелось сделать этот силуэт чётче, прорисовать изогнутые дуги бровей и глаз, изобразить то, как Шэнь Сюэ улыбается.

В мыслях роилось обещание: когда Шэнь Сюэ вернётся, она обязательно покажет ей этот рисунок, обязательно заставит её узнать, что в её зарисовках больше нет одного лишь ледяного снега.

Туман постепенно рассеивался, солнечный свет пробивался сквозь окно, падая на альбом, и линии карандаша проступали предельно отчётливо.

Линь Янь смотрела на два силуэта на бумаге, а её губы тронула мягкая улыбка. Ей думалось, что в этот раз зима и вправду выдалась не такой уж холодной.

Шэнь Сюэ шла по старым переулкам на западе города; туман здесь стоял ещё гуще, чем у озера, казалось, протяни руку — и зачерпнешь пригоршню влаги.

Даже покрытая синим камнем мостовая под ногами едва различалась, виднелся лишь крошечный влажный пятачок земли в шаге от неё.

В трещинах между плитами зеленел мох, казавшийся наощупь мягким и слегка скользким.

Она плотнее запахнула пальто и подняла камеру, нацелив объектив на облупившуюся деревянную дверь.

Дверь была тёмно-коричневой, краска на ней почти полностью облезла, обнажая естественный древесный узор.

На притолоке висела связка сухой кукурузы, а её светлые волокна свешивались вниз, напоминая седую бороду старичка.

Капли тумана оседали на кукурузных початках тонким слоем инея, сверкая и переливаясь на свету.

Затаив дыхание, она нажала на спуск затвора, и щелчок зафиксировал кадр.

Закончив съёмку, Шэнь Сюэ опустила камеру и потерла руки.

Кончики пальцев онемели от холода, покалывая, будто их тыкали иголками.

Она приподняла фотосумку, намереваясь достать бутылку с водой.

Рука скользнула внутрь и наткнулась на что-то мягкое, тёплое и уютное, составляющее резкий контраст с ледяным корпусом фотоаппарата.

Шэнь Сюэ на мгновение замерла, а затем расстегнула молнию.

Внутри обнаружился предмет, завернутый в нежно-голубое полотенце. Откинув ткань, она увидела ярко-розовую грелку для рук.

Её бархатистая поверхность излучала тепло, словно в ладонях держали крошечное солнце, и это тепло мгновенно разлилось от пальцев по всему телу.

В этот момент она почему-то вспомнила утреннюю сцену.

Вспомнила раскрасневшиеся щеки Линь Янь, горячую пшённую кашу и золотистые блинчики на столе, вспомнила, как та стояла у порога, тихо нашептывая пожелание быть аккуратной в дороге.

Эти обрывочные воспоминания, словно кадры из киноленты, пронеслись в её голове одно за другим.

Тёплая волна поднялась от ладоней к самому сердцу, отчего глаза слегка защипало.

Она опустила голову, глядя на грелку, а её губы сами собой растянулись в улыбке, и в глазах засиял свет, похожий на затаённые звёзды.

Мимо пронёсся туманный порыв ветра, растрепав волосы и заставив пряди щекотать щёки.

Но холода она больше не чувствовала.

Шэнь Сюэ прижала грелку к груди, обхватив её руками, словно удерживая нечто весомое и драгоценное.

Затем она снова подняла камеру, на этот раз нацелившись на старую софору у входа в переулок.

Узловатые ветви дерева тянулись к небу, напоминая пару огромных рук.

Солнечные лучи пробивались сквозь туман, падая на крону и рассыпаясь мелкими искрами света, будто кто-то щедро рассыпал горсть звёзд.

Она нажала на спуск, думая о том, что на обратном пути обязательно принесёт Линь Янь подарок — подарок, который заставит её улыбнуться.

http://bllate.org/book/31265/3812183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода