×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Living Under Someone's Roof / Под чужим кровом: Исцеление любовью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до чайного дома лишь немного за девять, в чайном зале на первом этаже уже почти не оставалось свободных мест.

Первый этаж представлял собой общий чайный зал. Обслуживающий персонал был одет в традиционные платья ципао и длинные халаты, а музыканты играли на живой цитре, услаждая слух и радуя сердце. Посетители могли спокойно пить чай и слушать музыку, наслаждаясь свободой и уютом.

Здание Чайного дома Ланьлань было выполнено в стиле ретро-терема и резко выделялось среди окружавших его высотных зданий. Убранство внутри поражало изысканностью, дыша древностью и традициями. Все семь этажей здания отличались друг от друга по стилю: разнообразные чайные церемонии, закуски, аккомпанемент классической музыки, а также традиционный этикет, наряды и исторические предания различных династий позволяли многим сохранить и передать будущим поколениям классическую традиционную культуру Хуаского Альянса, а также познакомить с ней весь мир.

Возможность найти столь расслабляющее и интересное место посреди суетливой жизни привлекала многих: с утра перед работой можно было зайти сюда на утренний чай с традиционной выпечкой, обсудить дела, сходить на свидание или заглянуть на чашку полуденного чая. Полезно для здоровья и со вкусом — неудивительно, что Ландыш пользовался всенародной любовью и популярностью.

— Босс, доброе утро, — на ресепшене стояла девушка-омега. Заметив Доу Юня, она тут же принялась строить ему глазки и сладко улыбнулась.

— Мм, доброе утро, — Доу Юнь с улыбкой посмотрел на сияющую девушку с ресепшена. И нельзя было винить ее за такое увлечение — в конце концов, лицо самого Доу Юня было слишком приметным.

В последние дни работники отчетливо замечали, что их босс сильно отличался от прежнего холодного и отрешенного образа. Иногда он без всякой видимой причины начинал улыбаться, а бывало, что и не играл на цитре, а просто сидела, вперив взгляд в гуцинь и погрузившись в задумчивость — застенчивый, полный очарования, цветущий и невероятно довольный.

Любой опытный человек сразу бы понял: да это же чистой воды весеннее томление!

Если сказать, что первое впечатление от Доу Юня производило образ роковой красоты, способной погубить целое государство, это было бы недалеко от истины. Персиковое лицо, лисьи глаза, выразительные брови и глаза на белоснежном лице, манящие линии и контуры — стоило ему появиться, как он без всяких усилий завладевал чужими сердцами.

Будь он легкомысленного нрава, еще куда ни шло, но Доу Юнь, обладая столь прекрасной оболочкой, в манере общения и поведении демонстрировал отстраненную и чистую, словно парящую над миром натуру. Его изящная и тощая фигура невольно заставляла думать, что перед ними холодная и недоступная красавица. Однако при близком знакомстве начинало казаться, что он человек мягкий и доброжелательный, ко всем относится одинаково, соблюдая вежливую дистанцию. Противоречивый и сложный, он казался совершенно непостижимым.

По логике вещей, такая внешность и такой характер никак не соотносились друг с другом, но в Доу Юне это нисколько не выглядело чужеродно. Все потому, что он превосходно умел маскироваться, неизменно нося с собой маску для общения с людьми. Снаружи он казался мягким и приятным в общении, но под маской скрывался абсолютно равнодушный и отстраненный человек.

Разумеется, эта отстраненность не вызывала у людей дискомфорта. Напротив, Доу Юнь всегда умел безупречно выдерживать дистанцию в общении, зная меру во всем. Создавалось впечатление, что он никого не оскорбляет, но и не держит на расстоянии — придраться было не к чему, однако и пробиться в его сердце не удавалось никому.

Находились и те, кто не желал сдаваться и пытался достучаться до души Доу Юня, но все они неизменно терпели поражение на полпути, в конце концов превращаясь в друзей, не связанных никакими материальными интересами.

Су Ли стал первым, кто из ухажеров превратился в близкого друга.

Су Ли был известным отпрыском знатного рода из Еду. Су Вэньчжоу отличался ветреным и любвеобильным нравом, оставив после себя множество потомков — только официально признанных законных и внебрачных детей у него было восемь человек. Су Ли родился на склоне лет, был самым младшим, а потому купался в особой любви и заботе, что и взрастило в нем беззаботного шалопая.

В момент знакомства с Доу Юнем Су Ли впервые познал романтические чувства: его привлекла внешность Доу Юня, а после общения он и вовсе был покорен его характером и манерой держаться.

Общаясь с Доу Юнем, Су Ли неизменно вспоминал Су Юя.

Су Юй был ребенком давнего, ушедшего из жизни друга Су Вэньчжоу. Тот друг оказался замешан в междоусобной борьбе клана и пал жертвой недоброжелателей, перед смертью поручив любимого сына заботам Су Вэньчжоу. Изменив имя и фамилию, мальчика приняли в семью Су в качестве приемного сына. В тот год одиннадцатилетний Су Юй встретил Су Ли, который был младше его на три года и был избалован донельзя.

Су Юй отличался спокойным и немногословным нравом, тогда как Су Ли был озорным и болтливым. Эти две полные противоположности отлично ладили, и так продолжалось до тех пор, пока Су Юй не достиг совершеннолетия и не ушел из дома в армию. Они перестали быть неразлучными: из-за армейской службы Су Юй всегда редко бывал дома и больше уже не был так близок с Су Ли, как прежде.

Именно тогда в его жизни появился Доу Юнь. Постепенно Су Ли почувствовал, как опустевшее в сердце место снова заполнилось.

Увы, сердце Доу Юня уже было занято, он был подобен неприступной скале, так что пришлось оставить эти попытки. Впрочем, дружба — тоже неплохо. За столько лет именно Доу Юнь оставался его единственным истинным другом, и только Су Ли знал, что у того уже пятнадцать лет есть любимый человек, с которым им суждено быть вместе.

Позже один за другим появлялись те, кому было суждено повторить судьбу Су Ли. В отличие от него, для прочих поклонников Доу Юнь был всего лишь бетой без роду и племени: раз заполучить его нельзя, то и ладно. Все они жаждали лишь его внешней оболочки, движимые исключительно страстью, в которой не было и капли искренних чувств.

Обычно семьи, обладавшие хоть каким-то весом, не позволяли своим альфам жениться на бетах, поэтому все они поддерживали с Доу Юнем лишь поверхностные отношения, подобные чистой воде. Время от времени они заглядывали в Ландыш послушать музыку и отведать чаю, а порой, когда у босса Доу было хорошее настроение, удавалось послушать и его игру на цитре. Все эти красивые слова и показная утонченность были не более чем светскими любезностями, к которым, разумеется, никто не относился всерьез.

Завершив все приготовления к выкупу чайного дома на весь день, часы показывали уже половину двенадцатого. В последнее время у Доу Юня проснулся отличный аппетит, настроение было прекрасным, и даже порции еды увеличились. Он как раз раздумывал, чем бы себя побаловать, как на коммуникаторе раздался звонок от Су Ли.

— Ой, Юнь-эр, столько времени не виделся, ты даже не ищешь меня, хм! Предатель, бессердечный ты человек! — Су Ли неизменно разговаривал с Доу Юнем в шутливой, нагловатой манере.

— Хватит болтать ерунду. Не думай, будто я не знаю: Су Юй после сражений был слишком занят, и раз некому за тобой присматривать, ты пустился во все тяжкие так, что и след простыл. И только сейчас вспомнил обо мне, да еще и решил переложить вину на меня? — Доу Юнь безжалостно разоблачил товарища.

— Ой, ладно-ладно, я человек великодушный, прощаю тебя. Буду в Ландыше минут через десять, давай пообедаем вместе, утолим твою тоску по мне, — затянул свою песню Су Ли.

— Уж у кого-кого, а у тебя лицо толстое, тебе и карты в руки, — Доу Юнь в последнее время был в таком хорошем настроении, что не собирался спорить с этим бесстыдником.

— Ого, да тут что-то намечается! Раз ты такой сговорчивый, неужели произошло что-то хорошее? — Су Ли не дал Доу Юню ответить: — Подожди, пока не говори, при встрече расскажешь.

— Мм.

Сбросив вызов, Доу Юнь подумал, что этот искушенный в сердечных делах Су Ли обладал поистине пронзительным взглядом — пожалуй, он и впрямь заметит неладное.

Стоит вести себя не столь заметно, иначе неизбежно придется выслушивать бесконечную болтовню, от которой, только подумай, уже начинает болеть голова.

http://bllate.org/book/31264/3812107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода