×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Top Star's Double Game / Вершина фальши: Игры с прошлым: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Фань налил ему чаю, а затем непринужденно придвинулся ближе.

— Вот здесь. — Он перевернул для Сун Цина страницу.

Внимание Сун Цина было полностью поглощено текстом на бумаге, и он совершенно не замечал, на каком расстоянии они сейчас находятся друг от друга.

Со стороны казалось, что Цинь Фань полуобнимает его.

Дочитав, Сун Цин слегка нахмурился.

Оказывается, вырезанной частью были... сцены их поцелуев.

Внезапно Сун Цин осознал, что эта поза... выглядит не совсем... правильно.

Он с некоторым смущением отстранился, но не смог противостоять нарастающей в кабинке атмосфере двусмысленности.

М-да...

— Не сможешь сыграть? — Цинь Фань выглядел невероятно наивным. Увидев, что Сун Цин отстраняется, он не предпринял никаких лишних движений, лишь замер в прежней позе и моргнул.

Сун Цин: ..

Он был актёром, и меньше всего на свете выносил, когда кто-то спрашивал его: «Ты что, не сможешь это сыграть?»

К тому же, что такого невозможного было в сцене поцелуя?

Сун Цин с бесстрастным лицом ответил:

— Если этого требует работа, я смогу.

Цинь Фань невольно усмехнулся, его палец сделал в воздухе легкое движение, едва касаясь пряди волос Сун Цина, падающей на плечо.

— Вот и отлично.

— Если я буду сниматься, мы ведь будем играть именно эту версию? — Сун Цин коснулся кончиками пальцев папки и спросил.

— Угу. Как правило, даже если это не разрешат к показу, подобные сцены всё равно следует отыгрывать, — медленно произнес Цинь Фань. — А вот почему режиссёр У не показал тебе неудалённую версию, мне остаётся только гадать.

Сун Цин слегка раздраженно подумал, что уж ему-то точно не угадать — он и сам этого не понимал.

Этот фрагмент был единственной сценой поцелуя в сериале, но какой — полной жестокости и крови, ожесточённого противостояния и в то же время скрытой симпатии.

Оперативник пронзил плечо преступника, и кровь обаяла его полицейский значок в багровый цвет. Преступник выхватил у него пистолет, лицо его было бледным, но он улыбался, глядя на него прямо.

Дуло уперлось в лоб следователя, и преступник криво, без особой радости усмехнулся:

— Капитан Ли, твои шансы на победу невелики.

И действительно, ствол смотрел ему в смертельную точку, в то время как нож преступника избежал жизненно важных органов.

Капитан Ли ничего не ответил, лишь загнал клинок еще глубже.

Губы преступника побелели, лишившись всякой крови, рука внезапно ослабла и упала на чужое плечо.

Раздался щелчок спускового крючка, и рука капитана Ли оказалась искалечена.

Капитан Ли сглотнул кровь, заполнившую рот; остаточное тепло дула еще не развелось, обжигая кожу и заставляя кровь закипать.

— Квиты.

Преступник заглянул ему в глаза. Встретившись взглядами, они молчали.

Капитан Ли смотрел в ответ, и в этот миг его глаза покраснели. Затем вместе с той кровью он сделал глоток, заставив её скатиться вниз по горлу.

Всё, что ты мне принес, я принимаю целиком и полностью.

Словно оборвалась какая-то струящаяся струна: преступник, забыв про торчащий в плече нож, резким движением притянул его голову к себе и властно поцеловал.

Он жадно втягивал его губы, покусывал язык, отнимая весь воздух.

Капитан Ли в долгу не остался, отвечая на его натиск и капля за каплей передавая ему кровь. В безумной жажде они терзали и искусывали друг друга, словно пытаясь оставить метки взаимного владения.

Это был не поцелуй, это была пропитанная кровью и слезами схватка, столкновение справедливости и зла, разрыв между долгом и любовью.

В этой дораме была скрытая, горькая изюминка: преступник боялся боли, а следователь ненавидел кровь. Капитан Ли терпеть не мог запах крови, но беззаветно любил свою славную профессию стража порядка. Точно так же он ненавидел кровавую смрадность, но глубоко любил того преступника, который неизменно дарил ему подобные ощущения. И тогда долг и заветная любовь схлестнулись в битве, где невинные души, замученные преступником, и кричащая в его груди любовь разъедали друг друга.

А в конце он собственными руками погасил это пламя любви.

Собственноручно убил своего возлюбленного.

Процесс убийства этого человека был кровавым, потому что у него не было пистолета.

Он даже не мог подарить ему быструю смерть.

Ему оставалось лишь под взглядом, полным слез, пронзить его артерию клинком, перепачканным непонятно чьей кровью.

Никто не знал лучше капитана Ли, как сильно его дорогой преступник боялся боли.

Его милый преступник умолял не давать ему умереть, и когда он спросил почему, тот на последнем дыхании, поморщившись от боли, едва слышно прошептал:

— Я хочу, чтобы ты помнил меня всю жизнь.

Капитан Ли выполнил это требование. И в последующие пустые десятилетия он неизменно вспоминал того человека — человека, которого убил собственными руками.

При жизни этот человек совершил бесчисленные злодеяния, калеча людские судьбы. И даже после смерти он не пожелал отпустить капитана Ли, заставляя его до конца дней блуждать среди воспоминаний о самом себе.

После добавления романтической линии вся история стала гораздо более объемной и потрясающей. Сун Цин лишь спустя долгое время пришел в себя.

В этот момент Цинь Фань снова улыбнулся, его улыбка таила в себе лукавство, и он произнес:

— Мне очень нравится этот эпизод, от него прямо мурашки по коже.

— Интересно, как это будет выглядеть на экране, — продолжил Цинь Фань. — Что ты чувствуешь по поводу этой сцены?

Сун Цин не знал, что ответить: он прекрасно понимал, что над ним просто подшучивают.

Подобное случалось и раньше, но на этот раз ответить было невероятно сложно.

— Ну...

Улыбка Цинь Фаня стала еще ярче, и вдруг он резко сменил тему:

— А знаешь что?

Сун Цин: ?

— В этой дораме есть еще и... постельная сцена.

Сун Цин: !

— Хочешь взглянуть?

Сун Цин был настолько шокирован, что лишился дар речи.

Цинь Фань рассмеялся и умолк лишь тогда, когда Сун Цин наконец отошел от потрясения. Забавно взглянув на него, он снова моргнул:

— Не переживай, постельную сцену всё равно не пропустят в эфир, играть её тоже не придется.

Сун Цин, разумеется, это понимал, просто слова Цинь Фаня застали его врасплох.

Он никогда в жизни бы не подумал, что кто-то станет предлагать ему посмотреть на то, как кувыркаются два гея.

И тем более — два гея, которых им самим предстоит воплотить на экране.

Словно смакуя воспоминания, Цинь Фань низким, неторопливым голосом произнес:

— Та постельная сцена... тоже была чертовски хороша.

Под предлогом того, что отпускать его поздно вечером небезопасно, а сам он — звезда, Цинь Фань совершенно естественно вызвался отвезти Сун Цина домой.

Приближалось знойное лето, липкий пот высушило прохладное дуновение кондиционера, а навалившееся из-за плотного ужина желание спать заволокло мозг, и Сун Цин незаметно для себя заснул прямо в машине спутника.

http://bllate.org/book/31263/3811956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода