×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Top Star's Double Game / Вершина фальши: Игры с прошлым: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Ля самого ровного порыва чувств не дотянул, у Чэнь Хун слишком много переходов, вышло даже нехорошо, а Лэ Цинь вовсе не передал эмоциональное содержание этой песни...

Чэнь Чэнь не знал, что и сказать.

Этот великий господин критиковал исключительно нынешних исполнителей первой величины...

Разве он посмел бы поддержать разговор?

А что, если — упаси боже — за стеной окажутся чужие уши?

Неужели его карьера рухнет!

Сун Цин внезапно умолк. Казалось, он устал, потёр переносицу, а затем произнёс:

— Из стольких певцов сносно поёт разве что оригинал.

Чэнь Чэнь шумно втянул воздух.

Будучи менеджером этого господина и проработав под его началом целых два года, он усвоил главный секрет выживания — ни в коем случае не упоминать при нём этого самого каш-каш-каш человека.

За два года он не проронил ни лишнего слова и не выказал неуместного любопытства. Сам же господин никогда не заводил об этом речь первым.

И вот теперь он, Сун Цин, взял и сам упомянул этого самого каш-каш-каш!

Чэнь Чэнь мысленно взвыл: «Конец, меня уволят...»

Сун Цин, казалось, прочитал его мысли и с улыбкой бросил:

— Чего ты боишься, я ведь не собираюсь тебя увольнять.

Он опустил взгляд, и по лицу нельзя было понять его чувств, но в словах сквозила странная насмешка:

— Рань Цзюнь и правда поёт прекрасно, его исполнение никому не превзойти.

— Вот только... меня от этого тошнит.

У Жань Цзюня было множество авторских песен, за что его прославляли как «плодовитого и высококлассного музыканта». И на каждом его концерте неизменно исполнялась одна и та же композиция — Опускающиеся сумерки.

В итоге эта песня, которую в сплетнях называли подарком бывшему любовнику, полностью перевернула жизнь Сун Цина.

И лишь Сун Цин знал правду. Это был не подарок, это было наказание.

Так Жань Цзюнь заявлял о своих абсолютных правах на него, нашептывая на ухо снова и снова, что Сун Цин принадлежит ему и им суждено быть вместе навек.

Все вокруг твердили, что это песня о любви. Но эта так называемая песня о любви родилась в тот самый день, когда Сун Цин окончательно порвал с Жань Цзюнем.

Так она превратилась в их общий тайный, невысказанный и горький секрет, понятный лишь им двоим.

Воспоминания

В воспоминаниях Сун Цина пятилетней давности Жань Цзюнь вовсе не был мягким человеком. Напротив — вспыльчивый, горделивый, не умеющий идти на уступки и утешать других, одержимый жаждой контроля, параноидальный и легко выходящий из себя.

Больше всего на свете Жань Цзюнь ненавидел любые контакты Сун Цина с другими людьми — абсолютно с кем бы то ни было.

Но Сун Цин был актёром, и сама его профессия подразумевала постоянное общение с окружающими.

Из-за этого они ссорились бесчисленное количество раз. Инициатором скандалов неизменно становился Жань Цзюнь, снедаемый слепой ревностью и собственническим инстинктом, в то время как Сун Цин пытался воззвать к рассудку, указывая на неуместность подобных сцен и неспособность партнёра совладать со своими эмоциями.

Каждый грандиозный скандал завершался ничем. Проблемы между ними никогда не решались по существу, а характер Жань Цзюня не менялся ни на йоту.

Со временем это молчаливо подтачивало их связь, пока не привело к неизбежному взрыву.

В тот раз всё началось из-за того, что по условиям контракта Сун Цин должен был изображать романтические отношения с коллегой-актёром ради продвижения проекта и привлечения внимания. Они держались чуть ближе обычного и позволяли себе немного вольные жесты, что и вывело Жань Цзюня из себя.

Сун Цин вовсе не считал, что партнёр не имеет права на ревность — поставь он себя на его место, он бы тоже разозлился. Но он привык взвешивать всё за и против. Раз уж всё это делается исключительно ради пиара, без каких-либо скрытых замыслов, можно было просто закрыть глаза.

Возможно, это звучало жестоко, но таковой была суровая реальность.

Такова была работа, при этом никто из участников не переступал черту ни духовно, ни физически — к чему же было рубить с плеча?

Но да, Жань Цзюнь рассвирепел. Прямо перед объективами бесчисленных камер, на глазах у того самого актёра, он наотмашь пресёк любые попытки Сун Цина сопротивляться и грубо втянул его в поцелуй.

Бывали в их жизни страстные поцелуи, бывали нежные ласки, но этот оставил в душе Сун Цина лишь жгучее унижение и желание провалиться сквозь землю.

В панике он сбежал оттуда, бросив даже Жань Цзюня.

Косые взгляды окружавших их людей — полные насмешек, праздного любопытства или издевки — жгли его кожу под лучами солнца каждую секунду, превращая всё происходящее в пытку.

И всё это было сотворено руками Жань Цзюня.

Он сбежал.

Это был далеко не первый приступ ревности у Жань Цзюня, но на этот раз Сун Цин больше не хотел ничего терпеть — он предпочёл унести ноги как можно дальше.

Ему казалось, обоим нужно просто остыть.

Однако Жань Цзюнь думал иначе. Обнаружив исчезновение Сун Цина, он едва не сошёл с ума от паники. Он метался повсюду, снедаемый безумием, уверенный, что от него отреклись.

Он сбежал. Он бросил его.

В конце концов его всё равно нашли.

Жань Цзюнь связал ему руки и ноги, запер взаперти и заставил смотреть только на себя. Больше никаких взглядов на других, никаких встреч с чужими людьми.

Практически обезумев, он наваливался на него снова и снова, ломая и терзая, словно потрепанную тряпичную куклу. Не обращая внимания на смену дня и ночи, он слушал заглушаемые стиснутыми зубами, не поддающиеся контролю стоны.

Всё это время путы на Сун Цинe так и не развязали, и он находился в беспамятстве.

Тогда Жань Цзюнь, припав к самому его уху, неотступно твердил:

— Сун Цин, ты мой, только мой.

И пока он полностью и всецело подчинял его себе, с его губ слетали беззаботные звуки какой-то незнакомой мелодии.

У Сун Цина кружилась голова, его прижимали к груди, но сердце внутри давно превратилось в ледяную корку.

Спустя полгода после освобождения песня была дописана, а Сун Цин ушёл.

В день его ухода не было ни малейших предзнаменований. Даже погода стояла на редкость ясная.

В тот день Сун Цин бросил взгляд на первые лучи солнца, пробивавшиеся сквозь плотные облака, словно прощаясь с прошлым. Он предложил Жань Цзюню:

— Давай подни S*Wйдёмся в горы.

Посмотрим на закат.

Раньше им не доводилось вместе заниматься столь романтичными вещами — за целый год совместной жизни они впервые собрались в горы.

Невиданное дело, от которого тревожно замирало сердце.

Когда они добрались до вершины, до заката оставалось еще очень и очень далеко, поэтому они молча, без лишних слов, отыскали тихий уединенный уголок.

Стали ждать сумерки.

В час заката пейзаж на горной вершине поражал воображение своей головокружительной красотой. Казалось, с этой высоты они способны оглядеть весь мир.

http://bllate.org/book/31263/3811952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода