×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Villain Simulator Player Guide / Симулятор злодея: никнейм только цифры и буквы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он немедленно позвонил Эрy: Раньше Сотня воров заходила в мой аккаунт, чтобы выдать Эдди временный доступ высшего уровня, он только что вошел по этому доступу и теперь уже видит местонахождение начальника охраны!

Этот доступ изначально был предлогом Цзи Сюя, чтобы запутать поиски, дверь он открыл, используя ДНК Джойса, а теперь, вернувшись во второй раз, внезапно приперся к Джойсу, используя временный доступ Эдди.

Подожди пока, — подумал Эр, хотя понимал, что от ожидания толку нет. — Посмотри, что еще могло подвергнуться чужому вмешательству... Забудь, я просто заморожу твой доступ, а послезавтра восстановлю.

Джойс только и ждал возможности поскорее убраться из этого очага конфликта. Бросив лаконичное «можно», он рассеянно принялся шарить по компьютеру в поисках оставленных следов.

На самом деле специалисты по кибербезопасности уже проверили всё в самом начале.

У них ушло меньше десяти минут: как этот компьютер ушел, так и вернулся, вдобавок к нему прилагалось послание из двух фраз — Сотня воров ничего не сделал. Он просто пощелкал по всем программам, а в конце разослал сотрудникам на почту слова ободрения.

Тогда Джойс переспросил: Что это значит?

Техник ответил: Дословно. Прошу успокоиться: первая фраза означает, что Сотня воров не менял код и не крал информацию. Это всё равно что к вам домой пришел ребенок родственника и непременно захотел разложить Пасьянс «Косынка» — всё настолько чисто, что даже троянского вируса не осталось.

И вот теперь его вырубают уже во второй раз.

Тут техников винить не за что: этот доступ был выдан легитимным способом, источник сигнала — официальный, они ведь занимаются поиском вирусов, а не шпионажем за личной жизнью начальства. Но Джойс об этом не знал и решил провести проверку самостоятельно, пункт за пунктом.

Эр на другом конце провода перелистывал записи с камер наблюдения, и его голос звучал странно: Почему прошло столько времени, а Сотня воров до сих пор не устроил никакого переполоха?

Джойс опешил — неужели это называется долго? — и, вспомнив, что с момента отправки письма Сотней воров до нынешнего переполоха в Ансии прошло всего-то чуть больше десятка часов, тут же мысленно схватился за голову от боли.

Плохо дело, теперь прошло уже больше четырех минут, а для такого решительного и стремительного человека, как Сотня воров, происшествие, должно быть, уже перешло в активную фазу.

Эр произнес: Тебе не кажется, что с камерами что-то не так?

Джойс тоже повернулся, чтобы проверить камеры, и чем дольше вглядывался, тем сильнее чувствовал странность в видеозаписи.

Его взгляд случайно упал на граммофон, который сотрудники только что заменили на новый, и вдруг, словно озаренный свыше, он всё понял: Черт побери! Это звуки грозы, на видео всё еще гремит гроза, но ливень-то уже прекратился!

Эти идиоты, — сжав зубы, выругался Джойс, — Сотня воров не оставлял никаких троянских вирусов, он просто переключил камеры в режим воспроизведения!

В этот момент Цзи Сюй понятия не имел, что его маленький трюк застрял костью в горле у двух высокопоставленных лиц. Он стоял лицом к лицу с начальником охраны, целясь в того из пистолета, в то время как два черных ствола пулеметов, выглядывавших из углов комнаты, нацелились на стоявшего внизу Цзи Сюя.

Между ними воцарилось противостояние.

Глок-17, после повышения я лично положил его в комнату для коллекций, — начальник охраны с усмешкой посмотрел на знакомое оружие.

Похоже, у нас с тобой похожий вкус. Больше всего в нем любят то, что ему не нужен предохранитель — каждая пуля гарантированно летит прямо в сердце врага.

Понял ли Цзи Сюй смысл сказанного? Понял, и даже испытал внезапное прозрение.

На самом деле до этого он понятия не имел, какой модели этот пистолет.

Он выбрал его потому, что на всей стене тот оказался самым легким. Дизайн Глока отличался продуманностью, упор делался на удобство и портативность, что было чрезвычайно дружелюбно по отношению к новичку-беглецу.

Цзи Сюй долго не отвечал, и начальник охраны, хоть и не понимал до конца его характер, но уже настрадался от него, поэтому тут же насторожился: Что ты задумал?

Если бы можно было вернуться в прошлое, он бы непременно принял предложение Эдди и забаррикадировал подступы к зданию так, чтобы ни одна муха не пролетела.

Отдай мне вещь, — перешел к делу Цзи Сюй. — Мне уже надоела эта игра в прятки в стиле догонялок.

А думаешь, мне нравится? — парировал начальник охраны. — Мои люди нашли на пепелище два пожарных топора с бирками. Какое совпадение: сегодня около семи утра в одиноко стоящем домике вспыхнул пожар, и пожарную машину угнали.

Подкрепление всё не шло, и если затягивать противостояние, победителем определенно окажется Сотня воров. Понимая, что необходимо разорвать этот тупик, он продолжил — то ли с издевкой, то ли с самоиронией:

Ха, как забавно: всё, к чему ты подготовился, явившись в Ансию — это пара вещиц, украденных по дороге.

В следующую секунду тот швырнул носившуюся при нем дымовую шашку со слезоточивым газом.

Цзи Сюй в тот же миг выстрелил, однако он никак не ожидал, что начальник охраны не станет контратаковать, а вместо этого выкинет спрятанную в рукаве слезоточивую гранату, чтобы они оба пострадали.

Комнату наполнил едкий, раздражающий газ.

Начальник охраны глухо застонал. У него не оставалось выбора: бросив попытки прикрыть глаза и нос, он прижал руку к ране, силой пытаясь остановить кровотечение, и сдавленно засипел. Газ попал ему в легкие, вызвав череду рвущих душу кашлевых спазмов и позывов к рвоте.

Цзи Сюй бросился за холодильник. Секунду спустя начальник охраны, зажмурившись и отступив на несколько шагов, свободной рукой нажал кнопку, и две пулеметные установки в углах комнаты открыли ураганный огонь по всему помещению.

Все пули отскочили рикошетом, но лицо Цзи Сюя было хуже некуда.

Сказалась нехватка опыта: он никак не ожидал, что начальник охраны окажется подготовлен куда лучше, чем предполагалось.

Теперь глаза у обоих были напрочь зажмурены, они кашляли и плакали, слизистая легких горела огнем, и при этом нужно было умудриться определить местонахождение противника. Органы чувств Цзи Сюя работали куда острее, впрочем, толку от этого не было — знание чужой позиции вовсе не означало способность точно прицелиться, и для новичка, впервые взявшего в руки ствол, уже было за счастье не улететь назад от отдачи.

Магазин опустел до конца, но грохот на противоположной стороне не прекращался, и Цзи Сюй просто с размаху пнул холодильник.

В разные стороны со звоном разлетелось содержимое. Разбив бутылку, он схватил ее за горлышко и принялся размахивать и рубить оставшейся частью с рваными зубьями на конце. Сцена приобрела следующий вид:

Цзи Сюй, зажмурившись, рубил воздух: Кхе-кхе-кхе.

Начальник охраны уворачивался на слух: Кхе, ух...

Если не знать обстановки, можно было подумать, что здесь открылся крупный центр распространения чахотки.

Они маневрировали в звукоизолированном безопасном доме, и примерно через три-четыре минуты дверь неожиданно отворилась снаружи — сами они об этом не подозревали, так как примененное на близком расстоянии поражающее оружие вызвало у обоих временную слепоту.

Лишь когда подоспевшее подкрепление тоже пострадало и снаружи разнеслись раскатистые раскаты кашля, Цзи Сюй обернулся и с испугом осознал, к чему всё идет. В этот момент у него непроизвольно вырвался задержанный воздух, перетекший в приступ тошноты. Охваченный гневом, он отвесил начальнику охраны пинок.

Начальник охраны чутко дернул головой в сторону: от бутылки он увернулся, а вот от пинка — нет.

Он чувствовал себя донельзя униженным.

Он так и знал: каждый раз при встрече с Сотней воров жди неприятностей!

Ситуация снова вернулась в состояние тупика, только теперь уже иного рода. Люди за дверью испуганно попятились: Босс, человека нашли, начальник охраны слишком близко к врагу... Кхе-кхе-кхе, внутри полно слезоточивого газа, мы только что включили систему вентиляции, сейчас отправляем людей за противогазами.

Не убивая человека наверняка, пока ничего не предпринимайте. — Эр уже позвал Джойса на соединение, он до смерти боялся Цзи Сюя и опасался третьего возвращения наемника. — И не используйте оружие высокой мощности.

Толпа покосилась на дымящиеся пулеметы под потолком, колеблясь и испытывая сомнения.

Считается ли это оружием высокой мощности?

Джойс рядом предостерег: Сотня воров мастерски взламывает замки и делает это невероятно быстро. Стоит ему оказаться у двери или окна, считай, он уже мысленно готов к побегу.

Один из бойцов указал: Но ведь в безопасный дом он вошел, только когда взял отпечаток пальца Эдди...

Никто не знал, что бедняга директор пережил два потрясения подряд, а отданный выше приказ был расплывчатым — звучало лишь требование присматривать за Эдди, чтобы к нему больше не заявлялся вор.

Поэтому все вокруг выдвигали догадки: дверь первой комнаты открыли с помощью ДНК Джойса, а дверь второго, безопасного дома — по отпечатку пальца Эдди. Представление остальных о Сотне воров по-прежнему сводилось к тому, что тот якобы не умеет взламывать электронные замки.

Джойс возразил: Он умеет их открывать, но предпочитает идти прямым путем. Какой бы быстрой ни была отмычка, на это требуется время, а если простоять у двери дольше двух секунд, сработает инфракрасная сигнализация, чего он не хочет привлекать к себе внимания.

Ладно уж. Выходило так, что подчиненные с боями сходились с Сотней воров, но лучше всех врага понимали как раз двое боссов.

Получив приказ, остальные не могли ни войти внутрь, ни атаковать, оставалось лишь таращить глаза в ожидании противогазов и наблюдать за ожесточенной схваткой двух людей возле письменного стола.

Огромную роль сыграли инстинкты Цзи Сюя: он прекрасно улавливал, откуда доносится чье-то присутствие, а шаги были настолько легкими, словно ступала песчинка. Стоило лишь задержать дыхание, как можно было с легкостью раствориться в поле восприятия другого человека.

Он выбросил разлетевшуюся вдребезги бутылку и вытащил из-за пазухи шариковую ручку.

Эту ручку он подрезал на первом этаже: носить ее при себе было удобно, а поскольку расходники имеют свойство заканчиваться, Цзи Сюй предусмотрительно не стал ее выбрасывать и таскал с собой сквозь бури и невзгоды.

Начальник охраны резко развернулся, но было уже поздно поворачиваться на звук рухнувшей на пол бутылки.

Цзи Сюй заломал его на стол, упер кончик ручки прямо в горло, другой рукой намертво придавил голову противника к поверхности и, отвернувшись и зажмурившись, бросил: Бросьте внутрь противогаз.

Как ты услышал... — успев произнести лишь половину фразы, тот захлопнул рот. Удивляться невероятным пяти чувствам Сотни воров было уже поздно. Помрач avendo в лицах, они выполнили требование и забросили внутрь маску, но когда собирались продолжить, их остановили.

Уже достаточно. — Тон, которым он отдавал приказания, был таким, будто лидером здесь являлся он сам. Кончиком ботинка Цзи Сюй подцепил ремешок маски, подбросил ее вверх, одной рукой поймал и очень вежливо отклонил предложение насчет второго противогаза: — Благодарю.

Его слова благодарности потонули внутри маски, и услышал их лишь один начальник охраны.

Цзи Сюй открыл глаза. Белая пелена спустя долгое время слегка рассеялась, и он кое-как начал различать предметы, однако зрение напоминало запущенный астигматизм: всё шло кругом, а у мебели наблюдалось троилось в глазах.

Что за проездной в мир калейдоскопа, — подумал он, зажмуриваясь, открывая глаза, снова зажмуриваясь и открывая.

Наконец-то приспособившись, Цзи Сюй спрятал шариковую ручку в рукав, вырубил начальника охраны ударом, обшарил все карманы, но так и не нашел нужной вещи. Зато обнаружил нормальную гранату, осколочную гранату, три шприца с адреналином и четыре-пять армейских ножей.

Бедняга, промышлявший воровством весь день напролет, отроду не видел столь богатого арсенала.

Цзи Сюй острее прежнего ощутил, что заразился повадками вора, иначе как объяснить то, что руки его не слушались? Он же прекрасно понимал, что всё уже почти закончилось, но всё равно не удержался — бросил взгляд, затем второй, и в конце концов просто распихал всё по карманам.

После этого он сначала вколол себе адреналин, а затем приподнял обмякшее тело начальника охраны, чтобы загородиться им от странных взглядов толпы за дверью, и наконец-то потянул на себя ящик стола.

http://bllate.org/book/31251/3810279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода