×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цянь выслушал его и, к своему же удивлению, всерьёз задумался.

— Ты прав, — сказал он, поднял стекло и, развернувшись, уехал.

Сюй Сижань смотрел в зеркало заднего вида, как машина Су Цяня исчезает за поворотом, завёл двигатель и выехал из двора полицейского участка в противоположном направлении.

Покинув участок, Су Цянь не поехал домой, а направился прямиком в офис президента корпорации «Мо». Впервые за всё время он явился туда днём — и, как и следовало ожидать, разыгралась сцена, будто сошедшая с экрана дорамы.

Девушка на ресепшене остановила его:

— Извините, к кому вы? У вас есть запись?

Су Цянь взглянул на неё: безупречный деловой костюм, аккуратный макияж — вот только глаза, похоже, плохо видели. Разве она не заметила, что он идёт по президентскому коридору?

В обычный день Су Цянь, возможно, немного поиграл бы с ней, потянул время, пока секретарь Су Мо не спустился бы за ним. Но сегодня настроение было не из лучших, да и времени на болтовню с ресепшена у него не было. Он просто обошёл девушку и направился к лифту для президента, дожидаясь, когда тот спустится с верхнего этажа.

Увидев, что остановить его не удаётся, девушка тут же позвала охрану:

— Здесь какой-то полицейский пытается прорваться к президенту!

Два охранника подбежали, но, увидев Су Цяня, тут же отдали ему честь:

— Младший господин!

Су Цянь лишь кивнул и махнул рукой, давая понять, что могут возвращаться на посты. Сам же вошёл в наконец прибывший лифт и, приложив карту, отправился прямиком на верхний этаж — в кабинет президента.

На первом этаже остались растерянная девушка с ресепшена и два охранника, переглядывающихся в полном замешательстве. Через минуту девушка с жалобным видом спросила:

— Ребята… меня не уволят?

Она ведь даже не узнала младшего брата президента! Наверное, теперь ей придётся питаться одними слезами. А ведь арендная плата за этот месяц ещё не оплачена!

Тем временем Су Цянь, не обращая внимания на секретаря брата, обошёл его стол и, несмотря на попытки остановить, распахнул дверь кабинета Су Мо.

— Брат!

Су Мо, сидевший за столом и просматривавший документы, поднял глаза и строго произнёс:

— Вечно носишься, как угорелый! Где твои манеры?

Закрыв папку, он откинулся на спинку кресла, сложил руки на животе и, дождавшись, пока секретарь выйдет, спросил:

— Что случилось? Почему ты в рабочее время бросил участок и явился сюда?

Су Цянь, однако, остановился перед столом, принюхался к воздуху, обошёл брата кругом и, наконец, устроился в кресло напротив.

— Мне нужен человек. Желательно женщина. С боевыми навыками не ниже четырёх звёзд.

Су Мо усмехнулся. Он не спешил соглашаться или отказывать — его больше заинтересовало, зачем Су Цяню понадобилась охрана. Ведь тот, хоть и не отличался особой силой, давно вёл себя тихо и скромно. Да и зачем ему именно женщина?

Су Цянь не собирался объяснять, что считает Эй Цянь в опасности. На первый взгляд, всё выглядело просто, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: это ловушка. И над ними обоими уже смыкается невидимая сеть.

Он не хотел втягивать брата в эту историю, но помощь всё же требовалась. Кто ещё, как не старший брат, мог выручить в такой ситуации?

«Не спрашивай, почему», — поднял Су Цянь руку к уху, — «и я не стану спрашивать, чьи мужские духи, не принадлежащие тебе, витают в твоём кабинете. Просто дай человека».

Су Мо посмотрел на младшего брата и невольно вздохнул про себя: «Всё-таки кровь отца в тебе. Пусть ты и пошёл в полицию, но совсем не стал белым, как чистый лист».

Через полчаса Су Цянь покинул кабинет вместе с хрупкой девушкой, выглядевшей не старше восемнадцати лет.

Он повёл её прямо в лапшевую Эй Цянь в центре города. Временным управляющим там был Сяо Чжао. Услышав, что Су Цянь ищет хозяйку, он удивился:

— Сегодня она не появлялась в заведении.

Он даже позвонил в филиал — там тоже сказали, что Эй Цянь нет.

— А на телефон не отвечает? — спросил Сяо Чжао, кладя трубку.

Су Цянь кивнул и, не задерживаясь в лапшевой, направился с девушкой обратно в Цзысинь Юань. В подземном паркинге не было машины Эй Цянь, а телефон по-прежнему молчал.

Су Цянь стоял под камерой на 22-м этаже, размышляя, куда могла исчезнуть Эй Цянь. И вдруг осознал: он почти ничего о ней не знает. Кроме дома и лапшевой, он не мог назвать ни одного места, где она могла бы оказаться.

Снова накатило то же тревожное чувство: враг неизвестен, его силы — загадка. С таким противником особенно страшно.

«Самое пугающее — неизвестность», — вспомнились ему слова Эй Цянь.

Су Цянь стоял в коридоре и снова и снова набирал номер Эй Цянь, но каждый раз слышал одно и то же:

— Абонент временно не отвечает.

Когда он уже собрался сдаться и спуститься на поиски, двери лифта открылись — и оттуда вышла Эй Цянь.

Увидев Су Цяня, она удивилась:

— А? Ты дома? Разве не на работе?

Су Цянь с облегчением выдохнул, но тут же резко спросил:

— Куда ты пропала?

Оба замерли: тон Су Цяня прозвучал резко, полный тревоги, раздражения и даже гнева.

Эй Цянь не поняла эмоций, скрытых за его словами, но уловила суть вопроса:

— Один ребёнок из приюта пропал. Всю ночь искали.

Только теперь Су Цянь заметил, как ужасно выглядела Эй Цянь: бледная, измождённая, будто выжатая.

Он пожалел, что позволил раздражению прорваться наружу.

— Нашли? — мягче спросил он.

Эй Цянь кивнула, обошла его и, прислонившись к стене, стала искать ключи. Открыв дверь, она уже собиралась захлопнуть её, но Су Цянь последовал за ней.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Эй Цянь скинула обувь, оперлась плечом о косяк и, глядя сквозь мутную пелену на трёх — или пяти? — Су Цяней, еле слышно пробормотала:

— Я бегала всю ночь… Умираю от усталости и сна. Поговорим попозже, когда проснусь.

И, не дожидаясь ответа, захлопнула дверь.

Оставшись одна, Эй Цянь немного постояла, затем пошла в ванную, быстро приняла душ и упала в постель. После целой ночи поисков она была готова спать сутками.

Су Цянь тем временем стоял за дверью. Поднял руку, чтобы постучать, но опустил. Снова поднял — и снова опустил. Так повторилось раза три-четыре, пока он, наконец, не сдался и не направился к своей двери.

Достав ключи из кармана, он вдруг осознал: а ведь он кого-то потерял!

Оглянувшись, он увидел, как из-за двери лестничной клетки выглядывает маленькая голова. Девушка помахала ему, показала на квартиру 2201, потом на себя, а затем на дверь 2202. Су Цянь понял: «Ты иди отдыхать в 2201, а я буду сторожить 2202».

Он кивнул, ещё раз обеспокоенно взглянул на дверь Эй Цянь и вошёл в свою квартиру.

Эй Цянь проснулась ближе к вечеру. За окном уже сгущались сумерки, и в комнате царила полутьма. Она разглядела на часах время — 18:20 — и, почувствовав, как бурчит в животе, отправилась на кухню.

На белой фарфоровой тарелке лежали два стейка, поджаренных до золотистой корочки. Рядом — по две половинки черри и несколько зёрен кукурузы. Но после целой ночи в холодильнике блюдо утратило свежесть и теперь выглядело жирным и непривлекательным.

Эй Цянь сбросила стейки в мусорное ведро и, вздохнув, пробормотала:

— За такое расточительство боги накажут.

Пустой холодильник окончательно убедил её: проще заказать еду на вынос.

Она взяла пакет с мусором и вышла из квартиры — и тут же от неожиданности вздрогнула.

Прямо напротив её двери, прислонившись к стене, сидела девушка. Ноги подтянуты к груди, голова клонилась вперёд и то и дело стукалась лбом о колени.

Эй Цянь наклонилась, чтобы разбудить её, но едва коснулась плеча — как та мгновенно схватила её за запястье.

Эй Цянь невольно скривилась от боли.

Только теперь до неё дошло: на 22-м этаже живут только она и Су Цянь. Эта девушка явно не из её круга общения. Значит, пришла к нему?

— Прости! Прости! — девушка тут же отпустила её руку. — Я думала, это…

Она не договорила: в этот момент открылась дверь напротив.

Эй Цянь обернулась — на пороге стоял Су Цянь.

— Ты проснулась? — спросил он, кивнув в ответ на её приветствие. — Поела?

Заметив в её руке прозрачный пакет, он на секунду замер, а потом усмехнулся:

— Похоже, вчера без ужина остались не только я. Кстати, кто пропал в приюте?

— Один ребёнок.

— Нашли?

Эй Цянь кивнула и посмотрела на девушку, вставшую рядом:

— Твоя знакомая?

Су Цянь вспомнил, что так и не объяснил главного.

— Не ходи на улицу, — сказал он Эй Цянь. — Я заказал доставку: горячий горшок. Поедим вместе.

Он взял у неё пакет с мусором, потянул за руку внутрь квартиры и, уже заходя, бросил через плечо девушке:

— Заходи и не забудь закрыть дверь.

Пока еду не привезли, Су Цянь представил девушку Эй Цянь.

— Лю Ян. Четвёртое место на национальном чемпионате по ушу, чёрный пояс четвёртого дана по тхэквондо.

Эй Цянь приподняла бровь, явно не понимая, к чему это.

Су Цянь внимательно следил за её реакцией и, подбирая слова, начал объяснять. Сначала он упомянул дело, потом — осторожно — добавил:

— Раз кто-то охотится за твоей коробкой, значит, и тебе может грозить опасность. Сначала я не знал, что делать, но Сюй Сижань дал подсказку.

Именно поэтому он пошёл к Су Мо и попросил телохранителя.

Эй Цянь нахмурилась, и лицо её стало недовольным.

— Сюй Сижань тебе сказал?

Су Цянь не понял причины её раздражения, но решил не оставлять товарища одного под ударом:

— Он лишь «напомнил».

Эй Цянь разгладила брови, но уголки губ скривились в холодной усмешке:

— А Сюй Сижань не упомянул, что я не терплю посторонних в своей жизни?

Су Цянь на миг опешил, а потом понял: его подставили. Внутренне выругавшись, он всё же попытался уговорить Эй Цянь принять Лю Ян. Во-первых, ради её же безопасности. А во-вторых — человек был прислан старшим братом. Если Су Мо узнает, что его помощь оказалась не нужна, насмешек не оберёшься до конца жизни.

Однако, прежде чем он успел подобрать нужные слова, Эй Цянь повернулась к Лю Ян и внимательно оглядела её с головы до ног. Затем спросила Су Цяня:

— Ей уже исполнилось восемнадцать? Не хочу, чтобы меня обвинили в использовании детского труда.

Су Цянь не успел ответить — Лю Ян уже вмешалась:

— Сестра, мне уже двадцать два!

http://bllate.org/book/3125/343615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода