×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй Цянь кивнула, не проронив ни слова, но в душе всё поняла: значит, в том доме действительно обнаружили улики. Вскоре она вышла из задумчивости.

— Ты, наверное, устал. Иди скорее отдыхать.

Су Цянь усталости не чувствовал. Бывало, он работал без перерыва целую неделю, спал по четыре-пять часов в сутки — и прекрасно справлялся. Сегодняшний день и вовсе не был для него нагрузкой. Тем не менее он кивнул: ради завтрашней работы.

— Тогда я пойду. Спокойной ночи, — сказал он, кивнув ей.

— И тебе спокойной ночи, — ответила Эй Цянь, помахала рукой, юркнула обратно в комнату и закрыла за собой дверь.

* * *

Су Цянь лежал в постели и не мог уснуть.

Луны в небе не было, комната погрузилась во мрак. В этой непроглядной тьме он лежал с открытыми глазами, уставившись в надвигающуюся черноту. Тьма напоминала стаю разъярённых, оскалившихся врагов, которые бесшумно окружили его — не нападая, не шевелясь, просто сжимая кольцо. Су Цянь не испытывал страха, но чувствовал растерянность и смятение. Самая страшная война — та, в которой нет противника.

Такое ощущение он испытывал в последний раз после выпускных экзаменов в школе.

После экзаменов и до подачи документов в университет исчезли горы учебников, больше не нужно было вставать ни свет ни заря и зубрить до поздней ночи. Можно было спать сколько угодно и есть в любое время.

Так прошло три дня, и никто не видел в этом ничего странного. Первым заметил неладное Су Цзишань, вернувшийся из командировки. Зайдя домой, он увидел, что его обычно жизнерадостный младший сын стал вялым, апатичным, словно старик. Су Цзишань не стал ругаться, а вызвал сына в кабинет и беседовал с ним весь день.

Никто не знал, о чём они говорили, но уже на следующий день Су Цянь вновь пришёл в себя, восстановил прежний распорядок дня и снова засиял юношеской энергией.

Те несколько дней он был потерян, потому что не знал, куда двигаться дальше.

Дед Су Цяня по материнской линии, Мо Ши, был местным авторитетом в криминальных кругах, хотя давно ушёл на покой. Его влияние и авторитет в «подполье» по-прежнему оставались внушительными. Его дочь, мать Су Цяня, унаследовала «дело» отца и за двадцать лет превратила его в корпорацию «Мо». Как только старший сын окончил университет, она передала ему управление и сама стала счастливой домохозяйкой.

Что до отца Су Цяня, то он, пожалуй, был самым необычным человеком в семье.

Если мать была «чёрной», то отец — «белым». Су Цзишань происходил из знаменитого рода Су из Гаояна в провинции Хэбэй — того самого, о котором говорится: «Родословная Су повествует о роде Су. Род Су берёт начало в Гаояне и распространился по всему Поднебесью». Если вы не слышали о роде Су из Гаояна, просто загуглите любого из троицы — Су Сюня, Су Ши или Су Чжэ.

Дед и бабушка Су Цяня были известными профессорами и учёными. Встретив однажды мать Су Цяня, отец влюбился в неё с первого взгляда. Открытые и либеральные родители не стали мешать их чувствам — для них главное было счастье детей.

Через год после свадьбы у Су Цзишаня и Мо Ди родился старший сын Су Мо. Выросши, Су Мо взял управление корпорацией «Мо» на себя, а их мать с радостью стала «бездельницей», проводя дни в нежных объятиях с мужем и стараясь как можно скорее ослепить сыновей внуками.

Именно поэтому, оказавшись на «перепутье», Су Цянь чувствовал растерянность: идти ли ему по стопам старшего брата и изучать экономику или последовать за отцом и заняться академической наукой? Что до дедушкиных разговоров о «восстановлении былого величия» — в современном правовом государстве лучше не мечтать об этом.

В тот день отец беседовал с ним весь день, не задавая прямых вопросов, а просто болтая обо всём: от литературы до точных наук, от того, как Мо Ди экспериментировала с изготовлением мыла в домашних условиях, до детских поделок братьев, от хобби наблюдать за звёздами до того, как оба простудились после ночной засидки на холоде.

Спустя два дня Су Цянь целыми днями пропадал вне дома, а когда пришло время подавать документы в университет, к всеобщему удивлению выбрал специальность судебной медицины в Академии общественной безопасности.

С тех пор у него появилась цель, и это чувство растерянности больше не возвращалось. За годы работы ему попадались сложные дела, но ощущение безысходности и беспомощности он испытывал впервые за столько лет.

Су Цянь не знал, когда именно уснул — казалось, глаза сами закрылись. Проснувшись в утреннем свете, он минуту смотрел в потолок, затем встал, умылся и приготовился к новому рабочему дню.

Он взял электробритву в одну руку, включил громкую связь и положил телефон на журнальный столик. Вскоре раздался голос Фан Цзин из лаборатории, немного искажённый из-за внешнего динамика:

— Анализ крови готов. ДНК из пятен крови, извлечённых из щелей между плитками, совпадает с ДНК жертвы. Что до образца с ковра… — Фан Цзин сделала паузу, будто отпила воды, — он принадлежит мужчине.

Сердце Су Цяня забилось быстрее. Он выключил бритву и спросил:

— Есть ли совпадение в базе ДНК?

— Есть.

Су Цянь чуть не подпрыгнул от радости.

— Тогда чего же вы ждёте? Немедленно сообщите начальнику Сину, пусть арестует подозреваемого! — Он уже представлял, как быстро раскроют дело.

— Кто сказал, что это убийца? — возразила Фан Цзин. — ДНК принадлежит мужчине по имени Сюй Вэйжань. Ты же знаешь Сюй Вэйжаня?

— Знаю. Всё понятно, — перебил её Су Цянь. — Спасибо, инспектор Фан. Я сейчас приеду в управление. До связи.

Он повесил трубку, не дожидаясь ответа.

Су Цянь убрал бритву, привёл в порядок ванную и вышел. Уголки губ, ещё недавно приподнятые от радости, опустились.

Он собирался позвать соседей поехать вместе, но после этого звонка настроение испортилось. Поэтому, выйдя из квартиры, он сразу зашёл в лифт, даже не взглянув на дверь соседей. Он злился — но не признавался себе, что причина раздражения именно имя «Сюй Вэйжань», хотя на самом деле всё было именно так.

Су Цянь всю дорогу до управления ехал голодный и злой. Не сбавляя скорости, он въехал на территорию и лишь в последний момент нажал на тормоз, едва не врезавшись в кусты перед парковкой.

Ту Жань, держа в руке блинчик с начинкой, как раз входил в здание. Увидев Су Цяня, он помахал ему, но тот прошёл мимо, не заметив. Ту Жань откусил кусок блинчика и недоумённо посмотрел вслед:

— Кто его сегодня утром разозлил?

Он последовал за Су Цянь наверх и зашёл в офис. Его рюкзак висел на вешалке, но самого Су Цяня там не было. Ту Жань съел последний кусок, взял полотенце со стены и пошёл за водой, чтобы протереть столы. Вернувшись с тазом, он обнаружил, что Су Цянь уже вернулся и сидит за своим местом, доедая блинчик.

Ту Жань посмотрел на пустой стол, потом на хмурое лицо коллеги и решил сегодня не ссориться. Но в своём внутреннем блокноте он тут же сделал пометку: «X число, один блинчик».

Когда Ту Жань вытер все три стола и шкаф, Су Цянь доел завтрак. В этот момент зазвонил внутренний телефон — начальник Син звал их на совещание.

Су Цянь и Ту Жань взяли блокноты и ручки и направились на третий этаж.

Едва открыв дверь конференц-зала, Су Цянь увидел Эй Цянь — она сидела на прежнем месте. Рядом с ней находились Гао Цзе и какой-то мужчина средних лет с усталым, равнодушным лицом. Это, вероятно, и был муж Гао Цзе, о котором она упоминала.

Ту Жань, следовавший за Су Цянь, обогнал его, кивнул Эй Цянь — они уже встречались — и занял свободное место.

Эй Цянь, услышав, как открылась дверь, обернулась и встретилась взглядом с Су Цянь. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент вошёл Ту Жань, и ей пришлось замолчать.

Начальник Син посмотрел на часы — до начала совещания оставалось совсем немного — и встал, чтобы ещё раз выразить соболезнования в связи с трагедией Люй Вэйтянь.

— Благодарим вас за сотрудничество. Будьте уверены, мы сделаем всё возможное, чтобы раскрыть преступление и восстановить справедливость.

Эй Цянь поняла, что им пора уходить, и поднялась. Начальник Син проводил их до двери, мимоходом подозвав Су Цянь:

— Су Цянь! Проводи, пожалуйста, госпожу Эй и её спутников.

Он ускорил шаг и пошёл впереди, рядом с мужем Гао Цзе. Эй Цянь, поддерживая Гао Цзе, шла следом, сопровождаемая Су Цянь.

За ночь Гао Цзе перестала плакать, но это было даже хуже — по крайней мере, слёзы выражали боль. Теперь же она выглядела оцепеневшей: глаза остекленели, взгляд был пустым, словно она потеряла рассудок.

Эй Цянь шла рядом с ней и Су Цянь, предупреждая о ступеньках, и вдруг повернулась к нему:

— Почему ты ушёл так рано? Я даже завтрак купила, хотела тебе отнести.

Про себя она ворчала: разве не договорились ехать вместе? Почему вдруг уехал один? Пришлось так долго ждать!

Су Цянь, до этого молчавший, вдруг оживился:

— Ты мне приготовила завтрак?

Эй Цянь: …Купила. Не приготовила.

Но Су Цянь уже не слушал. Его настроение, до этого затянутое тучами, вдруг осветилось лучом солнца, прорвавшимся сквозь облака. Всё внутри него мгновенно прояснилось!

Он с радостью продолжил идти рядом с Эй Цянь и Гао Цзе, объясняя, почему уехал раньше, и спросил, сможет ли она сама доехать домой или ему послать сотрудника проводить их.

Эй Цянь ещё не успела ответить, как впереди показалась группа людей, преградивших путь. Су Цянь поднял глаза — это были начальник городского управления и незнакомый мужчина.

— А, старина Син! Как раз вовремя, не придётся искать тебя, — весело сказал начальник, увидев Сина. — Как продвигается дело с убийством вчера?

— Пока безрезультатно, — горько усмехнулся Син.

— Отлично! Значит, представлю тебе подмогу. — Начальник указал на мужчину рядом. — Это Сюй Сижань, заместитель начальника отделения уголовного розыска города Дунпин. Переведён к нам на равную должность. Теперь вы коллеги — надеюсь на взаимопомощь.

— Рад знакомству, начальник Син, — первым протянул руку Сюй Сижань. Его голос звучал ровно, без эмоций.

— Взаимно, начальник Сюй, — ответил Син, пожимая руку с искренностью. — Добро пожаловать! Надеюсь на вашу поддержку.

Все понимали: такие переводы сверху обычно делаются для накопления опыта и карьерного роста — за несколько лет можно пройти путь, на который другим требуется десятилетие. Поэтому Син не придал этому значения.

Сюй Сижань слегка приподнял уголки губ, но ничего не сказал.

В этот момент из здания вышли сотрудники, и группа у двери начала мешать проходу. Они отошли в сторону, и только тогда Син, наконец, разглядел лицо Сюй Сижаня при дневном свете.

— Начальник Сюй, мы, случайно, не встречались раньше?

Сюй Сижань не успел ответить, как начальник рассмеялся:

— Да ты совсем глаза протёр! Только сейчас заметил? Сюй Сижань — брат-близнец Сюй Вэйжаня!

* * *

Су Цянь и начальник Син провожали Эй Цянь и Гао Цзе вниз, к выходу. На первом этаже они столкнулись с начальником городского управления и незнакомцем. Начальник представил Сину мужчину, переведённого с равной должности из отделения уголовного розыска города Дунпин: его звали Сюй Сижань. Сину показалось, что он где-то видел этого человека, но начальник тут же пояснил: Сюй Сижань — брат-близнец Сюй Вэйжаня!

http://bllate.org/book/3125/343590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода