×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цянь, заглянув в прошлое, увидел на шее погибшей чёткую борозду от верёвки — на белоснежной коже она выглядела особенно жутко.

— Значит, её задушили, — с глубокой скорбью произнесла Е Цзы. Девушка была всего на три года младше неё самой, отличалась и умом, и добродетелью — такой прекрасный цветок оборвался так внезапно.

Су Цянь заметил, как настроение Е Цзы резко упало, и сразу вспомнил её лицо на прошлой неделе, когда она в одиночку разбиралась с делом о ДТП. Он понял: она снова погрузилась в печаль. Су Цянь знал, что ей нужно время, чтобы стать сильнее, и не хотел, чтобы она дальше пребывала в этом состоянии. Чтобы отвлечь её, он задал вопрос:

— А скажи-ка, как образуется борозда от верёвки?

— При удушении или повешении верёвка повреждает мягкие ткани тела. После смерти эти повреждения превращаются в кожные впадины с ороговевшей, кожеподобной поверхностью, которые чётко сохраняют след от верёвки. Такой след и называется бороздой от верёвки, — ответила Е Цзы, прекрасно понимая намерение Су Цяня. Закончив определение, она тут же сосредоточилась на осмотре трупа.

На верхней части туловища не было никаких аномалий, зато на коленях имелись два участка, похожих на ссадины от удара или трения, окружённые синяками.

Су Цянь поднял глаза на Е Цзы. На этот раз ему даже не пришлось задавать вопрос — она сама заговорила:

— Возможно, её душили в положении лёжа на животе, заставив стоять на коленях, а убийца душил сзади, — сказала она, одновременно изображая жестом, как душат, и слегка приподняв колено, будто показывая, как преступник упирался им в спину жертвы.

Они перевернули тело — и действительно, на спине обнаружился синяк, по размеру и форме почти идентичный колену.

Последним этапом осмотра было исследование половых органов. Раньше, когда женщины-судмедэкспертов не было, этим занимался сам Су Цянь. Теперь же, когда появилась ученица, он отошёл в сторону, предоставив это Е Цзы.

Она закончила осмотр и покачала головой, обращаясь к Су Цяню и Ту Жаню:

— Следов сексуального насилия нет.

Су Цянь и Ту Жань переглянулись — в глазах обоих читалось недоумение. Раз нет изнасилования, значит, мотив «похищения ради плотских утех» отпадает. Что до грабежа — пока неясно. На теле не было ни кошелька, ни украшений, но по одежде легко было принять девушку за состоятельную особу.

Пока они размышляли, Е Цзы уже измерила температуру тела во второй раз.

— Судя по двум замерам, смерть наступила примерно в семь часов вечера вчера.

Если она умерла в пятницу около семи вечера, то почти сразу после этого её поместили в чемодан. А чемодан нашли только сегодня днём в университетском городке — значит, более двадцати часов он где-то находился. Где именно?


Где бы ни пробыл чемодан все эти часы, Су Цянь должен был продолжать работу — иначе ему придётся ночевать в морге.

Он разрезал кожу на шее Люй Вэйтянь и под бороздой обнаружил очаговые кровоизлияния в подкожной клетчатке и мышцах — это признак жизненной реакции. Жизненная реакция — это ответ организма на раздражение при сохранении функций кровообращения и дыхания. Проще говоря, такие реакции возможны только при жизни: кровотечение, гиперемия, глотание, тромбоэмболия и прочее. Именно по ним судят, нанесена ли травма при жизни или после смерти.

Наличие жизненной реакции вкупе с переломом щитовидного хряща позволяло однозначно заключить: Люй Вэйтянь умерла от удушения.

Вскрытие продолжалось. Су Цянь, облачённый в тяжёлый халат для аутопсии и в резиновых перчатках, уверенно взял скальпель и, начав от середины нижнего края подбородка, провёл прямой разрез по средней линии тела вплоть до лонного сочленения. Он послойно раскрывал тело юной девушки, последовательно вскрывая грудную и брюшную полости, а в завершение — череп.

— Лицо, кончики пальцев, ногти на руках и ногах у погибшей приобрели синюшный оттенок, глазные яблоки выпячены, внутренние органы пропитаны кровью, в пирамидальной части височной кости — кровоизлияние, на спине — синяк с кровоподтёком. Всё это подтверждает: смерть Люй Вэйтянь наступила от механической асфиксии.

Су Цянь не мог не признать: действия убийцы были чрезвычайно чистыми, даже можно сказать — отточенными. Лицо жертвы застыло в выражении изумления, будто она даже не успела сопротивляться — и уже была мертва.

Су Цянь склонился над телом и продолжил осмотр:

— Желудок пуст. Всё содержимое уже покинуло желудок и перешло в толстый кишечник. С момента последнего приёма пищи прошло четыре–пять часов.

Сказав это, он поднял глаза на Е Цзы:

— Ты уже измерила ректальную температуру в третий раз?

Е Цзы заглянула в блокнот:

— Да. Я проверила: в Линчэне последние дни температура почти не менялась. Если предположить, что смерть наступила в помещении, то температура там, скорее всего, была двадцать три–двадцать пять градусов. Согласно трём замерам ректальной температуры, с момента смерти прошло двадцать пять–двадцать шесть часов.

Тело обнаружили в субботу около пяти часов дня. Значит, двадцать пять–двадцать шесть часов назад — это пятница, около шести–семи вечера, как раз время ужина. Неужели она так нарядилась, чтобы пойти на свидание?

Зашив тело и вернув на него одежду, Су Цянь всё это время слегка шевелил носом, будто что-то вынюхивал.

Работа завершилась, и Е Цзы заметно расслабилась, перестав быть такой напряжённой. Она даже поддразнила Су Цяня:

— Ну что, нюхай, нюхай! Такие дорогие и приятные духи — понюхай вдоволь.

— Ага! Теперь я вспомнил! — вдруг воскликнул Су Цянь, лицо его озарила догадка.

— Что вспомнил? — в один голос спросили Ту Жань и Е Цзы.

— Э-э… Пока не уверен. Когда убедлюсь — тогда и скажу.

Покинув судмедэкспертизу, трое не поехали домой, а сразу направились в управление.

Несмотря на поздний час, здание управления было ярко освещено. За окнами мелькали тени людей, сновавших туда-сюда.

Они поднялись на этаж, где располагалось отделение уголовного розыска, и, войдя в кабинет начальника Син, услышали сквозь дверь всхлипывания. Су Цянь не ожидал, что в кабинете кто-то есть, и замер в нерешительности — заходить или уйти. Он остановился так резко, что идущий сзади Ту Жань не успел затормозить и врезался ему в спину, буквально втолкнув внутрь.

Су Цянь увидел, что плачет Гао Цзе — двоюродная сестра погибшей Люй Вэйтянь. Рядом с ней, как и прежде, сидела Эй Цянь и пыталась её утешить. Их взгляды встретились — и тут же отвели глаза: одна продолжила успокаивать Гао Цзе, другой посмотрел на начальника Син, сидевшего за столом.

Начальник Син выглядел совершенно беспомощным. Он указал пальцем на чистый лист протокола перед собой — видимо, за весь день так и не удалось ничего выяснить.

Увидев Су Цяня, он словно ухватился за соломинку и тут же попросил Е Цзы заняться утешением женщины, а самого Су Цяня вывел за дверь.

Пройдя несколько шагов по коридору, начальник Син остановился и с неуверенным видом посмотрел на Су Цяня.

Тот, не понимая, чего от него хотят, тоже смотрел на него с таким же выражением лица.

Помолчав немного, начальник Син наконец произнёс:

— Не мог бы ты сам взяться за протокол? Я уже не в силах. Она плачет без остановки, уже несколько часов. Сейчас, когда я с тобой разговариваю, у меня в ушах всё ещё этот плач.

Су Цянь оглянулся на дверь кабинета — сквозь щель доносилось приглушённое всхлипывание. Он повернулся обратно к начальнику Сину, подумал секунду и сказал:

— Думаю, сегодня лучше прекратить. В таком состоянии, после пяти часов плача, вряд ли удастся что-то выяснить. Пусть они отдохнут, успокоятся и придут завтра.

Начальник Син поразмыслил и согласился:

— Ладно, тогда давай хотя бы соберём результаты вскрытия.

Но Су Цянь поморщился:

— А завтра можно? Сегодня у меня кое-что есть.

Начальник Син пристально посмотрел на него. Двадцать лет стажа в уголовном розыске научили его видеть насквозь любого. Он просто молча смотрел — и Су Цянь почувствовал, будто его раздевают донага.

— Это касается дела, но спрашивать публично нельзя. Я сам кое-что уточню, а завтра расскажу, — быстро выпалил Су Цянь и, не дожидаясь ответа, юркнул обратно в кабинет. Там он объяснил женщинам, что решили отложить допрос до завтра, и сам предложил отвезти их домой.

Его инициатива вызвала недоумённые взгляды у Ту Жаня и Е Цзы, а Эй Цянь посмотрела на него особенно пристально. Су Цянь подмигнул ей. Та, хоть и не совсем поняла, кивнула.

Эй Цянь не решилась отпускать Гао Цзе в таком состоянии одну и повезла её к себе домой. По дороге она позвонила мужу Гао Цзе, сообщила, что всё в порядке, и поинтересовалась, как дела у ребёнка — чтобы завтра, если спросят, суметь ответить.

Су Цянь стоял в гостиной и оглядывал квартиру Эй Цянь. Интерьер по-прежнему выдерживался в холодных тонах индустриального стиля, но декор изменился. На месте, где раньше висел гобелен, теперь красовалась картина — абстрактное изображение с простыми линиями. Хотя это и была копия, было видно, что художник обладает серьёзной техникой.

Эй Цянь уложила Гао Цзе спать, тихо закрыла дверь спальни и вышла в гостиную. Там она увидела Су Цяня, стоявшего посреди комнаты. Его тёмно-синяя полицейская форма удивительно гармонировала с монохромной обстановкой.

Услышав шаги, Су Цянь обернулся и, увидев Эй Цянь, лёгкой улыбкой кивнул ей.

— Почему не садишься? Что будешь пить? У меня только сок и вода.

— Просто воду, — ответил Су Цянь, усаживаясь на диван, но глаза его по-прежнему были устремлены на картину.

Эй Цянь проследила за его взглядом и, решив, что он заметил какой-то недостаток, смутилась:

— Нарисовано не очень.

Су Цянь удивился:

— Это ты нарисовала?

Он так широко распахнул глаза, что Эй Цянь показалось, будто он выглядит почти наивно.

После удивления на лице Су Цяня появилось недоумение:

— Тогда ты знаешь, что твоя картина «Путешествие по реке Сунси»…

— Знаю, — перебила его Эй Цянь, не дав договорить.

Взгляд Су Цяня снова изменился — теперь в нём читалась неопределённость.

Эй Цянь почувствовала, что тема опасная, и поспешила сменить её:

— Ты зачем ко мне пришёл?

Су Цянь наконец вспомнил о цели своего визита.

Сначала он сидел неподвижно, втягивая носом воздух, но запах показался ему слишком слабым. Тогда он наклонился ближе к Эй Цянь.

Она, совершенно не ожидая такого, испуганно отпрянула назад.

— Не двигайся!

Неизвестно, что подействовало сильнее — серьёзный тон Су Цяня или внезапно блеснувший на форме полицейский значок, но Эй Цянь замерла на диване: спина слегка откинута назад, одна рука упирается в сиденье, тело неподвижно.

Су Цянь внимательно нюхал несколько минут, то хмурясь, то разглаживая брови. Наконец он выпрямился:

— Diorella 1947?

Эй Цянь на мгновение опешила, потом кивнула, думая про себя: «Неужели он столько времени нюхал меня только для того, чтобы определить марку духов?»

— Сегодня при вскрытии Люй Вэйтянь я почувствовал на ней очень знакомый аромат духов. Долго вспоминал — и наконец понял: это те же самые духи, что и у тебя.

Diorella 1947: верхние ноты — эфирное масло иланг-иланга с острова Майотта, средние — чистый индийский жасмин, базовые — сиамский бензоин. Аромат благородный, насыщенный, изысканный.

Лицо Эй Цянь мгновенно побледнело.

Су Цянь не знал, как её утешить, и продолжил:

— Вся одежда Люй Вэйтянь была очень дорогой: платье Burberry, серёжки Chanel, помада, кажется, Armani, и те же самые духи, что и у тебя. Судя по информации, полученной при опросе, ни она сама, ни её семья не могли позволить себе такие вещи.

Эй Цянь, ошеломлённая, выслушала его до конца. Её лицо становилось всё бледнее. Она хотела что-то сказать, но губы дрожали так сильно, что не получалось.

Су Цянь поспешно взял со столика стакан воды и протянул ей:

— Не волнуйся, говори спокойно.

Эй Цянь взяла стакан и выпила почти половину за один глоток. Только после этого ей стало легче, и она заговорила:

— Сегодня утром я сходила в супермаркет, а потом вернулась в старую квартиру, чтобы забрать кое-что, что не успела взять. Когда разбирала гардероб, заметила, что пропала одна юбка. Тогда подумала, что, наверное, ошиблась… Подожди меня.

Она быстро встала и вышла из комнаты. Через несколько минут вернулась с косметичкой в руке:

— Я привезла её сюда и ещё не успела разобрать. Она всё это время лежала нетронутой.

Эй Цянь сунула косметичку Су Цяню:

— А платье принести?

Она уже собралась встать, но Су Цянь резко схватил её за руку:

— Эй Цянь! Эй Цянь, успокойся. Сядь, мне ещё кое-что нужно уточнить.

Он положил косметичку на столик и помог ей сесть.

http://bllate.org/book/3125/343588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода