×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Light in the Deep Alley / Свет в глубине переулка: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзи нахмурился. Он как раз собирался расширить радиус поиска и направиться к главной дороге неподалёку, как вдруг почувствовал, что кто-то идёт по пятам. Он обернулся, но не увидел ни души.

Цзян Цзи окинул взглядом окрестности и, развернувшись, продолжил путь.

В последнее время ему часто казалось, что его преследуют, но стоило обернуться, как преследователь бесследно исчезал.

Буквально вчера вечером, выйдя выбросить мусор, он снова почувствовал за спиной чьи-то шаги. Обернувшись, он увидел лишь сгорбленного бродягу, который рылся в мусорном баке. Понаблюдав некоторое время за его спиной, Цзян Цзи развернулся и ушёл.

И вот теперь это чувство слежки вернулось, словно подлив масла в огонь его и без того тревожного настроения. Он с раздражением подумал, что сегодня во что бы то ни стало выследит этого человека, побьёт его и выяснит, что же ему нужно.

Цзян Цзи привычным шагом свернул в переулок. Благодаря Цзян Бэю он изучил все окрестные переулки до мельчайших деталей; если бы эти улочки были покрыты не цементом, а кожей, от его бесконечных хождений по ним уже давно образовались бы мозоли.

Он намеренно зашёл в тупик и спрятался за выступом стены. И точно: не прошло и двух минут, как он увидел того самого преследователя — это действительно был вчерашний бродяга.

Бродяга стоял к нему боком и озирался, пытаясь понять, куда подевался Цзян Цзи. Тот вышел из своего укрытия, собираясь подойти и спросить, зачем его преследуют, но не ожидал, что незнакомец среагирует так быстро: едва заметив Цзян Цзи, бродяга бросился наутёк.

К счастью, Цзян Цзи от природы обладал прекрасной координацией и взрывной скоростью — ещё в школе он был главной звездой спортивных соревнований как в беге на короткие, так и на длинные дистанции. К тому же он не зря выбрал именно этот переулок: пробежав не более десяти метров, он схватил бродягу за воротник.

От резкого рывка бродяга остановился, тяжело дыша и пошатнувшись. Он был лишь немногим ниже ростом, и Цзян Цзи, потянув его за воротник, попытался заставить обернуться, но тот отчаянно сопротивлялся, и Цзян Цзи поначалу даже не смог его развернуть.

— Зачем ты постоянно ходишь за мной? — нахмурившись, спросил Цзян Цзи. — Повернись.

Услышав окрик, бродяга вздрогнул и замер, перестав вырываться. Через мгновение он медленно и скованно развернулся к Цзян Цзи, однако его взгляд постоянно ускользал.

Длинные косматые волосы закрывали большую часть лица, поэтому раньше Цзян Цзи не мог разглядеть его внешность. Но теперь, когда бродяга повернулся полностью, Цзян Цзи сквозь спутавшиеся пряди начал медленно узнавать эти черты.

Внезапно Цзян Цзи словно громом поразило. Он замер, а через секунду его лицо помрачнело.

На его руке, сжимавшей воротник, вздулись вены. Крепко удерживая бродягу, он сквозь зубы процедил:

— …Это ты?

*

Чэнь Цзя и остальные прождали почти час. Небо начало темнеть, а Цзян Цзи так и не появился.Комнату постепенно заглатывали сгущавшиеся за окном сумерки, и лицо Чэнь Цзя становилось всё мрачнее. Извинения Чжун Яна повторялись уже раз по тридцать, а Пэн Кэши снова и снова набирала номер Цзян Цзи.

Даже Цинь Цинчжо, который всё это время утешал Чэнь Цзя фразами о том, что спешить некуда, сейчас тоже начал раздражаться от ожидания.

Цинь Цинчжо встал, подошел к окну, приоткрыл его, чтобы впустить свежий воздух, и посмотрел вниз. Он рано прославился, и все эти годы обычно ждали его самого — ситуаций, когда ему самому приходилось кого-то ждать, было крайне мало.

Заметив, что его терпение иссякло, Чэнь Цзя тоже поднялась на ноги, и её гнев стал ещё более явным: Что в конце концов происходит? Мы сегодня снимаем или нет? Если нет, давайте срочно свяжемся с другой группой.

Давайте пойдем поищем его, — произнесла Пэн Кэши, чувствуя, что та находится на грани взрыва. — Большие извинения, сестра Цзя.

Точно-точно, он должно быть где-то поблизости, — Чжун Ян сунул телефон в карман. — Сестра Цзя, дайте десять минут, клянусь, притащу вам Цзян Цзи за шкирку, и тогда делайте с ним что хотите.

Один вежлив, другой речист и изворотлив — у Чэнь Цзя был повод для гнева, но выплеснуть его оказалось некуда, и она махнула рукой: Идите быстрее!

Они уже собирались спуститься вниз друг за другом, как стоявший у окна Цинь Цинчжо подал голос: Не ходите, он пришёл.

Словно в подтверждение его слов, не успело замереть эхо голоса, как снизу донёсся приближающийся рокот мотоцикла.

Чжун Ян и Пэн Кэши быстрыми шагами спустились вниз, чтобы встретить его.

В лестничном пролёте зазвучали беспорядочные шаги, смешанные с приглушённым голосом Чжун Яна: Где тебя носили столько времени, съёмочная группа ждёт уже чёртову уйму времени...

Трое операторов поднялись со своих мест и принялись расставлять камеры, настраивая оборудование.

Шаги приближались. Цинь Цинчжо отвернулся от окна и увидел, что в дверях второго этажа появился Цзян Цзи, а позади него следовали торопливый Чжун Ян и встревоженная Пэн Кэши.

Цинь Цинчжо с чуткой проницательностью заметил, что по сравнению с прошлым разом перед записью, когда Цзян Цзи торговался и казался слегка нагловатым, сейчас от него словно исходила тяжёлая, удушающая волна невыразимой злости.

Он молча окинул Цзян Цзи взглядом и заметил, что на пальцах того, похоже, виднелись следы крови.

Чэнь Цзя холодным взглядом посмотрела на приближающегося Цзян Цзи и язвительно бросила: Опоздал на целый час, какая же ты всё-таки звезда, Цзян Цзи.

Цзян Цзи ничего не ответил. Проходя мимо них, он даже не поднял век, направился прямо в ванную и запер за собой дверь.

Лицо Чэнь Цзя стало ещё темнее.

Из ванной донёсся шум льющейся воды из крана. Спустя две минуты Цзян Цзи вышел. На его лице ещё блестели капли воды, а с тёмных прядей на висках капала вода. Он посмотрел на присутствующих, и его выражение лица было столь безмятежным, будто ничего не произошло: Что нужно снимать? Как снимать?

— Учителя ждали тебя здесь столько времени, а ты даже не соизволишь объясниться? — Чэнь Цзя явно говорила, сдерживая гнев.

— Если снимаем, давайте быстрее начинаем. — Тон Цзян Цзи звучал предельно холодно, даже с некоторым оттенком подгоняющего нетерпения.

— Ты даже не извинишься? — Чэнь Цзя несколько секунд пристально смотрела на него. Видя, что ему всё абсолютно безразлично, она наконец дала волю ярости, которую так тщательно сдерживала. — Или это съёмочная группа теперь бегает за вами и навязывает рекламу? Цзян Цзи, ты в конце концов хочешь сниматься или нет?!

http://bllate.org/book/31247/3809666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Light in the Deep Alley / Свет в глубине переулка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу