×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Light in the Deep Alley / Свет в глубине переулка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Цинь Цинчжо всего лишь отошел в комнату отдыха попить воды, а когда вернулся, атмосфера в студии уже накалилась до предела.

Солист, сжимая гитару, стоял лицом к лицу с исполнительным режиссером, и даже с расстояния в несколько метров можно было почувствовать, как между ними искрит от напряжения. Барабанщик, стоявший позади сцены, поднялся и направился к ним, чтобы поддержать солиста; бас-гитарист тоже снял инструмент и шагнул вперед, пытаясь оттащить солиста, словно собираясь увести его со сцены.

В этот момент аппаратура дала сбой: раздался резкий, пронзительный гул, от которого у Цинь Цинчжо заныли уши.

Он инстинктивно остановился и поднял руку, прижимая ладонь к левому уху, но шум не утихал.

Неподалеку один из сотрудников заметил его и подбежал, словно увидев спасителя:

— Учитель Цинь, вы наконец-то пришли! На сцене вот-вот начнется драка, пожалуйста, посмотрите, что там происходит… — подойдя ближе, он заметил болезненную гримасу и руку у уха Цинь Цинчжо. — Учитель Цинь, вы в порядке? Учитель Цинь?

Цинь Цинчжо потер левое ухо, опустил руку и посмотрел на сотрудника:

— Все в порядке… Что ты сказал? Что там случилось?

— Группа «Рухнувший Город» требует убрать стеклянное ограждение барабанной установки. Говорят, через мониторы в наушниках невозможно почувствовать энергию барабанов. Исполнительный режиссер не соглашается, обе стороны уперлись, и теперь группа угрожает, что не выйдет на сцену, если ограждение не уберут…

Цинь Цинчжо кивнул, осознав суть конфликта. Стеклянные панели вокруг барабанщика назывались барабанным щитом и устанавливались для того, чтобы при записи звука в студии не было лишних шумов. Требование музыкантов убрать щит, несомненно, создало бы массу проблем для постпродакшена и сведения звука, неудивительно, что исполнительный режиссер ни в какую не соглашалась.

Цинь Цинчжо взглянул на режиссера, стоявшую напротив музыкантов. Девушку звали Чэнь Цзя, ростом она была едва ли метр шестьдесят, на вид не больше двадцати пяти-двадцати шести лет. В одиночку противостоять нескольким рослым парням среднего роста метр восемьдесят — это требовало немалого мужества.

Поднявшись по ступенькам на сцену, Цинь Цинчжо даже со спины почувствовал, что девушка находится на грани срыва: ее напряженная спина напоминала перетянутую гитарную струну, готовую лопнуть в любой момент.

За те несколько часов, что Цинь Цинчжо наблюдал за репетициями более чем тридцати групп, он лично стал свидетелем того, через что ей пришлось пройти: одни группы настаивали на смене песни в последний момент, из-за чего вся заранее подготовленная сценография летела насмарку; солист другой группы попал в участок из-за пьяной драки накануне и пропустил запись; а самое абсурдное — две группы на репетиции ни с того ни с сего сцепились в драке прямо на сцене из-за старых обид.

Любой на ее месте сломался бы после такой череды неприятностей. Даже сам Цинь Цинчжо уже начал жалеть, что согласился на эту работу музыкального продюсера. Но то, что эта девушка до сих пор с таким упорством противостояла группе, заставило его подумать, что она способна на многое.

Цинь Цинчжо размышлял, как лучше уладить вопрос с барабанным щитом, и, приблизившись к спорящим, подал голос:

— Что здесь происходит?

Все взгляды на мгновение метнулись к нему, но быстро вернулись к оппонентам. Чэнь Цзя с каменным лицом, не уступая ни на йоту, отрезала:

— Убрать нельзя, значит нельзя. Не пытайтесь угрожать мне уходом с проекта. Это съемочная площадка телешоу, а не ваш личный сольный концерт.

Цинь Цинчжо подошел к Чэнь Цзя, обменялся с ней успокаивающим взглядом, давая понять, что берет решение проблемы на себя.

Чэнь Цзя на мгновение замолчала, отвела взгляд и уступила. Доверяя Цинь Цинчжо, она больше не произнесла ни слова, позволив ему стать посредником.

Цинь Цинчжо не стал сразу переходить к теме щита, а обратился к солисту:

— Я отлучался попить воды и пропустил вашу репетицию. Ну как, вы довольны результатом?

При виде Цинь Цинчжо лицо солиста немного смягчилось:

— Гораздо лучше, чем в прошлый раз. Советы по аранжировке, которые вы дали, Цинчжо-гэ, оказались очень полезными. Я вернулся и переделал всю песню, как вы и говорили, звучит теперь действительно мощно. Потом пригласим вас выпить, чтобы как следует отблагодарить.

Цинь Цинчжо улыбнулся:

— Хорошо, это радует. — Атмосфера немного разрядилась, и он вернулся к главному вопросу: — Так что там насчет барабанного щита? Почему вы требуете его убрать?

— Да не можем мы петь с этим щитом, барабаны за стеклом звучат плоско, никакой жизни, — не стал разглагольствовать солист и протянул Цинь Цинчжо наушники. — Послушайте сами, Цинчжо-гэ. Наша песня строится на ритме барабанов, а с таким звуком мне проще просто орать без музыки. — Сказав это, он обернулся к остальным музыкантам: — Сыграйте припев, пусть Цинчжо-гэ послушает.

Музыканты кивнули, вернулись на свои места и исполнили небольшой отрывок припева.

Цинь Цинчжо надел наушники, слушая звук. Впрочем, он и без прослушивания понимал, в чем проблема.

Телешоу отличается от обычных живых выступлений в клубах. На такой большой площадке, если не использовать барабанный щит, звуки инструментов будут смешиваться, что катастрофически усложнит сведение звука на постпродакшене.

Конечно, без щита есть и плюсы: живое звучание будет лучше, а аудиторию в зале легче завести. Но шоу смотрят не только те несколько сотен человек, присутствующих в студии, — важен охват в интернете, важно стать вирусным хитом. А без качественного сведения и хорошего звука это попросту невозможно.

http://bllate.org/book/31247/3809651

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода