×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Chase Me / Санива поневоле: Пожалуйста, оставьте меня в покое!: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проницательный Куроко

Баскетбольный клуб средней школы Тэйко — один из самых популярных студенческих кружков. Во многом благодаря неизменно победным результатам матчей, а во многом — тем ребятам, что состояли в нём в данный момент.

Акаси Сэйдзюро — юный наследник знатного рода, с детства воспитанный в лучших традициях элиты, неизменно занимающий первые места на всех экзаменах, школьный президент студсовета и по совместительству капитан баскетбольного клуба, обладающий мягким нравом и утонченной внешностью.

Кисэ Рёта — довольно известный модельярмарки моды, жизнерадостный, общительный юноша, у которого было бесчисленное множество поклонниц.

Хайгути Тору — обладатель до ослепительного изящных черт лица, преуспевающий как в учебе, так и в спорте. Он не слишком любил общаться с окружающими, однако благодаря потрясающей внешности и особой ауре его почему-то выбрали одним из школьных идеалов красоты.

Говаривали, что сам он пребывал от этого в полном недоумении.

Так или иначе, новость о том, что Хайгути Тору покидает баскетбольный клуб, разнеслась по всей школе спустя всего три часа после того, как он подал заявление об уходе.

— Тору, нам пора в баскетбольный клуб.

Куроко Тэцуя тоже был наслышан о школьных сплетнях — в конце концов, многие ученики, попросту не замечавшие его присутствия, беззастенчиво обсуждали все подряд прямо у него под боком.

Но Куроко отнесся к слухам об уходе Хайгути Тору скептически, а потому решил деликатно расспросить самого виновника.

— Прости, Тэцуя.

Хайгути Тору, не поднимая головы, разбирал вещи на парте, слегка закусив губу:

— Я уже ушел из клуба, иди один.

— Почему?

Голос Куроко Тэцуи звучал до странного спокойно.

Его глаза были небесно-голубыми, светлого оттенка, из-за чего их так и тянуло назвать чистыми, как вода. Добавьте к этому круглую форму глаз — пожалуй, это выглядело чрезвычайно мило, но никак не сурово.

И тем не менее, стоило Куроко Тэцуе разозлиться, как любой, кто встречался с ним взглядом, неизменно ощущал неловкость или растерянность.

Быть может, дело было в его пронзительности, способной обнажить самое жалкое и уязвимое нутро, которое другие так отчаянно пытались скрыть?

— Нипочему.

Хайгути Тору вовсе не хотел вдаваться в подробности.

Они росли вместе с самого детства и слишком хорошо знали друг друга... Чем больше он скажет, тем выше шанс, что Куроко отыщет брешь в его обороне. И тогда он точно не выдержит бесконечных расспросов.

А стоило его болезни обнаружиться, как это породило бы массу ненужных хлопот.

Куроко Тэцуя вперил в Хайгути Тору взгляд и несколько секунд молчал, после чего внезапно произнес с полной уверенностью:

— С твоим здоровьем и правда что-то не так, верно?

Куроко в курсе?!

Дыхание Хайгути Тору перехватило, а пальцы, шарившие по дну выдвижного ящика, судорожно сжались.

— Тэцуя, ты всё преувеличиваешь.

Успокоив нервы, юноша опустил ресницы и ответил совершенно бесстрастно:

— Если не веришь, я могу показать медицинскую карту.

Стоило раздобыть эту поддельную справку о диагнозе, как он тут же без труда обведет Куроко вокруг пальца.

Осознав это, Хайгути Тору вновь обрел душевное равновесие.

Закинув школьный рюкзак на плечо, он поднялся под пытливым взглядом Куроко Тэцуи и с легким недоумением в голосе спросил:

— Что-то еще? Если мы не пойдем в баскетбольный клуб прямо сейчас, ты опоздаешь.

Изначально Хайгути Тору вступил в баскетбольный клуб лишь из желания защитить Куроко Тэцую.

Он прекрасно понимал, что у Куроко недостаточно природного таланта, и опасался, что его другу детства придется несладко на тренировках, а потому без малейших колебаний заполнил заявление.

Однако с самого поступления в старшую школу он не испытывал к баскетболу ни малейшего интереса, просто плывя по течению: раз уж вступил — пускай это и пустая трата времени, тренироваться нужно на совесть. Так он незаметно для себя и дотянул до основного состава.

Пусть сам он считал, что просто валяет дурака, все остальные, кроме Куроко Тэцуи, были убеждены, что Хайгути искренне и безумно любит баскетбол.

В конце концов, он выкладывался на тренировках усерднее многих.

Куроко Тэцуя задумчиво помолчал с минуту:

— Понимаю.

— Раз уж Тору не любит баскетбол, у меня больше не осталось причин отговаривать тебя от ухода.

Юноша с небесно-голубыми волосами кивнул Хайгути Тору, показывая, что полностью понял его мотивы:

— Тогда я отправлюсь в клуб первым.

— Угу.

Коротко отозвался Хайгути Тору.

Заходящее солнце окрасило облака на краю неба в багрянец, и мягкие лучи заката разлились по земле.

— Акаши-кун, я хочу отпроситься.

Едва переступив порог баскетбольного клуба, Куроко Тэцуя сразу перешел к делу.

Акаси Сэйдзюро нахмурился.

Вчера всегда собранный Хайгути Тору то и дело отвлекался на тренировке и даже устроил сцену с уходом. Сегодня же Куроко, который никогда не пропускал занятия и оставался сверхурочно, просит об отгуле?

Они что, сговорились?!

— Причина?

Его взгляд стал острым.

Куроко Тэцуя отвернулся и произнес совершенно серьезно:

— Я собираюсь проследить за Тору.

Акаси Сэйдзюро замер:

— ...

Мне послышалось?

— Куроко, на следующей неделе матч, не дури.

Акаси, как подобает капитану, явно не принял слова Куроко всерьез:

— Живо на площадку.

— Акаши-кун, я вовсе не шучу.

Раз уж неловкая причина уже была озвучена, Куроко решил идти до конца и прямо посмотрел в глаза Акаси Сэйдзюро:

— Ты ведь заметил рану на подбородке у Тору?

...Разве не говорили, что он просто упал?

Акаси Сэйдзюро погрузился в задумчивость.

Похоже, здесь кроется нечто большее.

— На самом деле, когда я сопровождал Тору в больницу, врач, обрабатывавший ему рану, тоже счел его состояние подозрительным и посоветовал пройти полное обследование.

Куроко продолжил:

— После обследования Тору ходит сам не свой. И теперь он не только бросил баскетбол, но и ушел из школы так рано — раньше он всегда ждал меня после занятий, чтобы пойти домой вместе.

— Поэтому я хочу проверить... не отправится ли он в больницу прямо сейчас.

И это причина для отгула...

Отпустить? Вроде бы уважительной ее не назовешь.

Отказать? Смысла от рассеянного игрока на тренировке всё равно никакого.

Тогда компромисс.

— Завтра отработаешь пропущенную тренировку.

Вынужденно сдался Акаси Сэйдзюро.

— Спасибо.

Куроко Тэцуя тут же развернулся и вышел.

Неспешно направлявшийся к школьным воротам юноша был облачен в белый блейзер, а ремень черного рюкзака подчеркивал изящество его тонких, бледных пальцев; облегающие черные брюки выгодно подчеркивали стройные, длинные ноги.

Ветер растрепал черные пряди его волос, кончики которых взметались в воздухе, переплетаясь друг с другом, и под шелест листвы это зрелище обладало каким-то необъяснимым магнетизмом.

Хотя выглядел он по-прежнему прекрасно, двигался куда медленнее прежнего.

Немудрено, что догнать его оказалось так легко.

На душе у Куроко Тэцуи скребли кошки.

Пользуясь своей незаметностью, парень нагло следовал по пятам за Хайгути Тору, пока они не вышли со школьной территории и не остановились у обочины дороги.

Хайгути Тору совершенно не подозревал, что за ним кто-то идет.

Он поймал проезжающее мимо такси, бесстрастно назвал водителю адрес больницы и только взялся за ручку двери, как его запястье перехватила чья-то рука.

Юноша нахмурился и обернулся —

— Тэцу... я?

Всё кончено.

В глазах Хайгути Тору промелькнуло отчаяние.

Разозленный его реакцией Куроко Тэцуя молча затолкнул его внутрь салона, устроился рядом сам и бросил ошеломленному водителю:

— Поехали, пожалуйста.

— Тору.

Когда машина тронулась с места, Куроко Тэцуя перевел взгляд на спутника:

— Тебе есть что мне рассказать?

Хайгути Тору: — ...

Тэцуя, умерь-ка для начала свое убийственное давление.

— Я всё раскаююсь, честно.

http://bllate.org/book/31237/3808460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу