×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hard to Woo Like a River / Неприступный отличник: Охота юного господина: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Боцин наотрез отказался:

— Не пойдёт, эту кашу нужно томить на медленном огне часа два, у меня столько времени нет.

Тан Сюй остался недоволен его объяснением:

— А с чего это у тебя сегодня нашлось время?

— Это из-за того, что ты заболел и мучаешься, — упомянув об этом, Лу Боцин с некоторымнутренним вздохом скосил глаза на Тан Сюя. — Маленький господин просто ужасно неженка, ухитрился поднять температуру посреди лета, ума не приложу, как тебя угораздило.

Тан Сюй сжал губы, снова и снова плотно смыкая их, и почему-то почувствовал лёгкую укол совести. В какую-то секунду у него даже мелькнула мысль сказать Лу Боцину правду — признаться, что он заболел намеренно.

Но в конце концов он стерпел. Лу Боцин потратил столько сил, чтобы сварить ему кашу, и если до него дойдёт, что всё это было подстроено, он, пожалуй, рассердится.

Когда каша была доедена, в комнате воцарилось молчание.

Тан Сюй изначально планировал отправить Лу Боцина домой, но невесть почему, когда слова сорвались с губ, они звучали совсем иначе:

— Мне плоховато, ты не мог бы посидеть со мной ещё немного?

Лу Боцин не отказал. Он притащил стул, сел рядом и замер в тишине, не спуская с Тан Сюя глаз. Он вовсе не оставлял его без внимания — то и дело подходил, чтобы коснуться лба Тан Сюя или измерить ему температуру.

Тан Сюй лежал в постели, а прохладные капли капельницы медленно вливались в его тело, и вдруг ему показалось, что болезнь — вовсе не такая уж страшная вещь.

То ли подействовало лекарство, то ли помогла мясная каша с рисом и пиданом, сваренная Лу Боцином, но к тому моменту, когда капельница уже подходила к концу, жар у Тан Сюя спал.

Семейный врач пришёл, чтобы вытащить иглу, и ворчал себе под нос:

— Маленький господин просто ужасно неженка, ухитрился поднять температуру посреди лета, ума не приложу, как тебя угораздило.

Точь-в-точь то же самое Лу Боцин говорил совсем недавно. Меж бровей у него пролегла едва заметная складка, и он обратился к врачу:

— Разве летом люди болеют так уж редко?

— Да не сказать чтобы редко, летние простуды — дело привычное, но вот случай маленького господина и вправду странный, — извлекая иглу и привычно убирая инструменты, небрежно ответил врач. — Такая высокая температура у него похожа на последствие переохлаждения. Только вот дождей на днях не было, а никаких хронических заболеваний у него отродясь не водилось... Разве что он нарочно решил простудиться: налётчился в холодной воде или уселся под кондиционер. Но резона ему никакого нет так поступать, кому охота от нечего делать наниматься в больные?

Брови Лу Боцина сошлись на переносице, и он тихо произнёс:

— Не факт.

Врач не сразу сообразил, к чему клонят, и озадаченно переспросил:

— Что еще за «не факт»?

Лу Боцин не стал вдаваться в объяснения. Дождавшись, пока тот уйдёт, он остановился у постели Тан Сюя и, глядя на него сверху вниз, прямо спросил:

— Ты заболел нарочно?

Тан Сюй приоткрыл рот и автоматически отмахнулся:

— С чего бы?

Лу Боцин переспросил:

— Правда? Тогда как ты ухитрился простудиться?

Тан Сюй опустил ресницы и спустя мгновение признался:

— ...Верно, я сделал это специально.

Чуткость Лу Боцина превосходила все границы, скрыть от него что-либо было невозможно, к тому же Тан Сюй на дух не переносил его мрачное выражение лица.

Брови Лу Боцина нахмурились ещё сильнее:

— Зачем? По-твоему, болеть — это весело?

Тан Сюй скривил губы, инстинктивно отводя взгляд:

— Никаких «зачем». Просто мне обрыдло учиться, я не хочу делать уроки.

— Опять эта причина, — Лу Боцин на секунду замолк и спросил: — Вообще-то я давно хотел тебя спросить, почему ты так люто ненавидишь учёбу?

— Да потому что родители вечно пилят меня, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Тан Сюй. — В детстве, когда я болел, им дела до меня не было, а теперь, когда я вырос не таким, как им надо, они вдруг решили взяться за моё воспитание. С какой стати я должен позволять им добиваться своего?

Лу Боцин помолчал с минуту, а затем спроил:

— Всё дело только в твоих родителях?

Видимо, тон Лу Боцина показался Тан Сюю слишком холодным, потому что внутри у него неприятно защемило, и в голосе прорезались шипы:

— Ну да, всё из-за них! Я же русским языком сказал: не хочу я учиться, а они всё равно заставляют. Вот я и буду противиться им. Разве я не прав? В чём моя ошибка?

— То, что у тебя есть собственные взгляды — само по себе не ошибка. Но ты уже не маленький ребёнок, пора учиться отвечать за свои поступки. Нельзя жить, оглядываясь исключительно на чужие замашки и отношение, — Лу Боцин молча смотрел на Тан Сюя, и голос его звучал холодно. — Если ты сам не бережёшь своё тело, никто за тебя этого делать не станет.

Никогда прежде, сколько Тан Сюй себя помнил, с ним не говорили в таком ключе и с таким тоном.

Все окружающие его люди делились примерно на два лагеря. Одни — родители, которые вечно поучали его свысока, силой заставляя превращаться в то подобие человека, какое им хотелось видеть. Другие — домашние управляющие и прислуга, которые всегда потакали любому капризу Тан Сюя с ангельским терпением и старались исполнить любое, даже самое безумное его требование.

Но Лу Боцин не походил ни на тех, ни на других. Он не принуждал его к каторжному труду и не потакал его заскокам; даже произнося все эти слова, он держался совершенно спокойно, не отчитывая Тан Сюя, а просто пытаясь достучаться до его разума.

Однако именно такой подход ставил Тан Сюя в тупик, лишая понимания, как на это реагировать.

Тан Сюй приоткрыл рот и выпалил на автопилоте:

— Не нужна мне ничья забота! Избавь меня от своих проклятых уроков — и я буду счастливее всех на свете.

Брови Лу Боцина сошлись на переносице сильнее прежнего:

— Тан Сюй, это твои подлинные мысли?

Он редко называл Тан Сюя по имени. У него был типичный северный говор: чёткий, артикулированный, а когда он произносил слог Тан, в его голосе звучал красивый, густой резонанс.

Слово — не воробей, назад не вернёшь. Задрав подбородок, Тан Сюй упрямо сжал зубы:

— Да! Меня от тебя тошнит уже! Я сколько раз твердил, что не хочу учиться, а ты всё равно заставляешь.

Ресницы Лу Боцина слегка дрогнули и опустились, скрывая всё, что крылось на дне его глаз. И тут Тан Сюй неожиданно для себя подметил одну неуместную деталь: ресницы у Лу Боцина оказались длинными, и когда он вот так опускал веки, от него исходило какое-то хрупкое, легко ломающееся ощущение.

Но эта хрупкость растаяла в мгновение ока — настолько быстро, что Тан Сюй даже решил, будто ему всё просто показалось. Лу Боцин поднял взгляд, и в глубине его глаз плескался голый холод.

— Хорошо, — сказал он. — Как пожелаешь.

http://bllate.org/book/31233/3807923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода