×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hard to Woo Like a River / Неприступный отличник: Охота юного господина: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душной, наполненной шумом атмосфере ВИП-кабинки КТВ гремела оглушительная музыка, едва не заглушая голоса людей и грозя полностью поглотить каждого присутствующего.

Лето подходило к концу, до начала учебного заведения оставалось чуть меньше десяти дней, и несколько близких друзей собрались вместе, чтобы попытаться ухватить уходящие дни за хвост.

— Тан Сюй! Да ладно тебе, выпей еще бокал! — кто-то в толпе поднял стакан, с улыбкой окликнув парня, сидевшего на самом видном месте на диване.

Тан Сюй с ленивым видом откинулся на спинку дивана, закинув руку за спинку сиденья. На нем была простая черная футболка с коротким рукавом, обнажавшая изящную линию ключиц и тонкие, но крепкие запястья. Он слегка прищурил свои персиковые глаза, глядя на протянутый бокал, но брать его не спешил:

— Хватит с меня на сегодня. Завтра рано утром нужно ехать с Цзи Юанем забирать справочные материалы. Если я снова напьюсь и проспать умудрюсь, этот зануда мне плешь проест.

При упоминании Цзи Юаня за столом раздался дружный одобрительный смех.

Кто-то подмигнул и подколол его:

— Ой, ну надо же! Наш молодой господин Тан теперь стал таким послушным? Раньше, стоило кому-то заикнуться об учебе, ты первый сбегал, а теперь сам за старостой класса хвостом ходишь.

Тан Сюй усмехнулся, небрежно крутя в пальцах пустой стакан, но спорить не стал.

В этот момент сидевший рядом Лу Боцин, перебирая в руках телефон, вдруг поднял голову. В приглушенном и разноцветном свете неоновых ламп его черты лица казались особенно четкими и резкими, а взгляд — холодным и отрешенным. Он посмотрел на Тан Сюя и негромко произнес:

— Он действительно строг с тобой.

— Да ладно тебе, Лу Боцин, не наговаривай на него, — Тан Сюй тут же отставил стакан, повернулся к нему и легонько толкнул плечом. — Цзи Юань просто ответственный человек. К тому же... разве плохо, что я за ум взялся? Хочу поступить в тот же университет, что и он.

Лу Боцин замер на секунду. В его темных глазах на дне промелькнуло что-то неуловимое, но он тут же опустил веки, скрывая эмоции, и лишь коротко бросил:

— Как знаешь.

Музыка в кабинке снова сменилась на более динамичный ритм, разноцветные огни закружились в сумасшедшем танце, и шумная компания вновь погрузилась в веселье, забыв обо всем на свете.Тан Сюй лениво развалился на диване, прищурив свои красивые персиковые глаза, и, небрежно держа в одной руке микрофон, напевал слова песни через раз.

На юноше был повседневный спортивный костюм и черная бейсболка, придававшая ему вид человека, которому всё нипочём, так что даже в шумном караоке-клубе он сохранял невозмутимое спокойствие.

Раздался легкий стук в дверь, прозвучавший с некоторой нерешительностью и тут же утонувший в шумной атмосфере помещения.

— Тук-тук-тук.

Стук стал настойчивее, и молодые люди в комнате наконец обратили внимание на происходящее.

— Кто там? — бросил парень, сидевший ближе всех к выходу, и, поднявшись, распахнул дверь.

— З-здравствуйте... Я из соседней кабинки, в общем, я...

На пороге стояла юная девушка, на вид лет семнадцати-восемнадцати, с чистой и светлой кожей. Она выглядела крайне смущенной, щеки её густо покраснели, а пальцы, сцепленные перед собой, беспокойно теребили друг друга.

Голос девушки становился всё тише и всё больше дрожал, но она всё же решилась договорить:

— Я... я хотела бы... можно мне взять номер того, кто... ну, того, кто в черной бейсболке? Можно?

С этими словами она невольно бросила робкий взгляд вглубь кабинки и тут же остановила его на Тан Сюе, сидевшем на диване. Свет в комнате, преломляясь, рассыпался яркими бликами, и когда он падал на Тан Сюя, казалось, будто вся фигура юноши светится изнутри.Девушка рассказала, что заметила Та Сюя, когда выходила из кабинки в уборную. В тот момент компания Та Сюя как раз зашла в караоке, и она, проходя мимо группы юношей и девушек, сразу выделила его — того, кто шел в самом центре.

Тогда Та Сюй как раз обернулся к парню рядом, отпуская какую-то шутку, и, судя по всему, они перебрасывались колкостями. В руке у него был стаканчик с чаем, и он, притворно замахиваясь на приятеля, выглядел невероятно живым и сияющим. Когда он смеялся, на щеке проступал крошечный, блестящий клык — воплощение самой юношеской беззаботности.

С тех пор как они зашли в кабинку, прошло уже больше получаса. Должно быть, девушка долго колебалась и собиралась с духом, прежде чем наконец решиться подойти и попросить его контакты.

Как только она закончила, сидевший рядом с Та Сюем Цзи Юань тут же присвистнул и, подмигнув другу, протянул:

— Ничего себе, да это же любовь с первого взгляда!Это был друг детства Тан Сюя, его закадычный товарищ и лучший братан, с которым они выросли не разлей вода и который вечно любил подшутить над Тан Сюем.

Остальные парни в отдельной кабинке тоже опомнились и принялись шумно подначивать друга.

— Ах ты шельмец, Тан Сюй, ну и повезло же тебе!

— Раз уж девчонка сама пришла к тебе, было бы некрасиво не дать контакты, верно?

— Давай, давай, давай, обязательно давай, добавляй её в вичат прямо сейчас!

Тан Сюй полулежал на диване, лениво приподняв веки, и всем своим видом показывал крайнее равнодушие:

— Не стоит, неинтересно.

Девушка всё ещё стояла у входа в кабинку, явно растерявшись, и машинально покусывала губу:

— Я...— Прости, — Тан Сюй улыбнулся ей, вежливо, но эта вежливость была лишь внешней. — Дело не в тебе, просто мне это неинтересно.

Говорят, что обладатели персиковых глаз от природы влюбчивы, но когда Тан Сюй опускал веки и его длинные ресницы отбрасывали легкую тень на глазницы, в этом взгляде сквозило какое-то равнодушное безразличие ко всему на свете.

Девушка закусила губу и простояла на месте целых несколько секунд, наконец осознавая, что у нее действительно нет ни единого шанса.

— Извините за беспокойство. — Она глубоко вздохнула и, преисполненная горького сожаления, повернулась и ушла.

Двери отдельной кабинки закрылись, и Цзи Юань толкнул Тан Сюя плечом:

— Зря ты отказал, братец. Та девчонка была очень симпатичной, добавить ее в контакты — никаких убытков.

— Эх, наш юный господин Тан просто слишком разборчив, — подхватил сидевший рядом парень. — Ты же столько времени с ним знаком, неужели его не знаешь?

— Тоже верно. Столько девчонок ему признавались, а он ни к одной никогда не проявлял интереса, — Цзи Юань с готовностью закивал, а затем с любопытством подался вперед, заглядывая Тан Сюю в лицо. — Эй, Тан Сюй, а какой тип тебе вообще нравится? Расскажи брату, я помогу тебе присмотреть кого-нибудь.

— Никакой не нравится, неинтересно, — лениво отозвался Тан Сюй, скучающе вертя на пальце кольцо. — И правда не понимаю, какой во всем этом смысл? Чего вы каждый день так этим увлекаетесь?

У Тан Сюя была прекрасная внешность, и с самого детства за ним бессчетное число девушек увивалось, находились даже парни, которые ему признавались.

http://bllate.org/book/31233/3807910

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода