×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Divorce and Child Custody / Ціна свободы: Битва за сына: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой сын в следующем году пойдет сюда в начальную школу, а мы переезжаем из-за проблем с бизнесом, так что я заранее присматриваю ему жилье. — Только так и смог объяснить Ян Лу.

Улыбка Фан Ана была фальшивой: он уже кожей чувствовал, что Ян Лу — человек недобрый. Ему казалось, что он отстал от жизни и уже не поспевает за ее бешеным ритмом, а потому изначально был настороже. Стоило кому-то хоть чуть-чуть проявить дурные намерения, как он тут же мобилизовал все свое внимание.

Видя состояние Фан Ана, Ян Лу больше ничего не стал говорить. Они обменялись номерами телефонов, и Ян Лу вместе с сыном удалился восвояси.

Дождавшись его ухода, Фан Ань приоткрыл рот, собираясь заговорить, но, заметив вышедшую из комнаты Сюэ Тин, проглотил слова обратно. Накинув куртку, он вышел на открытое пространство во дворе жилого комплекса и набрал номер Дун Цзяня.

Если не можешь в чем-то разобраться, спроси Дун Цзяня — уж он-то точно знает ответ.

На редкость вредный Ян Лу отобрал у Дун Цзяня телефон, но поступил еще более подло: положил его туда, где Дун Цзянь мог видеть аппарат, но не мог до него дотянуться. Когда Дун Цзянь увидел растерянного Фан Ана, выходящего на улицу, а следом за этим зазвонил телефон, его переполняли поучения, которые ему так хотелось вдолбить в голову Фан Аня. Стоило Фан Аню обратиться за помощью, как эти слова мгновенно раздулись внутри, грозя разорвать его на части, если он не выскажет Фан Аню всё до последнего слова в ту же секунду.

Это ощущение было точь-в-точь как муки умирающего с голоду человека, который видит целый стол яств, но не может до них дотянуться. Указывать Фан Аню, как именно следует поступать, давно вошло у него в привычку. Деспотизм Дун Цзяня по отношению к остальным людям был просто частью его характера, но контроль над Фан Анем превратился в настоящую наркотическую зависимость: стоило ему перестать командовать, как ему становилось физически невыносимо.

Поскольку в месте, куда вышел Фан Ань, не было камер, Дун Цзянь не видел его лица, но по тому, как настойчиво тот звонил снова и снова, он догадывался, как сильно Фан Ань тревожится.

Не сумев дозвониться до него, Фан Ань переключился на Го Дачжуана. Дун Цзянь мог подслушивать разговор. Фан Ань спросил Го Дачжуана:

— Дун Цзянь еще не сел на самолет?.. А, сел... Понятно, ладно, ничего, работай давай.

Фан Ань сбросил вызов и разочарованно вздохнул. Этот вздох так растревожил Дун Цзяня, что он начал царапать дверь. Скребущие звуки стояли такие, что дежурный снаружи зажал уши и убежал подальше.

Дун Цзянь услышал, как Фан Ань, кажется, хлопнул себя по бокам, а затем очень тихо пробормотал:

— И с чего бы мне переживать, с какой стати я вообще ему звоню. Мы же развелись...

Фан Ань не договорил, но Дун Цзянь прекрасно понял оставшуюся часть фразы. Раз развелись, значит, больше нельзя на него полагаться. Фан Ань таким образом просто придавал себе смелости. Теперь, сталкиваясь после развода с трудными и странными делами, он определенно не сможет просить Дун Цзяня о помощи.

Так не разводись, раз ты такой трусишка. Дун Цзянь смотрел на появившегося у ворот жилого комплекса Фан Ана, и его глаза были доверху наполнены тревогой.

***

Помимо Фан Ана, за которого приходилось переживать, сынок тоже доставлял немало хлопот. Дун Цзянь специально запросил записи с камер видеонаблюдения детского сада. Раньше у него не было времени заниматься Дун Дуном, но теперь, пока Фан Ань ехал в машине к детскому саду, его внимание тоже переключилось на ребенка.

В группе как раз шла игра: дети лепили из пластилина маленьких животных. Дун Дун сидел у окна в полном одиночестве, слепил крошечную шляпку, водрузил ее себе на голову, а потом достал телефон и начал делать селфи. Воспитательница подошла к нему и с огромным терпением принялась уговаривать:

— На занятиях нельзя играть с телефонами, нужно лепить животных.

Дун Дун не слушал. Воспитательница попыталась снова, но мальчик заявил:

— А вот и нет, мой папа сказал, что нужно уметь проявлять новаторство. Если вы хотите, чтобы я что-то сделал, я сделаю ровно наоборот — вот вам и новаторство. Смотрите, учительница, мои поделки совсем не похожие на те, что слепили остальные дети!

Дун Цзяню безумно захотелось пролезть сквозь экран и задать сыну трепку. Разве это он назвал новаторством?

— Марш за уроки, учительница, не обращайте на него внимания, они же такие бедные. — Кто-то из соседних детей решил заступиться за воспитательницу. Малыши просто обожали защищать учителей, и стоило тем попросить их сбегать по какому-нибудь поручению, как они мчались выполнять его с сияющими лицами.

— Кто сказал... — Дун Дун уже собирался огрызнуться, но вдруг передумал, и на его лице отразилось крайнее удручение. — Мы же не трехлетки, устраивать тут состязания, какая скука. Какими бы бедными мы ни были, к тебе это не имеет никакого отношения.

На этот раз Дун Цзяню захотелось пролезть сквозь экран и крепко-крепко его поцеловать. Наконец-то повзрослел.

Вскоре начался уход из сада, и камеры в машине показали, что Дун Дун сел в салон. Фан Ань первым делом проверил его маленький рюкзачок. Убедившись, что всё в порядке, он с облегчением выдохнул:

— Сегодня без записочек от воспитателей. Хм, уже неплохо.

Учителя просто обожали оставлять записки с жалобами, на которые родители должны были написать ответ и отправить обратно с ребенком.

— Чего бояться, папа же улетел в Африку! — беззаботно бросил Дун Дун.

Фан Ань отвесил ему легкий подзатыльник:

— Не смей относиться ко мне несерьезно.

— Да я всерьез! Я же больше к тебе привязан, не забывай: после того как вы с папой развелись, я остался с тобой. — Дун Дун потерся о руку Фан Ана и, ластясь, тут же перешел к угрозам: — Если ты будешь таким же злым, как папа, я стану жить один.

Что за сын! Дун Цзянь только бессильно вздохнул.

Они благополучно добрались домой. Вторая половина дня выдалась свободной. Если не считать того, что Дун Дун катался по полу, со слезами требуя прогулять занятия — и добился своего, проиграв весь день в видеоигры. Фан Ань разбил любимую сборную модель Дун Цзяня, провоззился с клеем целый вечер, а в итоге сгреб всё в мусорное ведро и с необычайным усердием потащил пакет на улицу. Надо полагать, если бы Дун Цзянь по возвращении не стал искать модельку, Фан Ань бы о ней даже не заикнулся. Всё потому, что он боялся, как бы Дун Цзянь не заставил его платить за ущерб.

Ян Лу вернулся в лабораторию только к вечеру. К моменту его появления эмоции Дун Цзяня уже улеглись. Едва завидев входящего, он с порога заявил:

— Я уже всё обдумал: проблема во мне. Я вернусь и буду исправно проходить курс перевоспитания, только перестань испытывать Фан Ана.

— Раз ты так говоришь, это лишь доказывает, что ты до сих пор не хочешь смотреть правде в глаза и воспринимать мои слова всерьез. — Ян Лу улыбнулся без тени радости. — Сегодня я видел Фан Ана. Признаю, мои представления о нем были слишком поверхностными: он вовсе не такой слабохарактерный, как я утверждал. Напротив, он просто излишне осторожен, а в трудные моменты проявляет огромную смелость. Пусть он и боится неприятностей, но от проблем не бежит. А вот ты хуже него. Неужели тебе кажется, что так для Фан Ана будет лучше? Ты боишься, что в будущем он разозлится, и теперь хочешь всё бросить? Ты просто боишься трудностей и убегаешь от проблем.

— ...Нет, это не так. — Дун Цзянь не знал, как возразить. Ян Лу рассуждал легко, сыпля теориями, но, не оказавшись на его месте, он совершенно не мог прочувствовать то, что Дун Цзянь испытывал к Фан Аню. Если бы он боялся трудностей, его карьера никогда бы не достигла нынешних высот. Он действительно опасался гнева Фан Ана, но еще больше в нем говорило чувство вины: с какой стати он заставляет Фан Ана расплачиваться за его собственные проблемы?

Разве только что Ян Лу сам признал: выводы, сделанные после личной встречи с Фан Анем и по чужим рассказам, сильно различаются. И пусть Ян Лу хоть доктор психологических наук, человеческие чувства — вещь невероятно сложная, и сколько ни читай умных книг, чужую душу насквозь не увидишь.

Дун Цзянь пожалел, что согласился на этот эксперимент — пожалел не только о том, что решил испытать Фан Аня, но и о том, что из-за собственной неуверенности и неспособности себя контролировать попытался прибегнуть к помощи со стороны. Сама суть проблемы заключалась в том, что он не умел себя сдерживать. Значит, и работать нужно над тем, чтобы научиться самоконтролю, а не шпионить за Фан Анем.

— Позволь мне уйти. Я хочу разобраться со всем сам, в конце концов, это касается только меня и Фан Ана.

— Почему? Что я сделал не так? Всё идет по плану, по крайней мере, я заставил тебя поверить в искренность ваших чувств. — Ян Лу запаниковал. Если Дун Цзянь откажется сотрудничать, как он продолжит эксперимент? Этот эксперимент был важен не только для Дун Цзяня, но и для него самого — это был его первый шаг к освоению новой области семейной психологии.

— Чувства Фан Ана ко мне всегда были глубокими, я просто закрывал на это глаза. Ты дал мне возможность их увидеть, и я очень тебе благодарен. Теперь моя очередь доказывать свои чувства. Я сейчас же хочу заключить его в объятия и попросить у него прощения.

Раскаяние и тоска Дун Цзяня были вполне ожидаемы для Ян Лу, вот только интенсивность их оказалась куда выше прогнозируемой.

— Останься еще на денек, клянусь, я больше не буду проверять Фан Ана, займусь исключительно твоими проблемами. Считай это платой за мою помощь: мне не нужны деньги, мне нужны всего сутки твоего времени. Умоляю тебя, братец Дун, старик Дун, великий ты наш романтик...

***

На следующий день в доме царил полный кавардак. Дун Цзянь проиграл в игры почти до самого рассвета и уснул прямо на диване, а вокруг него в радиусе трех метров валялся мусор. Телевизор был все еще включен, и его мерцающий свет заставлял спящего Дун Дуна хмуриться. Кондиционер работал на полную мощность, а мальчик спал даже без одеяла, свернувшись калачиком от холода и судорожно прижимаясь к спинке дивана.

Фан Ань поднял ребенка на руки, отнес в спальню на мягкую большую кровать и укрыл одеялом. Тетя Чжао внизу уже встала и собиралась начать готовить завтрак. Увидев спускающегося Фан Ана, она страшно удивилась: привыкшая к тому, что поднимать его криком всегда приходилось Дун Цзяню, она была уверена, что сам он ни за что не проснется.

— В доме такой бардак, — еле слышно произнес Фан Ань, то ли обращаясь к тете Чжао, то ли бормоча себе под нос.

Тетя Чжао в силу возраста расслышала плохо и лишь поинтересовалась, что Фан Ань хочет на завтрак и проснулся ли Дун Дун.

— Я... — Фан Ань вдруг понял, что не знает, как ответить на этот вопрос.

К счастью, тетя Чжао выручила его, достав листок бумаги и предложив выбрать что-нибудь из списка. Перед отъездом Дун Цзянь составил для них меню завтраков, в котором были идеально сбалансированы все питательные вещества: на выбор Фан Аню предлагалось пять-шесть различных вариантов.

— Давай... — Фан Ань уже собирался назвать первый пункт, но на самой полуфразе передумал: — Давайте риса, жареной курицы, свинины, говядины и баранины, тащите на стол всё мясное, что у нас есть.

Тетя Чжао испуганно замерла:

— Ч-что с вами, что случилось?

Фан Ань рассмеялся:

— Мой прекрасный день начинается с восполнения сил. Тетя Чжао, раз вы такое не умеете готовить, бегите в супермаркет за готовыми мясными деликатесами. А я пойду поднимать Дун Дуна.

— Ой, Фан Ань, сынок, ты в своем уме? Не путай тетю. — Тетя Чжао бросилась за ним слева направо. — Тебя вчера что, напугали до смерти? Сюэ Тин мне всё рассказала. С кем не случаются чокнутые соседи! Этот... родитель какой-то ненормальный, наверное, просто увидел, что наша семья зажиточная, и явился вымогать деньги. Ты его разоблачил, теперь он точно не посмеет вернуться, так что выбрось это из головы.

— Тетя, — Фан Ань оперся рукой о перила, и уголки его губ взмыли высоко вверх. — Со мной всё в порядке. Сегодня я хочу прожить день так, как хочется мне. И для начала я собираюсь стать хорошим отцом. Не мешайте мне, я иду поднимать Дун Дуна завтракать.

http://bllate.org/book/31232/3807841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу