×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Divorce and Child Custody / Ціна свободы: Битва за сына: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Случившееся было слишком неожиданным, и хотя проблему удалось уладить, это неизбежно отразилось на настроении окружающих. Особенно переживал Фан Ань: его маленькое заведение — «столовая» — только открылось, и тут же такой инцидент, да еще и Ли Сяо пришлось ввязаться в драку, чтобы заступиться за него.

Когда Фан Ань провожал Ли Сяо в Шанхай на встречу с режиссером, он украдкой извинился:

— Мам, прости, что тебе пришлось пережить такое. Я ничем не могу тебе помочь, но в будущем, если возникнет что-то, о чем ты не захочешь говорить с Дун Цзянем, можешь прийти ко мне. Я что-нибудь придумаю.

Ли Сяо ответила:

— Главное, живите с ним в мире. И конечно, следи, чтобы он исправно обеспечивал меня деньгами.

Сын ее был совершенно не похож на сына, разве что в роли банкомата он справлялся неплохо. Посмотрев на Дун Цзяня и Дун Дуна, которые стояли поодаль и ждали своей очереди за билетами, она наставительно добавила:

— Дун Дун должен регулярно проходить обследования в больнице. Твоя столовая не такая уж хлопотная, поэтому я ничего не говорю. Но если станет тяжело — бросай это дело, ребенок важнее всего.

— Да-да, конечно, — кивнул Фан Ань. Он и сам ставил интересы сына на первое место.

Проводив Ли Сяо, Фан Ань вдруг вспомнил о своей матери, Ван Лань, и достал телефон, но никто не ответил. Последние несколько лет мать преподавала в выпускных классах, работала с раннего утра до поздней ночи, телефон почти всегда был отключен, домашний телефон молчал, а в кабинете ее почти невозможно было застать — коллеги лишь отвечали: Ушла в класс, занимается с учениками. Его мать была невероятно усердным человеком, она всегда и во всем стремилась к совершенству, и именно поэтому процент поступления учеников из ее классов был одним из самых высоких в провинции, а то и во всей стране.

Дун Цзянь, держа на руках Дун Дуна, видел, как Фан Ань раз за разом набирает номер. Ему не нужно было спрашивать, чтобы догадаться, кому тот звонит. Дун Цзянь достал свой телефон и набрал другой номер:

— Будьте добры, позовите к телефону учителя Ван Лань.

— Кто это? — удивленно спросил Фан Ань.

— Скоро она перезвонит, — Дун Цзянь повесил трубку и улыбнулся. — Ты что, такой глупый? Если она не берет трубку, разве нельзя попросить кого-то позвать ее?

Фан Ань и сам так делал, но не хотелось злоупотреблять помощью других. Одно дело — попросить по пустяковому поводу, когда нужно срочно, но постоянно беспокоить людей по мелочам — это неудобно.

Через десять минут телефон наконец зазвонил. Фан Ань, который не общался с матерью полмесяца, схватил трубку и сел в машину. Дун Цзянь понимал, что Фан Аню нужно поговорить наедине, поэтому остался ждать снаружи. Дун Дун, которого отец усадил на крышу машины, грыз рожок с мороженым:

— Пап, а ты можешь пару дней не злить моего папу?

— Почему это? — удивился Дун Цзянь. Он вовсе не хотел злить Фан Аня.

— Потому что... ну, вообще-то, мне кажется, у нас в семье все неплохо. Если вы правда разведетесь, я точно буду плакать.

Сын наконец-то начал проявлять понимание, и Дун Цзянь, сняв его с крыши, крепко чмокнул. Дун Дун спросил:

— Обещаешь?

— Обещаю. Даже если придется зашить себе рот, я не допущу, чтобы твой папа снова сердился.

***

После того как в столовую набрали десять человек, родители больше не приходили. Фан Ань не торопился: настоящий приток людей начнется лишь с началом нового учебного семестра.

Он также нашел новую помощницу — тетю Шэнь, которая жила этажом ниже. Ей было за пятьдесят, муж работал в другом городе, сын тоже учился далеко. Она жила одна и постоянно скучала. Узнав, что Фан Ань ищет работников, она пришла в полный восторг. О зарплате даже не заикалась — была рада любой работе. Конечно, Фан Ань не остался в долгу и платил ей одну тысячу двести юаней в месяц — сумма вполне достойная.

Фан Аня беспокоила не столовая, а дела семейные, а именно — Дун Цзянь.

На следующий день после отъезда Ли Сяо Дун Цзянь начал вести себя странно. Фан Ань с трудом проснулся после череды тяжелых снов, чувствуя, что от долгого сна все тело ноет. Открыв глаза, он увидел, что уже девять утра. Он поспешил выбраться из объятий Дун Цзяня и растолкать его:

— Уже девять! Вставай скорее, сыну сегодня в школу!

Дун Цзянь моментально открыл глаза, ничуть не выглядя сонным. Он сел, быстро оделся, побежал в детскую, вынес сына в столовую и принялся разогревать завтрак, приготовленный тетей Чжао. Тетя Чжао, наблюдая за этим, лишь тяжело вздохнула и поспешила скрыться в своей комнате.

— Почему ты меня не разбудил? — спросил Фан Ань, умывшись и протянув Дун Цзяню фартук.

— Ты не просил. Отныне все домашние дела, большие и маленькие, будут идти так, как ты скажешь. Последние годы я совсем не уделял вам времени. В компании сейчас затишье, я побуду дома с тобой и ребенком, хорошо?

Что это еще значит? Фан Ань подозрительно покосился на него.

— Ты не ослышался. Во всем буду слушаться тебя, ты будешь принимать решения.

Первым порывом Фан Аня было приложить ладонь к его лбу — жара нет, с чего вдруг бредни? Он обошел Дун Цзяня, достал из микроволновки кашу и поставил перед сыном. У него не было никакой уверенности, что он может что-то решать за Дун Цзяня, да и тот вряд ли будет слушать. Кто в их паре занимает доминирующую позицию, а кто подчиненную — было ясно с первого взгляда.

— Может, накормим ребенка? Если будем медлить, он успеет только на вечерние занятия, — предложил Дун Цзянь. Фан Ань поспешно сел за стол, ожидая, пока Дун Цзянь все расставит.

Завтраки с Дун Цзянем имели свои правила. Во-первых, приходить вовремя, во-вторых, во время еды стараться не разговаривать, сохранять бодрость и улыбаться — Дун Цзянь говорил, что это задает тон всему дню. Обычно готовит тетя Чжао, а Дун Цзянь лишь изредка подает еду. После команды «хозяина» Фан Ань обязан был сидеть смирно и ждать, пока его «накормят».

Дун Цзянь расставил тарелки, Фан Ань и Дун Дун ждали разрешения приступить, но Дун Цзянь молчал. Он осторожно спросил:

— Начинаем?

Фан Ань удивился:

— А зачем тогда садиться завтракать?

— Ну, тогда едим. Приятного аппетита! — Дун Цзянь улыбался с таким видом, словно хотел сказать: Я такой послушный, — отчего Фан Аню стало не по себе.

Этот ненормальный день начался с завтрака. Весь остаток дня Дун Цзянь донимал Фан Аня вопросами:

— Может, возьмем сыну портфель? Он забыл его надеть. Если не принесет, учитель может не пустить его в класс.

— Сколько карманных денег дать сыну? Как обычно — пойдет? Больше или меньше — будет нехорошо.

— Можно я переключу канал? Следующая серия только завтра.

— Что хочешь на обед? Тетя Чжао купила картошку, фарш, морковь... Может, сделаем свинину в кисло-сладком соусе?

— Ты сегодня выходишь? Сяо Ма вроде бы отпрашивался.

— Дорогой, не молчи. Поручи мне что-нибудь, ну поручи же! Я все сделаю, как ты скажешь, если это не перечит моим принципам.

...Дун Цзянь старательно изображал покорность несколько дней, но сердце Фан Аня так и не оттаял, а вместо этого тот потребовал раздельных спален. Для Дун Цзяня лишиться возможности быть с Фан Анем по ночам было почти катастрофой.

Посреди ночи он в одиночку открыл бутылку водки и выбрался на крышу, чтобы излить душу звездам. Вскоре туда поднялся Дун Дун, принеся ему стакан йогурта.

— Папа, ты вызываешь у меня презрение.

Дун Цзянь горько усмехнулся:

— Что ты в этом понимаешь?

— Если ты недооцениваешь шестилетнего гения, значит, твой коэффициент интеллекта не выше трех лет, — недовольно возразил Дун Дун. Дома у него было меньше всего прав, но, увы, развестись с папой он не мог. — Ты просто боишься, что папа Фан Ань правда от тебя уйдет. И что такого? С первого раза не вышло — пробуй снова, настойчивость — залог успеха. Поражение — мать успеха, не сдавайся, пап!

Говоря это, Дун Дун вздохнул и решил ради спасения отца раскрыть секрет:

— В младшей группе у меня была соперница — староста класса. У старосты был авторитет, связи, а наша местная красавица была ужасной карьеристкой и хотела дружить только с ней. Но я не сдавался, целый год помогал ей доедать зеленый перец, и только тогда она согласилась со мной встречаться. Видишь, пап, если проявишь упорство, обязательно победишь.

Дун Цзянь приподнялся, и выражение его лица было не из лучших:

— Ты что, завел раннюю интрижку?

Дун Дун поспешно закрыл рот.

Дун Цзянь вспомнил кое-что еще:

— Стоп, подожди. Когда ты только пошел в детский сад, ты говорил, что тебе нравится староста. Как это вы стали соперниками? Он вообще мальчик или девочка?

— Ой, сначала я думал, что она девочка, она была красивее нашей красавицы.

Протянув отцу йогурт, Дун Дун прошептал:

— На, держи. Папа Фан Ань очень беспокоится о тебе. Как только хлопнула дверь, папа сразу слез с моей кровати. Увидел, что ты взял водку и пошел сюда, и заставил меня проследить за тобой.

Оказывается... как же это было приятно.

Но почему, несмотря на его старания и готовность во всем слушаться, Фан Ань не только не остыл, но и стал еще холоднее? Чтобы удержать Фан Аня, он забросил работу, забыл о своей гордости, но каждый раз, когда он просил Фан Аня принять решение, ответ внутри него самого был настолько очевиден, что его это душило, а Фан Ань даже не ценил его усилий.

Промучившись всю ночь, Дун Цзянь решил обратиться к своему другу — психотерапевту.

— Ты говоришь, что не понимаешь, почему Фан Ань не почувствовал твоей искренности? — врач только холодно рассмеялся.

Дун Цзянь проигнорировал тон друга и продолжил размышлять вслух:

— Может, он действительно больше не может со мной жить и просто не верит, что я могу измениться?

— Дело не в нем, дело в тебе. Из того, что ты мне только что пересказал, я с уверенностью могу сказать: проблема полностью в тебе.

— Я знаю, что был слишком властным, но эти дни я во всем слушался его.

— Ты действительно позволял ему решать? Да брось, ты неисправим. В каждом твоем предложении уже скрыт готовый ответ! Да еще и с долей угрозы! Фан Ань и так терпел тебя долго, будь я на его месте — давно бы вышвырнул тебя за дверь.

Правда? Дун Цзянь задумался. Каждый раз, задавая вопрос, он не мог сдержаться и давал совет — действительно, всего лишь совет, — но почему из его уст это всегда звучало как навязывание решения?

Неудивительно, что Фан Ань раздражался. Целый день донимать вопросами, но при этом не давать человеку права выбора — это было куда невыносимее, чем просто отдавать приказы.

— Скорее, придумай что-нибудь. Сделай так, чтобы я мог видеть его, и помоги мне избавиться от этой привычки. В этот раз я согласен на все, что бы ты ни предложил.

http://bllate.org/book/31232/3807838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу