×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Off the Rails Cloud Dweller I / Сбившиеся с пути: В поисках пристани: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне снилось, будто я превратился в кошку, метался туда-сюда... Наверное, просто не привык к новой кровати, скоро адаптируюсь.

Чэнь Юэ размял шею, чувствуя, как ноет всё тело.

Сан Нуо промолчал, на его лице промелькнуло выражение вины.

— Тебе не о чем беспокоиться, я ухаживаю за тобой добровольно. К тому же ты помогаешь мне присматривать за Вэнь Су, так что мы помогаем друг другу. Раз ты пока не можешь выйти на работу, пусть Вэнь Су побудет дома, попросишь его помочь тебе с чем-нибудь.

Сан Нуо кивнул:

— Тогда будь осторожен. А я постараюсь придумать способ, как вернуть Вэнь Су в нормальное состояние.

— У тебя уже есть план? — Чэнь Юэ замер.

— Не то чтобы план, скорее намерение поучить его некоторым вещам с нуля. Возможно, это пробудит его сознание. Надеюсь, мой метод сработает.

Серьезное лицо Сан Нуо на мгновение напомнило ученого или профессора. Чэнь Юэ вспомнил вчерашний вечер: капли воды, не успевшие высохнуть на шее Сан Нуо, то, как тот запрокидывал голову, закапывая капли в глаза... Чэнь Юэ почувствовал, как этот человек снова его завораживает.

Он отвел взгляд и погладил Вэнь Су по волосам. Вэнь Су уже привык к таким прикосновениям и, словно котенок, склонил голову в сторону руки Чэнь Юэ.

Взгляд Сан Нуо за стеклами очков на мгновение застыл. Недовольство, промелькнувшее на его лице, исчезло так быстро, что Чэнь Юэ решил, будто ему просто показалось, и не придал этому значения.

Сегодня в Отделе расследования аномалий было по-прежнему спокойно. Чэнь Юэ что-то писал, но, не удержавшись, тяжело вздохнул.

Янь Юй, словно призрак, возник из-за спины с чашкой кофе в руках, до смерти напугав Чэнь Юэ.

— Делать нечего? Какого черта ты подкрадываешься? — тон Чэнь Юэ был не слишком дружелюбным.

— Сан Нуо не рядом, и ты снова стал как белый фосфор? Кто тебя выбесил? Почему такой раздражительный? — Янь Юй пододвинул кофе к руке Чэнь Юэ.

Чэнь Юэ уставился на чашку и снова вздохнул.

— Сан Нуо понял, что он мне нравится, и сразу же меня отшил.

Чэнь Юэ сделал большой глоток кофе и почувствовал, что он стал намного горче обычного.

Сун Чжао, который обычно вечно пропадал неизвестно где, в этот момент как раз зашел в кабинет. Он держал в руках свежераспечатанные документы, его зрачки слегка расширились, казалось, он своим ушам не верил.

— Ты любишь парней? — Сун Чжао ускорился, входя в кабинет, на его лице читалось не столько удивление, сколько любопытство.

Чэнь Юэ ответил:

— Да.

— А Сан Нуо... он не любит парней? Или просто не любит тебя? — каждое слово Сун Чжао било в цель.

Янь Юй скрестил руки на груди, уголки его губ приподнялись в насмешливой улыбке.

— Мой радар очень точен: вероятность того, что Сан Нуо не натурал — восемьдесят процентов, а вероятность того, что он не любит Чэнь Юэ — сто процентов.

— Почему? — Сун Чжао был убежденным натуралом, в его голове, кроме недосягаемой первой любви-девушки, даже мысли не возникало, что возможна какая-то другая ориентация.

Янь Юй хлопнул себя по лбу, его голос звучал взволнованно:

— Да потому что у них типажи совпадают! У Сан Нуо есть внешность, деньги, власть, он занимается искусством, такой яркий человек... Очередь из желающих быть с ним внизу, наверное, до самой Франции выстроится, он явно не страдает от недостатка внимания.

Янь Юй уже представил, как какой-нибудь нежный и хрупкий мальчик плачет у Сан Нуо на груди, а тот, обычно такой сдержанный, снимает очки... Наверняка он мастер в постельных делах.

— Что значит типажи совпадают? — Сун Чжао столкнулся с полным непониманием.

— Ну, позиции... — Янь Юй еще не успел договорить про верх и низ, как его перебил Чэнь Юэ.

— С чего вы взяли, что я сверху? — Чэнь Юэ ткнул пальцем в себя, его губы нервно дернулись.

На этот раз настала очередь Янь Юя опешить. Он нахмурился, с ног до головы разглядывая Чэнь Юэ. Если описывать внешность Чэнь Юэ на сленге, то это типаж «собачьего» красавчика с яркими чертами лица: правильные пропорции, выразительный контур. Хотя он и предпочитает простую одежду в стиле школьника, в нем всё равно чувствуется некая дерзость.

— Ты — ноль? — Янь Юй почувствовал, как рушится мир. Казалось, даже он сам мог бы стать «единицей».

— С чего ты взял, что я — ноль? Ты вообще хоть раз с кем-то встречался, чтобы так уверенно рассуждать? — Янь Юй всё еще не мог поверить.

Чэнь Юэ было сложно объяснить это. Не ел свинину — так хоть бег свиньи видел, верно? Не признаваться же ему, что в детстве он случайно наткнулся на странный сайт, увлекся запутанными сюжетами и невольно начал представлять себя на месте самого активного участника? Это звучало настолько абсурдно, что доходило до смешного.

— Суть в том, что Сан Нуо меня не любит, вот и всё.

Чэнь Юэ допил кофе залпом, всем своим видом выражая горечь утраты. Янь Юй понял, что тот действительно расстроен, поэтому решил не шутить и лишь похлопал его по плечу в знак утешения.

— Не зацикливайся на одном дереве. Если уж дерево такое хорошее, бери измором. Сердце — оно ведь не камень, старайся.

Сказав это, Янь Юй вытянул документы, принесенные Сун Чжао, и пробежал их глазами. Чэнь Юэ мельком увидел печать Ассоциации и сразу понял: опять речь об Убийце.

— Приказ о содействии от руководства. Сейчас все районы открыли для нашего сектора А1 неограниченный доступ, прислали два десятка Энергетиков со способностями к пространственному перемещению. Они словно на вертел нас сажают, — Сун Чжао выглядел растерянным.

— Пришли — значит, будем работать. Если представится шанс снова встретиться с этим Убийцей, постараемся поговорить по-человечески, — Чэнь Юэ считал, что, несмотря на жесткую позицию Ассоциации, этот человек — не злодей, скорее, некий спаситель.

— Если только он сможет предоставить веские доказательства, что все, кого он убил, были связаны с Цзие...

Чэнь Юэ сам рассмеялся своим словам. Кто такой Убийца? Он убил тысячи людей, глазом не моргнув, ни один другой район даже близко не подобрался к его следу. Он неуловим, как дух. Вряд ли они вообще когда-нибудь узнают, кто это, какие уж тут переговоры.

— Председатель Ли лично разговаривал со мной. Его посыл в том, чтобы ты перестал избегать совещаний. Есть вещи, которые им нужно обсудить с тобой напрямую, — передал Сун Чжао.

— Хорошо, на собрании на следующей неделе буду. Посмотрим, что такого важного хотят до меня донести эти старые пни.

Когда Янь Юй и Сун Чжао ушли, Чэнь Юэ еще немного посидел, погруженный в свои мысли. Вся работа была закончена, приближалось время обеда.

В Отделе была маленькая кухня, но сегодня ею пользовались лишь единицы — там было так чисто, будто ее только что отремонтировали. В конце концов, рядом была столовая с вполне сносной едой, и никто не хотел готовить сам, если только не пропускал обед и не заходил заварить лапшу кипятком.

Чэнь Юэ нашел в приложении для заказа еды какие-то овощи, решив приготовить обед для Сан Нуо. Он заранее привел того на кухню, убедился, что Сан Нуо может есть то, что он приготовит, и только тогда принялся за дело.

Кухня была просторной: с одной стороны — обеденная зона, с другой — рабочая, разделенные прозрачной стеклянной перегородкой. Сан Нуо сидел за ближайшим к стеклу столом. Он подпер подбородок кулаком, время от времени переводя взгляд на занятого Чэнь Юэ.

— Капитан Чэнь, у меня есть к вам вопрос, — голос Сан Нуо звучал устало, словно у человека, который только что проснулся.

— Спрашивай, — Чэнь Юэ отложил нож.

— Если бы это были вы... что бы вы делали, если бы любимый человек внезапно ушел из жизни? — этот вопрос, казалось, давил на Сан Нуо уже очень давно, и только сейчас он решился задать его таким небрежным тоном.

Чэнь Юэ помнил, что Сан Нуо упомянул о человеке, которого когда-то любил. Должно быть, его отправили за границу на «исправление» именно потому, что они были вместе, иначе родители не поступили бы так жестоко. А теперь, когда родителей Сан Нуо не стало, единственным, что мешало ему быть с любимым, оставалась смерть...

— Жизнь продолжается. Если только не получится повернуть время вспять и вернуть человека к жизни, приходится просто идти дальше шаг за шагом. Пробовать новое, встречать новых людей, ценить то, что есть сейчас. Возможно, если дать себе шанс, обнаружишь, что вокруг еще много тех, кто тебя любит.

Конечно, Чэнь Юэ говорил не то, что было у него на душе. Он человек упрямый: если уж влюбился, то это всерьез. Если только он сам не ослеп и не выбрал кого-то, кто хорош лишь внешне, он вряд ли изменит цель своих чувств. Даже если его отвергнут, он не сдастся просто так. А если бы его любимый человек умер, он вряд ли бы стал активно искать новые отношения. Но если бы кто-то другой с искренним сердцем ворвался в его мир, он бы, скорее всего, попытался открыться, а вот к чему бы это привело — неизвестно.

— Ты так думаешь? — лицо Сан Нуо помрачнело.

— Конечно. В наше время менять партнеров так же просто, как фастфуд есть. Возможно, если сменить пару человек, поймешь, что любовь и ненависть — лишь пустые слова, а по-настоящему незабываемы лишь общие переживания.

Чтобы приободрить Сан Нуо, Чэнь Юэ старался говорить как можно легче:

— Нужно смотреть вперед. Новые впечатления со временем всё исправят.

— Надеюсь, — Сан Нуо закрыл глаза.

Чэнь Юэ приготовил две тарелки овощей и миску лапши. Он сам предпочитал столовую, поэтому себе порцию не готовил. Когда Сан Нуо ел, он выглядел совсем не так, как обычно: холодная оболочка спала, создавая иллюзию, что он — человек, с которым очень легко найти общий язык.

Чэнь Юэ решил больше не думать об этом. Ситуация Сан Нуо особенная: он не может давить на него, пока Сан Нуо сам не захочет открыться, иначе сделает только больнее.

— Может, сходишь к психологу? Как ты собираешься жить дальше, если будешь постоянно один?

Чэнь Юэ сжал пальцы, и на коже от ногтя остался белый след в форме полумесяца.

— Ходил. Не лечится.

Чэнь Юэ, боясь, что лишние слова лишь сильнее расстроят собеседника, молча сел в стороне.

Прошло несколько дней. Они оба молчаливо поддерживали отношения начальника и подчиненного, живя под одной крышей, вместе ходя на работу и за продуктами. Даже Янь Юй начал замечать, что они живут вместе, и постоянно выпытывал:

— Какие у вас, черт возьми, отношения? До какой стадии дошло?

Ответ Чэнь Юэ всегда был неизменным:

— Коллеги. Никакой стадии нет. Я просто присматриваю за ним, а он пытается помочь Вэнь Су.

Если бы не тот факт, что Вэнь Су в последнее время и правда обрел зачатки сознания — иногда сам включал телевизор или шел поливать цветы на балкон — Янь Юй решил бы, что Чэнь Юэ просто водит его за нос.

В туалете Отдела Янь Юй смотрел в зеркало на царапину на лице, как вдруг его взгляд упал на Чэнь Юэ, только что вышедшего из кабинки.

http://bllate.org/book/31228/3807443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода