×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Off the Rails Cloud Dweller I / Сбившиеся с пути: В поисках пристани: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Нуо поел вкусного раннего завтрака, после чего врач зашел осмотреть его состояние. В целом травмы Сан Нуо не были слишком тяжелыми: удар по голове оказался лишь легким сотрясением мозга, и после нескольких дней наблюдения в стационаре можно будет оформить выписку.

Чэнь Юэ опасался, что убийца может явиться снова, поэтому специально распорядился, чтобы несколько Энергетиков помогли дежурить у палаты Сан Нуо. Никого постороннего, кроме врачей и медсестер, внутрь не пускали.

Услышав, что Сан Нуо пришел в себя, капитан Ли прислал портретиста составить фоторобот убийцы. На весь процесс ушло совсем немного времени, и все это время Сан Нуо оказывал полное содействие.

Проводив капитана Ли, Чэнь Юэ вернулся в палату и обнаружил, что Сан Нуо уже спустил с кровати половину туловища.

— Ты что творишь?! Как это ты сам встал? — Чэнь Юэ даже не позаботился о том, вымыл ли он руки, одной рукой обхватил Сан Нуо за поясницу и буквально вжал обратно на постель.

Выражение лица Сан Нуо изменилось, он смущенно уставился в пол:

— Вообще-то я хотел в туалет.

— Я помогу тебе… — от взгляда Сан Нуо Чэнь Юэ стало не по себе, и он на ходу поменял фразу: — Я помогу тебе пересесть на инвалидное кресло.

— Спасибо.

— Пустяки.

Чэнь Юэ молнией вылетел пулей арендовать кресло-коляску. Опасаясь, что Сан Нуо станет брезговать, он с ног до головы оросил ее спиртом, а затем побежал покупать новое одеáло, быстро постелил его и вернулся обратно в рекордные сроки.

Сан Нуо, казалось, на дух не выносил никаких телесных контактов: даже когда Чэнь Юэ поддерживал его за локоть, Сан Нуо хмурил брови, а стоило тому разжать пальцы, как он тут же расслаблялся.

— Я продезинфицировал руки, — пояснил Чэнь Юэ.

— Капитан Юэ, не поймите меня неправильно, я просто в принципе не люблю, когда меня кто-то трогает.

Объяснения Сан Нуо звучали несколько неубедительно: медсестры-женщины и врачи-мужчины спокойно запускали руки ему под одежду для прослушивания, и он вовсе не выглядел таким уж протестующим, зато от каждого его прикосновения его буквально передергивало от отвращения.

Чаша ревности Чэнь Юэ опрокинулась в одиночку, на душе скребли кошки, а высказать вслух он это не мог.

— Травмы — дело неизбежное, — выдавил Чэнь Юэ. — Извольте потерпеть.

Сан Нуо больше ничего не сказал. Чэнь Юэ покатил его в туалет.

Больничную пижаму было легко и надеть, и снять, так что Сан Нуо справился одной рукой. В такие моменты и в такой обстановке у любого мужчины неизбежно просыпается толика соревновательного духа: Чэнь Юэ делал вид, что смотрит в другую сторону, но все же украдкой бросил пару косых взглядов.

Подглядеть было не страшно, беда была в том, что Сан Нуо поймал его с поличным.

Лицо Сан Нуо помрачнело, а Чэнь Юэ был готов провалиться сквозь землю.

Они вернулись в палату, сохраняя эту неловкую атмосферу. Чэнь Юэ подкатил кресло к самому подоконнику, словно заправский воришка притащил стул и уселся у кровати, полностью отвернувшись от Сан Нуо.

— Ты хочешь за мной ухаживать? — этот вопрос прозвучал для Чэнь Юэ громко и внезапно, словно удар грома.

Чэнь Юэ резко обернулся: в нем смешались паника и растерянность. Это была атмосфера еще более неловкая, чем когда тебя ловят на совершении глупости.

Сердце заколотилось в груди, в ушах стоял безумный стук. Во рту пересохло, а в горле — будто несколько дней не пил воды — застрял ком, не позволяя вымолвить ни слова.

— Я же вижу, я тебе нравлюсь.

Чэнь Юэ был искренне поражен проницательностью Сан Нуо, не уступающей радиолокатору.

Он почесал за ухом, закивал с усердием клюющего зерна цыпленка, смущенный донельзя — прямо как подросток, закрутивший ранний роман еще до совершеннолетия, — и заговорил запинаясь:

— Да. А ты веришь в любовь с первого взгляда?

Чэнь Юэ не сводил с Сан Нуо глаз. Тот сидел, прислонившись спиной к подушкам, и уголки его губ тронула улыбка.

Хотя Сан Нуо был ранен, спину он держал прямо. Чуть склонив голову набок, с бледным лицом, он вовсе не выглядел слабым — напротив, от него веяло какой-то неестественной бодростью духа и стоическим равнодушием к жизни и смерти.

Сан Нуо глядел на собственный синеватый тылок ладони, а сверху опустил другую руку, словно пытаясь согреть замерзшую кожу теплом ладони.

Губы Сан Нуо шевельнулись, и наконец он медленно произнес:

— Любовь с первого взгляда — не более чем иллюзия, вызванная выбросом адреналина у человека, чистая биологическая инстинкция. Быть может, капитан Юэ просто слишком долго воздерживался и в спешке сам не понял своих чувств.

Калдык Чэнь Юэ дернулся, он сглотнул слюну и, не слишком разделяя это мнение, все же согласно кивнул, уводя тему в сторону:

— А я-то думал, что отлично маскируюсь, никак не ожидал, что ты раскусишь.

— Наверное, я просто слишком чувствителен. — Сан Нуо закрыл глаза, и на его лице постепенно проступило подавленное выражение. Он слегка запрокинул голову, упершись волосами в стену позади. — Когда капитан Юэ наводил обо мне справки, ему следовало бы полистать медийные приложения. У меня был человек, который мне нравился, из тех, кого не забывают.

На этих словах тело Сан Нуо напряглось настолько сильно, что это стало заметно невооруженным глазом. Чэнь Юэ нахмурился, ожидая продолжения.

— Когда мне исполнилось восемьнадцать, мне понравился мальчик из моего класса. Родители, узнав об этом, отправили меня в зарубежный центр принудительной реабилитации. Если бы они внезапно не погибли в автокатастрофе, я бы вряд ли выбрался оттуда так быстро. Они оставили мне кучу неразгребенных проблем: я продал основанную ими компанию и сбежал учиться рисованию. Если считать, что мне повезло, то многие мои работы раскупили предприниматели, пользовавшиеся в свое время покровительством моих родителей, да так и расставили по углам в качестве бессмысленных предметов роскоши. А если считать, что мне не повезло, то я и сам угодил в аварию, после чего уже едва ли мог создать что-то путное, что пришлось бы мне по душе. Вы можете считать, что я разжалобливаю вас или ищу повод отказать, но я действительно не в силах ответить на ваши чувства. Слишком многие меня предали, я не могу заставить себя отпустить прошлое и ответить взаимностью.

Сан Нуо открыл глаза. В его взгляде читались тоска и сдержанность; видимо, осознав, что он только что сказал ранящие слова, он с робкой надеждой покосился на Чэнь Юэ:

— Вы встретите нужного человека в нужное время, но этим человеком точно буду не я.

После того как Сан Нуо высказался столь определенно, любые слова Чэнь Юэ потеряли бы всякий смысл. Раз уж он так откровенно вывернул душу наизнанку и отказал, значит, не желал даже пытаться, не желал принимать.

Чэнь Юэ отнюдь не отличался тонкокожестью, но если бы он из-за отказа тут же покраснел и рассвирепел, это значило бы слишком легкомысленно относиться к чувствам.

— Я не знал, что тебе довелось пережить всё это, но ты совершенно прав: под влиянием генетики люди неизбежно испытывают самые разные неожиданные эмоции из-за гормонов. Но симпатия есть симпатия, это чувство настоящее. Я действительно очень серьезно нацелился на ухаживания, просто у меня откровенно мало опыта, да и на практике я еще ничего не предпринимал. Если мое поведение стало для тебя обузой, прошу прощения.

Чэнь Юэ поднялся, собираясь уходить.

— Постой, — испуганно окликнул его Сан Нуо. — У меня не так много друзей, я…

Чэнь Юэ вздохнул:

— Не бойся, я не настолько мелочен, чтобы из-за твоего отказа устраивать водораздел и порывать все связи до конца дней. Не получается быть возлюбленными — останемся коллегами. На такого человека, как ты, любо-дорого просто смотреть. Не переживай, я не перейду черту и не стану вставлять палки в колеса.

Сан Нуо человек неуживчивый, но в то же время прямолинейный. Чэнь Юэ чувствовал, как сильно тот жаждет родных и близких, жаждетcompanionship — компании и поддержки, но, возможно, слишком многие его предавали, и потому он был неспособен открыться постороннему человеку и с трудом вовлекался в какие-либо отношения.

На самом деле Сан Нуо вполне мог сделать вид, что ничего не знает, не замечает его чувств и молча принимает все знаки внимания. И даже если бы в конце концов правда вскрылась, Сан Нуо всегда мог заявить: это все были твои собственные фантазии, ко мне они не имеют никакого отношения.

Но Сан Нуо не захотел его обманывать и в то же время из своей упертости не пожелал портить их отношения окончательно.

Чэнь Юэ вздохнул про себя: повезло же парню связаться с таким толстокожим человеком, а попадись кто пожестче — глядишь, и коллегами остаться бы не вышло.

— Отдыхай, я поеду домой приготовлю тебе обед. Утром ты почти ничего не съел, если так пойдет дальше, твой организм не выдержит.

Чэнь Юэ не мог затаить злобу даже на того, кто ранил его собственного младшего брата, так что и оттолкнуть любимого человека был не в силах.

— Да, у твоего телефона экран разбит, Янь Юй по дороге забрал его в ремонт. Какой у тебя пароль от дома? Расскажи, что бы тебе хотелось съесть, а то вдруг я приготовлю что-то не по вкусу.

Сан Нуо заметно полегчало, его эмоциональное напряжение спало. Он глубже зарылся в постель, и голос его стал тише:

— На твое усмотрение. В комоде у журнального столика лежат глазные капли, захвати, пожалуйста, один флакон, там же есть и запасные очки.

Голос Сан Нуо звучал как-то неестественно, в приглушенных нотках сквозило легкое дрожание, и если бы не совершенно бесстрастное лицо, Чэнь Юэ почти решил бы, что тот только что плакал.

— Пароль? — переспросил Чэнь Юэ.

— 990517.

О Вэнь Су заботился Старый Цзя, так что Чэнь Юэ был избавлен от лишних хлопот. Вернувшись домой, он принял душ, переоделся и отправился на рынок за овощами, прихватив заодно термосумку для еды.

С нынешним состоянием Сан Нуо жирная пища была противопоказана, а из овощей особого разнообразия не сотворишь, поэтому он постарался приготовить что-нибудь посытнее, чтобы Сан Нуо смог поесть с аппетитом.

Как раз к обеду Чэнь Юэ закончил с тремя блюдами и супом. Перед выходом он, следуя просьбе Сан Нуо, заглянул в ящик журнального столика за очками.

Линзы в очках оказались не слишком толстыми, но диоптрии явно приличными. На флаконе с глазными каплями не было указано название марки, да и шрифт Чэнь Юэ разобрать не смог.

В просторной квартире Сан Нуо, помимо картин, не было ни единой приличной вещицы — создавалось впечатление, что этому человеку ничего не нравится и ничего не претит. От него веяло странным ощущением: будто в этом мире не осталось ничего, за что стоило бы цепляться.

Вернувшись в больницу, Чэнь Юэ на цыпочках приоткрыл дверь палаты. Сан Нуо лежал на боку спиной к нему — судя по всему, он уже заснул.

Он оставил пакет на столе, подошел и присел рядом.

Сан Нуо спал с закрытыми глазами, возле переносицы блестела еще не высохшая капля влаги. Он попытался ее стереть, но не успел поднять руку, как Сан Нуо тут же открыл глаза.

— Ты вернулся. — Сан Нуо поднял руку, чтобы потереть уголки глаз.

— Как раз вовремя, еда только с плиты, ешь пока горячее.

Чэнь Юэ опустил передвижной столик и по очереди открыл термоконтейнеры. Еда источала аппетитный аромат, а цвета выглядели крайне заманчиво.

У Сан Нуо была повреждена правая рука, поэтому он несколько раз безуспешно попытался зажать палочки левой рукой.

Чэнь Юэ кашлянул:

— Ты будешь есть руками или мне покормить тебя?

Сан Нуо молчал. Чэнь Юэ тихо усмехнулся и вытащил из кармана портативный набор столовых приборов.

— Шучу я, захватил с собой ложку и вилку, пользуйся как тебе удобнее.

— Извини меня, — Сан Нуо опустил палочки.

— За что извиняешься? Это я без спросу влюбился в тебя. Ладно, не бери в голову, я еще не до конца разобрался с твоей аварией, если уж кому и извиняться, так это мне, так что считай, мы квиты.

http://bllate.org/book/31228/3807441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу