×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wolf Takes Magpie's Nest, Fierce Boar Breaks Free / Волк в овечьей шкуре: Сладкая жизнь сороки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Парк птиц? Обязательно тебя навещу, — насмешливо улыбнулся Вэнь Хань, обходя стойку бара и зажигая маленькую свечу. Оранжево-красный свет задрожал, и атмосфера мгновенно наполнилась уютом.

Внезапно он извлек нож с деревянной ручкой. Холодный блеск, острая, как бритва, сталь.

— Что ты делаешь? — У Шаньсяо отступил на полшага, с подозрением наблюдая за движениями собеседника. Но тот просто достал из холодильника квадратный кусок льда и принялся его обтесывать прямо у него на глазах. А, так это нож для льда, а не для того, чтобы меня прикончить.

Тонкие, сильные пальцы вращали ледяной брусок, и под мерный хруст ледяная крошка, похожая на крошечные фрагменты нефрита, сыпалась вниз. Вэнь Хань был одет лишь в свободную футболку, которую использовал как домашнюю одежду, но даже в этом виде его движения оставались исполненными изящества.

Спустя две минуты в его руках оказался безупречно прозрачный ледяной алмаз.

Он поднес его к глазам У Шаньсяо, и тот вмиг забыл о планах продаж и тревогах, расплывшись в детски искренней улыбке. Он уже собрался протянуть руку, чтобы повертеть лед, но Вэнь Хань отстранился и опустил кристалл в бокал для виски.

Слегка перемешав содержимое, он добавил джин с нотками ягод можжевельника, тоник и ломтик лимона. Снова помешал, поставил бокал на подставку и медленно пододвинул его к гостю:

— Джин-тоник. Угощаю.

Выпивки было совсем немного, У Шаньсяо прикончил её за два глотка. Он причмокнул губами и принялся разглядывать лед, приговаривая:

— Этот большой алмаз теперь мой. Отличное мастерство.

Вэнь Хань вытер руки и с улыбкой спросил:

— Что ты вчера покупал в том магазинчике под названием Айхэйхэй?

Лицо У Шаньсяо вспыхнуло:

— Да ничего я не покупал, просто поглазел.

— А что планировал купить?

— Ничего не планировал! — он смутился. — Это магазин моего друга Бай Цинбо. Помнишь его? Раньше он жил в Еюньду, рядом с хребтом Цяньшань, а теперь ту местность превратили в зоопарк и ландшафтный парк.

— О, помню. Выглядел он весьма аппетитно, — Вэнь Хань оперелся локтями на барную стойку, подался вперед, нарушая личное пространство, и понизил голос: — Впрочем, как и ты.

У Шаньсяо лишь отмахнулся от подобных шуточек и сам решил сменить тему:

— Погоди, я скоро принесу тебе матрас.

— Не утруждайся, я сам заберу, — Вэнь Хань выложил на стойку газету. — Посмотри, хочешь чего-нибудь еще? После официального открытия всё будет уже за деньги.

Сделать меню в виде газеты — довольно забавно. Однако У Шаньсяо не был любителем алкоголя и заказал Розовое коралловое море — обычный персиковый сок.

Стоило ему сделать глоток через трубочку, как сок тут же брызнул из носа. А все потому, что Вэнь Хань выложил перед ним веер розовых карточек, словно игральные карты, а затем собрал их и пододвинул по столешнице.

— Я постарался собрать все твои визитки. Давай-ка их скорее уничтожим.

— Зачем ты их собирал?

— Боялся, что тебя будут донимать, Сяньфэй, — взгляд Вэнь Хана был легкомысленным, но улыбка в уголках губ — совершенно искренней. — В конце концов, фотографии и телефоны там настоящие. Если их увидят твои клиенты, это будет не лучшим образом на тебе сказываться.

В сердце У Шаньсяо шевельнулось необъяснимое чувство благодарности. Сжимая стакан, он тихо поблагодарил его, но тут же проворчал:

— И не давай мне всякие прозвища просто так. Если действительно хочешь со мной подружиться, не создавай лишних хлопот. И те раздражающие вдохновляющие цитаты тоже больше не читай.

— Прости. Моя работа — подталкивать тебя, чтобы ты зарабатывал Очки заслуг способами, полезными для мира, и время от времени приводить к балансу Коэффициент удовольствия в моем секторе. Но я четко разделяю работу и личную жизнь. Вне службы я очень хочу с тобой подружиться, — договорив, Вэнь Хань протянул правую руку. Или, точнее, правую переднюю лапу.

У Шаньсяо криво усмехнулся, пожал мужскую ладонь — она была теплой и плотной. Он вспомнил вчерашние слова Вэнь Хана: только после подобных случаев он начнет проявлять осторожность к незнакомцам, осознает изнанку общества, и это послужит ему уроком на всю жизнь.

Значит, вот в чем заключается способ, полезный для мира, ха.

Допив сок, У Шаньсяо отвел Вэнь Хана к себе домой, расположенный на втором этаже магазинчика мороженого. Тот с улыбкой оглядел его жилище.

Спальня, гостиная и кухня были объединены в одно общее пространство — просторное, светлое и свободное от перегородок. Пестрая плитка в кофейных тонах, стены оливкового и подсолнечно-желтого цвета, темно-зеленый кожаный диван, живые цветы, принесенные из парка, и самодельные сухоцветы — всё это было повсюду.

Словно картина маслом, насыщенная красками, но при этом неожиданно гармоничная.

— У тебя дома так много жизни, — заметил Вэнь Хань.

— Другого жилья нет. Несколько лет назад прогорел на бирже. Эта двухэтажная лавка — всё, что осталось от моих накоплений за восемь сотен лет жизни.

В конце концов взгляд Вэнь Хана упал на круглую кровать, и он насмешливо бросил:

— Какая круглая кровать. Купил в соседнем Айхэйхэй? Есть какие-то дополнительные функции?

У Шаньсяо невозмутимо парировал:

— Конечно. Можно лежать и танцевать на ней, очень весело.

Он вытащил из кладовой старый матрас и снял с него пластиковую обертку. Вэнь Хань потрогал его, а затем медленно приблизился. У Шаньсяо тут же преградил ему путь рукой:

— Не нюхай, это очень странно.

— Шучу, — мужчина рассмеялся, и горячее дыхание коснулось ладони У Шаньсяо. Позвоночник пронзило током, и он поспешно отдернул руку.

http://bllate.org/book/31225/3807021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wolf Takes Magpie's Nest, Fierce Boar Breaks Free / Волк в овечьей шкуре: Сладкая жизнь сороки / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода