×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Grumpy Old Man's Fiery Little Sweetheart / Милашка для ворчливого дядюшки: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Лэтянь нашел Чжоу Бина и остальных за кулисами. Те столпились вокруг какого-то телефона, и он, сделав резкий рывок, налетел на них, растолкав всех в стороны:

— Что смотрите?

— Тянь-Тянь! — Чжоу Бин бросил на него сердитый взгляд. — Разве ты не побежал за своим парнем?

— Он уже ушел. Что это вы тут кучкуетесь? — спросил Цяо Лэтянь и тоже заглянул в экран.

Да Гуанъяо тут же пояснил:

— Школьный форум. Пишут, что корпорация Сан собирается отобрать выпускников из нашего института на стажировку, а ниже даже перечислили несколько перспективных студентов!

Цяо Лэтянь тут же вытаращил глаза:

— Выжи-и-ли?! Правда что ли?

Он выхватил телефон из чужих рук, пробежал текст от корки до корки и хлопнул своего верного товарища по плечу:

— Хорош, братец! Хоть от вас наконец-то появилась какая-то польза!

Верные товарищи: «……» Это комплимент был или оскорбление?

Цяо Лэтянь пришел в дикое вождение:

— Следите за официальным сайтом института, как только появятся новости, сразу мне сообщите.

Доу Мушэн поинтересовался:

— Чего это? Если и правда набирают, пойдешь собеседование проходить?

— Конечно! Ближний к воде дом первым получает лунный свет. Попаду в корпорацию Сан — и смогу в любое время докучать… Тьфу, то есть выражать свою любовь Сан Чуньрую!

— ……

Чжоу Бин спросил:

— Тянь-Тянь, я давно хотел спросить: ты любишь самого Сан Чуньруя или его лицо?

— Лицо. Но и человека тоже.

Доу Мушэн:

— ……А если бы у него не было этого лица?

Цяо Лэтянь усмехнулся:

— Таких «если» не существует. Он родился именно с таким лицом, он — это Сан Чуньруй. Впрочем, допустим, что «если» всё же было бы. Будь он совершенно заурядным человеком, я бы точно не запал на него с первого взгляда, и тогда Сан Чуньруй — плохой он или хороший — не имел бы ко мне никакого отношения. Но сейчас это лицо уже отпечаталось у меня в сердце, я полюбил его, и даже если в будущем он станет менее привлекательным, моя любовь не изменится. Понятно?

— ……

Троица на мгновение умолкла.

— Если не считать заумных речевых оборотов, мы постарались понять всё, что было в наших силах.

— О, я понял! — глаза Да Гуанъяо заблестели. — Тянь-Тянь имеет в виду, что он уже полюбил директора Сана, а значит, в дальнейшем, хорошим тот будет или плохим, он всё равно будет его любить. Даже без этой потрясающей внешности — всё равно. Я прав, Тянь-Тянь?

— В точку! Гуанъяо, за что ты меня так умиляешь?! — Цяо Лэтянь похлопал Да Гуанъяо по руке, и в его взгляде читалось искреннее восхищение.

Да Гуанъяо смущенно почесал в затылке:

— У меня с детства по чтению и пониманию текста почти всегда были сплошные сто баллов.

Доу Мушэн: «……»

Чжоу Бин: «……»

Какое вообще это имеет отношение к чтению и пониманию текста?!

Чжоу Бин вздохнул:

— Тянь-Тянь, вообще-то мы имели в виду, что раз уж ты любишь директора Сана, то должен дать ему понять: твоя симпатия — это не только из-за его внешности и не какая-то пустая шутка. Тебе нужно признаться ему по-настоящему.

— ……По правде говоря, сначала я ведь и впрямь запал именно на его лицо!

— ……Ладно, его уже не спасти!

Покрутившись так и эдак, взрослые лбы не пришли ни к какому конкретному результату и решили отправиться к беговой дорожке посмотреть на состязания.

Выискивать скрытый смысл между строк — это явно не по их части!

Цяо Лэтянь же целый вечер донимал Сан Чуньруя, но так и не дождался его поддержки на следующий день к трем часам пополудни. Нарезая зигзаги на беговой дорожке, он мысленно раскаивался: какого черта я выделывался, больше никогда не запишусь на длинные дистанции!

Доу Мушэн и Да Гуанъяо, свернув учебники трубкой в подобие рупоров, что есть мочи орали:

— Братец Цяо, давай! Маленькая фея, лети…

Лететь тебе в матушку! Цяо Лэтянь уже на тот свет готов был отправиться. К счастью, Чжоу Бин проявил чуткость: поравнявшись с ним шагом, он протянул стакан воды:

— Может, ну его?

— Н-нет… Я же сказал… ч-что о-обязательно добегу… до конца…

От каждого слова в груди начинало невыносимо колоть.

На беду, какая-то точно такая же развалюха, как и он сам, на полном ходу врезалась в него. На этот раз оба рухнули прямо на орошенную потом беговую дорожку, устроив с ней тесное свидание.

— Черт, кто… глаза разуй! — выругавшись, Цяо Лэтянь разглядел щуплого паренька, еще более тощего, чем он сам. Тот с побледневшим лицом испуганно смотрел на него:

— П-простите…

Цяо Лэтянь: «……» Проехали! Этот бедолага выглядел куда жальче его самого!

— Тянь-Тянь, ты в порядке? — Чжоу Бин подошел и помог тому подняться, заметив на локтях и коленях ссадины.

— В-все нормально, к черту этот бег, кто хочет — тот пусть и бегает.

Цяо Лэтянь принадлежал к числу тех людей, кто умеет «импровизировать на ходу»: болтать язык подвешен, а сам весь так и обмяк.

— Этому пареньку тоже помогите подняться! Он ведь тоже знатно грохнулся.

Цяо Лэтянь сидел на земле и тяжело дышал. Вокруг уже толпилось несколько человек: они для вида выразили дежурное сочувствие и тут же разошлись.

— Тянь-Тянь!

— Тянь-Тянь!

Два голоса слились в один:

— Тянь-Тянь, ты как?

— Чего орете? Разве с вашим братцем Цяо может что-то случиться? Случись со мной что, вы же первыми мое имущество поделите и сбежите!

Привыкнув к его манере общения, парни не обиделись. Услышав, что он все еще способен шутить, оба дружно выдохнули:

— Главное, что цел!

Тут они заметили стоявшего рядом бедолагу:

— Эй, это еще кто?

Цяо Лэтянь бросил небрежно:

— А, тот, кто в меня врезался.

Тот парень, до этого совершенно незаметный, тут же тихо повторил:

— Простите!

— Да ладно, пустяки! — Цяо Лэтянь махнул рукой. — Ты с какого факультета? Как звать?

— Из второго компьютерного класса. Юань И.

А, так он из второго, а они сами из первого.

— Чего ты так тихо говоришь? — чисто из любопытства поинтересовался Цяо Лэтянь. — Подними голову, дай взглянуть, а то до сих пор не знаю, как ты выглядишь.

Похоже, Юань И не привык к тому, что на него устремлено столько глаз. Нервно перебирая пальцами, он смущенно помедлил и лишь затем медленно поднял голову. Перед ними предстало миловидное личико — совсем крошечное, раскрасневшееся от интенсивной тренировки. У него были огромные, чистые, словно родниковая вода, глаза — они напоминали нефритовые камешки, омываемые чистым ключом в горном ручье, такие же чистые и сияющие!

У самого Цяо Лэтяня тоже были красивые глаза, но совсем не такие, как у Юань И. Глаза Юань И излучали чистую, невинную ясность, в то время как во взгляде Цяо Лэтяня сквозило куда больше озорства, словно он был маленьким лесным духом.

http://bllate.org/book/31222/3806707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Grumpy Old Man's Fiery Little Sweetheart / Милашка для ворчливого дядюшки / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу