×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Canary Lost Her Resolve / Золотая клетка: Когда канарейка перестала быть послушной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Сююань… Разве Цзян Сююань здесь?

Линь Юйцзэ остолбенел: надо же, запомнил чужое имя.

В то же самое время —

Цзян Сююань ел лапшу с кислым и острым бульйоном у уличного лотка. Он был до смерти раздражен: стоило уйти из Юаньшэн, как его доходы оказались под угрозой.

На предметы роскоши денег больше не было.

Он с унылым видом листал барахолку в поисках того, что можно было бы продать.

Но когда кто-то действительно писал, чтобы узнать цену, у него пропадало всякое желание отвечать.

Пока ему не позвонили из Юаньшэн.

Цзян Сююань сбросил вызов три раза, но на том конце продолжали настойчиво перезванивать.

Наконец, потеряв всякое терпение, он ответил.

— Директор Ван! Я уже выплатил компенсацию, и сколько бы вы меня ни шантажировали, у меня больше нет денег! Чего вы еще хотите, у меня всего лишь никчемная жизнь! Если вы продолжите меня донимать, я повешусь у вас на пороге!

От Цзян Сююаня исходила сплошная мрачная аура, но спустя две-три минуты парень несколько раз ошарашенно посмотрел на экран телефона.

Убедившись, что номер набран верно.

— Что? Вы возвращаете меня на работу с повышением оклада?

Солнце что ли на западе взошло?

Ци Цзин понятия не имел, что Цзян Сююань уже уволился, как не знал и того, что здешние люди давно его узнали и, похоже, предприняли всевозможные меры, чтобы удержать.

Например, принесли несколько бесплатных тарелок с фруктами,

а также самые разные алкогольные и безалкогольные напитки.

Прошло около пятнадцати минут.

Появился Цзян Сююань. Слегка приподняв брови, он никак не ожидал, что этот примерный ученик тайком прибежит разыскивать его самостоятельно.

У Ци Цзина мгновенно засияли глаза.

— Я ждал тебя целую вечность.

*

Бо Чэнъянь смотрел на фотографии, которые ему переслали одну за другой: плохо освещенная отдельная кабинка, подросток сидит в самом углу, а вокруг него толпятся люди и о чем-то с ним говорят.

Он всматривался в кадр с предельной концентрацией.

Что это за место!

Бо Чэнъянь прикрыл глаза, испытывая непреодолимое желание швырнуть телефон, костяшки его пальцев слегка побелели от напряжения.

Уведомления на экране продолжали всплывать — это писало руководство клуба.

Мы постараемся сделать его пребывание максимально комфортным, насчет этого вы можете не беспокоиться, генеральный директор Бо!

Номер их кабинки — 305, всего там шесть человек…

Наверное, все потому, что он сам однажды приводил его сюда.

Ребенок проявил любопытство.

Бо Чэнъянь быстро нашел для себя убедительное объяснение, и большая часть гнева улетучилась. Выходя из машины, он на мгновение задумался и бросил помощнику:

— Приготовь в офисе кое-что полезное для здоровья… Затраты оформишь на себя.

Стоило ему переступить порог, как к нему тут же бросились навстречу и почтительно, с долей лести, проводили на место.

Но как только менеджер собрался толкнуть дверь кабинки —

— Подожди.

Бо Чэнъянь подумал, что если просто зайти и выволочь парня силой, это может задеть его подростковое самолюбие, и приказал глухим голосом:

— Придумай какой-нибудь предлог, чтобы он вышел. Не мешай его друзьям.

На лице менеджера промелькнуло изумление.

До чего же любимчик…

Ци Цзин, желая во всех подробностях перенять чужой опыт, пересел на другой диванчик и заговорил с Цзян Сююанем.

Сидевший рядом Хуан Цзэ выглядел ошеломленным.

— Завтра же пойду торговать собой.

Линь Юйцзэ почистил мандарин, тоже бросил взгляд в ту сторону и небрежно бросил:

— Сяо Цзин еще не факт, что выберет тебя…

Цзян Сююань, по-прежнему носящий губной пирсинг, выглядел очень модно, хотя в душе чувствовал себя несколько странно.

Тот парень в свое время так унизил его…

Почему он снова пришел к нему?

— Я хотел спросить: если кто-то тебя разлюбил, как заставить его снова полюбить тебя?

— А, точнее… он даже никогда не говорил, что любит. Как сделать так, чтобы он не так сильно тебя не любил?

Выражение лица подростка было необыкновенно живым, казалось, он действительно терзался сомнениями.

Цзян Сююаню даже не нужно было гадать, о ком шла речь:

— Генеральный директор Бо?

Ци Цзин, похоже, не видел смысла скрывать это, и кивнул:

— Я ему не нравлюсь.

Цзян Сююань нахмурился, окинув взглядом окружающих — почти все они были его одноклассниками.

Сложные эмоции поднялись в его душе.

— Говори тише и не рассказывай одноклассникам о своих домашних делах.

Ци Цзин кивнул и добавил:

— Я ничего не рассказывал.

Цзян Сююань все равно нахожил ситуацию странной, но все же сказал ему:

— Он тебя не любит? Быть не может. Если бы ты ему не нравился, стал бы он тебя содержать?

Ци Цзин немного встревожился и поделился своими мыслями:

— Я боюсь, что он перестанет меня содержать в будущем. Мне бы продержаться до университета, но я еще даже не закончил школу.

Его переживания казались совершенно надуманными.

Цзян Сююань закатил глаза и выпалил прямо:

— Расслабься, генеральный директор Бо — человек хороший, не бросит он тебя. Ты зря переживаешь.

Даже если в конце… он все равно даст тебе достаточно денег.

Ци Цзин с любопытством спросил:

— Наберется ли пятьдесят тысяч юаней?

— …

Ци Цзин действительно ничего не смыслил в этом, но он специально навел справки насчет стоимости обучения в университете: по самым высоким расценкам год учебы обойдется в десять тысяч юаней.

— За университет надо платить, а я боюсь, что сам не смогу заработать.

Цзян Сююань никогда не встречал настолько наивных содержанцев. Брошь, что была на парне в тот день, он позже проверил из любопытства.

Она стоила семьдесят пять тысяч юаней.

— Пожалуйста, поговори со мной еще, ты такой дорогой, у тебя час стоит две тысячи.

Ци Цзина слегка задавила жаба — это были его новогодние сбережения, которые он тайком перевел на баланс счета в приложении, попросив тетю.

Иначе пришлось бы тратить деньги с общего семейного счета.

А бессмысленно транжирить он не смел.

Цзян Сююань вообще не понимал, что творится вокруг. Разве он нуждается в деньгах?

— О чем говорить? Что именно ты хочешь у меня спросить?

Ци Цзин без задней мысли выдал:

— Можешь поделиться со мной опытом работы? Мы же ведь оба золотые птички в клетке, верно?

Цзян Сююань остолбенел.

— Я хочу узнать, как сделать так, чтобы покровитель меня не заменил. Как угодить ему?

Парень невольно усмехнулся, но тут же перестал смеяться.

Ему еще не доводилось встречать настолько прямолинейного человека. Разве он сам мог сравниться с тем, кто сидел перед ним? Нет.

Но почему-то ему казалось, что они одинаковы.

Цзян Сююаню было трудно описать свои нынешние чувства: казалось, от долгой продажи тела его душа тоже давно истлела, все вокруг были лишь конкурентами, и вдруг появляется абсолютный новичок — такая себе главная звезда заведения, — чтобы спросить у него совета.

До чего же забавно.

— Он целовал тебя? — парень слегка опустил веки и задал вопрос.

Ци Цзин покачал головой.

Цзян Сююаня снова потрясла суровая реальность, и он недоверчиво переспросил:

— А дотрагивался?

Ци Цзин с наивной простотой ответил:

— Дотрагивался. Я могу обнимать его, но не слишком долго.

Надолго повисло молчание.

— Детка, я ничему не могу тебя научить.

В этот момент дверь отворилась, и вошедший менеджер сначала приветливо предложил гостям новую порцию элитного алкоголя и пирожных,

а затем направился прямо к Ци Цзину.

— Прошу прощения, на ресепшн говорят, что ваш браслет непрерывно вибрирует. Не хотите взглянуть?

Ци Цзин мгновенно запаниковал и вскочил на ноги.

Хуан Цзэ посмотрел на него и нахмурился:

— Куда ты собрался, Сяо Цзин? Еще заблудишься, давай я пойду с тобой.

Ци Цзин уже хотел кивнуть, как менеджер добавил:

— Его уже принесли, он у входа, так что можете не бояться потеряться. Пусть ваш друг сядет на место.

— Хорошо-хорошо, ладно, я просто пойду проверю свой браслет.

Тогда Хуан Цзэ остался сидеть на месте, хотя взгляд его все еще не спешил отрываться от уходящего. Просто бесплатного угощения было слишком много, и он не удержался, повернувшись к Цзян Яо:

— Ты что, столько денег сюда закинул? Прямо супер-VIP! Отец тебя не отчитает?

Цзян Яо опешил:

— А? Разве это не ты оплатил? Я думал, это ради тебя, молодой господин Хуан?

— И не думал!

Хуан Цзэ озадаченно посмотрел на Линь Юйцзэ, но тот, глядя поверх спинки дивана в дверную щель, лишь беспечно махнул рукой.

— Я тоже ничего не платил.

— Может, у них какая-то грандиозная распродажа?

— …

Все хранили молчание. Вряд ли такое возможно — все напитки были слишком дорогими.

Едва выйдя за дверь, Ци Цзин бормотал себе под нос:

— Мой браслет…

И шаги его резко оборвались.

Его браслет лениво висел на пальце Бо Чэнъяня, помигивая красным огоньком, словно змеиный язык.

С легким потрескиванием.

Глава 7

В голове у Ци Цзина образовалась абсолютная пустота, он поднял голову на Бо Чэнъяня:

— Ся…

Его запястье резко притянули к себе, браслет застегнули обратно — в нем был встроен GPS-маячок.

Ци Цзин никак не ожидал, что если снять эту штуку, сработает автоматическая сигнализация. Но почему дома такого не происходило?

— Потому что я так настроил, — холодно произнес Бо Чэнъянь.

Ци Цзин едва не спросил об этом вслух, хотя ничего не сказал. Откуда Бо Чэнъянь узнал?

— Попрощайся со своими одноклассниками.

— Больше не появляйся в подобных местах.

Менеджер наблюдал за всем от начала и до конца, и в его голове крепло странное подозрение.

Его даже не отругали ни единым словом.

Ци Цзин опустил глаза на свое запястье: его дернули довольно больно, на коже остался красный след.

Подросток поднял голову и робко спросил:

— Вы сердитесь на меня?

Бо Чэнъянь еще ничего не успел ответить, как Ци Цзин жалобно приблизился к нему, и его глаза вмиг заволокла пелена.

Протянув руки, он принялся выпрашивать объятия.

Но его запястье снова перехватили, пальцы Ци Цзина развели в стороны, обнажая следы от пальцев.

Подросток заикался:

— Я… я нервничал.

Бо Чэнъянь поднял руку и ущипнул его за затылок, слегка опустив веки, и оттащил парня в противоположную сторону.

Словно котенка за шкирку.

Сдвинув брови, он произнес:

— Умница, иди попрощайся со своими друзьями.

— Нам пора возвращаться.

Тридцать минут спустя —

Ци Цзин сидел в служебной машине, прижимая к груди школьный рюкзак, поджал губы и снизу вверх смотрел на мужчину.

Глубоко вздохнул.

И тут же тихонько выдохнул.

Сидел тихо и послушно.

Бо Чэнъянь ждал довольно долго, но никаких мыслей больше не слышалось — парень был абсолютно чист от посторонних забот.

Повернув голову, он увидел, как руки подростка, обнимающие рюкзак, постепенно сползают вниз, а веки уже сомкнулись.

Бо Чэнъянь нахмурился в недоумении: с чего это он так смертельно захотел спать, едва сев в машину? Тем не менее, он протянул руку и убрал этот рюкзак подальше.

http://bllate.org/book/31212/3804672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода