×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Apocalypse of the Supporting Female Character / Апокалипсис второстепенной героини: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина с железной палкой улыбнулся и обратился к Нин Сюань:

— Здравствуй. Спасибо тебе за помощь — ты нас спасла. Меня зовут Фэн Юань, и, как ты, вероятно, уже заметила, моя сверхспособность — сила.

Он бросил взгляд на нескольких людей, растянувшихся рядом.

— Мы все учились в одном университете. Как только немного придут в себя, сами представятся.

От этих слов Нин Сюань даже смутилась.

— Я Нин Сюань. Моя сверхспособность — сканирование. На самом деле они просто сейчас без сил — и всё. Я впервые напрямую сталкиваюсь с этими тварями, так что всё удалось благодаря твоей мощной силе.

Она внимательно разглядела Фэн Юаня: рост около ста восьмидесяти сантиметров, слегка смуглая кожа, красивое, выразительное лицо. Крепкое, мускулистое телосложение — явно боец взрывного типа.

Вскоре остальные немного пришли в себя и один за другим начали благодарить и представляться.

— Привет, я Ли Цинфэн. Большое спасибо тебе, Нин Сюань, — сказал молодой человек с бледной кожей, в очках, но с ясными, проницательными глазами.

— Я Ван Пин. Спасибо тебе, — произнёс Ван Пинь, у которого, судя по всему, было не очень хорошее самочувствие, и больше ничего не добавил.

— А я — Го Цзиньмин. Спасибо, что вступилась за нас, красотка! — сказал парень пониже ростом, но с открытым, жизнерадостным характером.

После парней начали представляться девушки. Девушка с круглым лицом и лёгкой пухлостью щёк встала и сказала:

— Ты нас только что спасла — огромное тебе спасибо! Меня зовут Хань Мэйлинь. Теперь мы, считай, друзья.

Последней заговорила белокожая, изящная девушка, на прекрасном лице которой ещё мелькала растерянность.

— Привет, я Сюй Линлинь. Спасибо тебе за помощь.

Под таким напором благодарностей Нин Сюань стало ещё неловчее — ведь совсем недавно она колебалась, помогать им или нет.

— Здравствуйте! Не стоит благодарить меня — всё сделал Фэн Юань.

В ходе разговора выяснилось, что Нин Сюань всего восемнадцать лет. Услышав это и взглянув на её юное, изящное личико и стройную фигуру, остальные невольно замерли: им самим уже за двадцать, а они оказались хуже этой юной девушки.

Из беседы Нин Сюань узнала, что Фэн Юаню и Ли Цинфэну по двадцать два года, Ван Пиню, Го Цзиньмину и Сюй Линлинь — по двадцать один, а Хань Мэйлинь двадцать. Возраст у всех был примерно одинаковый, поэтому разговор шёл легко и непринуждённо.

Нин Сюань не удержалась и спросила:

— Откуда вы бежали? Далеко?

Сюй Линлинь тихо ответила:

— В тот день я пригласила нескольких однокурсников к себе домой на вечеринку… Кто мог подумать, что случится такая ужасная беда? Но нам повезло — мы выжили. Фэн-да-гэ сказал, что на севере, в пригороде, зомби должно быть меньше, поэтому мы двинулись в эту сторону.

— Понятно… — Нин Сюань улыбнулась. — Я тоже собираюсь идти на север. В этом направлении ближе всего к окраине, так что путь должен быть легче.

— Ты тоже идёшь на север? Значит, нам как раз по пути! — обрадовалась Хань Мэйлинь.

Фэн Юань тоже вмешался:

— Раз все направляются на север, Нин Сюань, почему бы тебе не пойти с нами? Вместе безопаснее, да и мы с тобой оба носители сверхспособностей — вдвоём легче справляться с зомби.

— Отлично! Мне как раз тяжело одной. Буду рада идти вместе с вами — надеюсь на вашу поддержку!

Это полностью соответствовало желаниям Нин Сюань, и она сразу согласилась.

Команда Фэн Юаня была рада, что Нин Сюань присоединилась к ним. Хотя способность к сканированию и не самая мощная, но при правильном применении позволяет избегать непредвиденных опасностей.

И самой Нин Сюань тоже стало легче на душе. Пусть ей и придётся заботиться о пяти обычных людях, но всё же лучше идти в компании, чем в одиночку бродить по апокалипсису. Кроме того, будучи «маленькой девочкой», одной в таком мире она слишком бросалась бы в глаза.

Никто из них ещё не ел обеда, да ещё и убегали от зомби — все давно изголодались. Теперь, когда обстановка стабилизировалась, они достали из рюкзаков печенье и воду, чтобы подкрепиться.

У Нин Сюань, благодаря её пространству, рюкзака не было, поэтому остальные увидели лишь, как она сидит в сторонке и с завистью смотрит на их обед.

Го Цзиньмин с явной болью в лице протянул ей своё печенье:

— Держи, наверное, голодна? Ешь моё.

Тут Нин Сюань поняла, что её неправильно поняли. На самом деле она смотрела не на еду, а на их рюкзаки и вспомнила, что ей тоже нужно приготовить себе «реквизит». Девушка, идущая по апокалипсису в одиночку, без единой вещи на себе, чистая и аккуратная, — это слишком подозрительно. К счастью, перед ней были лишь неопытные студенты, которые не стали копаться в деталях.

«Я и правда слишком глупа», — подумала она и поспешила отказаться:

— Только что пряталась в том магазинчике и уже поела. Просто мои припасы раньше потеряла, а сейчас…

Она хотела сказать, что сейчас выйдет и сама что-нибудь найдёт, чтобы не тормозить их, но не успела договорить — её перебил Ли Цинфэн.

— На этой торговой улице зомби и так немного. Подождём немного, пока те, что пришли за нами, разойдутся, и все вместе соберём припасы.

Идти вместе — хорошая идея, так безопаснее. Пока остальные ели, Нин Сюань, хоть и не голодная, всё равно захотелось перекусить. К счастью, они находились в магазине одежды, поэтому она сказала им, что спустится вниз погулять.

После боя с зомби она немного растрёпалась, поэтому выбрала спортивный костюм и переоделась, сняв грязную одежду. Благодаря своей способности к сканированию она не боялась, что кто-то внезапно зайдёт и застанет её в неловкой ситуации.

В магазине нашлись несколько лимитированных спортивных сумок — вместительных и прочных. Нин Сюань взяла чёрную и повесила на плечо. В её пространстве, конечно, тоже были рюкзаки, но все они были от известных брендов и явно не из этого магазина. Если бы она поднялась наверх с такой сумкой, остальные непременно заподозрили бы неладное.

Оценив, что наверху уже, наверное, поели, она вернулась обратно с новой сумкой. Все наелись и напились, и, увидев, что Нин Сюань полностью переоделась, сообразили, что находятся в магазине одежды, и тоже могут выбрать себе что-нибудь почище.

Девушки пошли переодеваться в туалет, а парни переоделись прямо внизу и поднялись наверх. Нин Сюань специально подчеркнула, что в этот момент не пользовалась своей способностью — подглядывать за раздетыми людьми она не собиралась. (А ты помнишь того, кто болел в роще много лет назад?)

Всем было жаль, что вода отключена — хоть одежда и новая, но нормально помыться не получилось. Нин Сюань тоже сожалела: если бы её способность была водной, поддерживать чистоту было бы легко и естественно. А так, вероятно, придётся изображать грязнуху.

Отдохнув и восстановив силы, они приготовились двигаться дальше. К счастью, зомби лишены разума и, не найдя людей, сами уходят бродить. Здесь же узкие переулки, так что с помощью способности Нин Сюань к сканированию можно обеспечить безопасность.

— Сейчас быстро наберём припасов, пополним запасы и двинемся к северному пригороду, — распланировал Фэн Юань. — Постараемся добраться до него до наступления темноты и найдём место для ночёвки. Тогда завтра с утра сможем уже быть в пригороде.

В группе был только один носитель сверхспособностей — Фэн Юань, поэтому все привыкли слушаться его. Нин Сюань тоже не возражала. Все быстро собрали рюкзаки и снова отправились в путь.

У двери всё ещё воняло от зомби, которых только что убил Фэн Юань. Все осторожно и быстро двинулись в указанном Нин Сюань направлении. Те немногие зомби, которых невозможно было обойти, Фэн Юань одним ударом отправлял в небытие.

Зайдя в небольшой супермаркет, они совместными усилиями убили несколько зомби внутри и начали быстро набивать рюкзаки припасами. Нин Сюань тоже сделала вид, что активно собирает — положила много печенья, колбасок и две бутылки минеральной воды. Хотя она взяла меньше других, её сумка всё равно была прилично увесистой.

Рюкзаки остальных были набиты до отказа, а у Фэн Юаня вообще вдвое больше обычного. Как носитель силовой сверхспособности, он, конечно, должен нести больше. Нин Сюань даже хотела сказать, что он основной боевой ресурс группы и слишком тяжёлая поклажа может помешать ему сражаться, но потом подумала: вдруг кому-то страшнее голод, чем опасность?

Фэн Юань тоже соображал: пригород далеко, магазинов там мало. Их группа большая, а Нин Сюань с её способностью может помочь избегать встреч с зомби, поэтому он решил взять как можно больше припасов.

Когда они снова выдвинулись в путь, все стали гораздо осторожнее: теперь не только с тяжёлыми рюкзаками, но и скоро нужно будет выйти из торговой зоны на открытую дорогу. Хотя вдоль улицы и есть здания, укрытий там явно меньше.

— Я иду впереди, девушки — посередине, остальные парни — замыкают колонну, — снова распорядился Фэн Юань, и все быстро заняли свои места.

Нин Сюань тоже не расслаблялась и внимательно следила за окрестностями. По пути им пришлось убить несколько зомби, которых не удалось обойти.

Чем ближе они подходили к северному пригороду, тем больше встречалось брошенных, разбитых машин — многие врезались друг в друга. На земле — тёмно-красные и чёрно-жёлтые пятна крови, невозможно различить, чья она — людей или зомби. Повсюду человеческие кости, оторванные конечности зомби, трупы… Настоящее адское зрелище.

Видимо, многие пытались уехать на север на машинах, но попали в затор и погибли. Все в группе побледнели от ужаса и невольно ускорили шаг. Хотя они и обычные люди с невысокой выносливостью, каждый старался не отставать и не тормозить других.

Наконец они миновали этот адский участок. Оценив по небу время, Фэн Юань обернулся и тихо сказал:

— Думаю, пора искать место для ночёвки.

Остальные полностью согласились — после такого отрезка у всех подкашивались ноги и дрожали руки. Пройдя ещё немного, они остановились у небольшого особняка.

Этот дом, конечно, не был таким неприступным, как особняк семьи Нин, но окна здесь маленькие, да ещё и снаружи усилены решётками. Входная дверь заперта и явно укреплена. Перед домом — небольшой дворик; ворота открыты, но целы и могут быть снова закрыты.

Войдя во двор, Нин Сюань просканировала пространство — людей и зомби внутри не было. Фэн Юань согнул решётку на окне, открыл створку, все по очереди пролезли внутрь, после чего он вернул решётку на место.

Движение выглядело эффектно, но, будучи носителем сверхспособности первого уровня, Фэн Юань не мог легко гнуть сплав стали. После того как он отогнул решётку, его бросило в пот, и он тяжело дышал.

Осмотревшись внутри, они увидели небольшой двухэтажный дом. На первом этаже — спальня, кухня и большая гостиная, на втором — три спальни и кабинет. В подвале — кладовая с разным хламом.

На четверых комнат приходилось семь человек — даже если селиться по двое, один всё равно останется один. Решили так: Фэн Юань и Ли Цинфэн в одной комнате, Ван Пин и Го Цзиньмин — в другой, Хань Мэйлинь и Сюй Линлинь — вместе, а Нин Сюань получила отдельную комнату. Такое распределение казалось привилегией для Нин Сюань, но на самом деле просто отражало то, что она ещё не так близка с девочками, чтобы спать с ними в одной постели.

Но это даже к лучшему — теперь её секрет с пространством не будет раскрыт.

Выбрав комнаты, все направились на кухню — самое важное место. Несколько дней в пути, без горячей еды, все надеялись, что кухня ещё пригодна для использования.

Хозяева, похоже, готовились к бегству — дом не разгромлен, на кухне остались продукты. Увидев это, все обрадовались, но лица всё равно омрачились.

— Кто из девушек умеет готовить? — спросил Го Цзиньмин, глядя на трёх присутствующих девушек. Парни, как водится, «далеки от кухни» и готовить не умеют.

Сюй Линлинь покраснела и покачала головой. Хань Мэйлинь посмотрела на яйца и сказала:

— Я умею только яичницу жарить. Подойдёт?

Нин Сюань вздохнула:

— Ладно, я сама приготовлю.

Когда все посмотрели на неё, как на спасительницу, Нин Сюань мысленно закатила глаза: «Парни ладно, но даже девчонки не умеют готовить? Им ведь уже за двадцать! В двадцать лет моя сестра уже готовила почти как профессионал!»

Она забыла, что сама сирота и вынуждена была рано стать самостоятельной. А у этих ребят дома есть мамы — зачем им учиться готовить? В двадцать лет уметь готовить — скорее исключение, чем правило.

Она выгнала всех из кухни и приступила к приготовлению ужина. Сначала хотела использовать то, что осталось в доме, но почти всё в холодильнике испортилось. Остались лишь яйца и немного вялых овощей.

Перебрав овощи, она из своего пространства достала ещё немного продуктов и мяса, нарезала кусочек мяса. Сварила большую кастрюлю риса, а затем приготовила жареные яйца с морковью, тушеную капусту с мясом, жареную зелёную капусту и рулетики с соусом из сладкой пасты.

http://bllate.org/book/3121/343064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода