×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Words Unspoken Moonlit Day / Неискренние слова: Запоздалый свет: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если я не ошибаюсь, в палате ведется прослушка, и Пэй Юнь тоже слышит всё, что говорит Дуань Хун. Это, без сомнения, снова провело черту между нами, намекая Пэй Юню, что мы теперь окончательно находимся по разные стороны баррикад.

Когда Дуань Хун ушел, я выдернул капельницу, достал из-под подушки скальпель, который вчера стянул у врача, распорол кожу на руке, вытащил чип геолокации, бросил его в тумбочку, а затем подошел к окну.

Девятый этаж — не самое удобное место.

Этот Пэй Юнь вечно доставляет людям проблемы. Он прекрасно знал, что если я захочу уйти, один адъютант Чэн меня не удержит, но всё равно совершил лишнее движение, заставляя меня прыгать в окно.

Я давно не выполнял столь сложные трюки и не был уверен, сохранилась ли прежняя сноровка.

Чего боялся, то и случилось: во время финального кувырка вперед при приземлении я переоценил свои колени и неаккуратно подвернулся, да так, что от боли судорожно втянул воздух.

Мелодия мобильного телефона зазвучала вовремя — это звонил Пэй Юнь.

Я нажал кнопку сброса и заодно отправил телефон в мусорное ведро.

Соглашение о разводе я подпишу и просто отправлю ему позже, а встречи и звонки мне пока ни к чему.

Сейчас мне хотелось лишь побыть одному в тишине, чтобы меня никто не тревожил.

Четвертый день.

Место, где я сейчас жил, — это бар, принадлежавший моему бывшему информатору по кличке Шаньян. Завершив свою миссию под прикрытием и уйдя в отставку без потерь, он выкупил этот бар, чтобы коротать там старость, а заодно проворачивал на черном рынке делишки с информацией.

Бар располагался на шумной улочке, был совершенно неприметным, и каждый день в нем обслуживали самых обычных посетителей. Из подсобки в самом конце коридора на втором этаже вела потайная дверь в стене, за которой пряталась моя комната.

Никто не смог бы меня здесь отыскать.

Я спросил у Шаньяна: — Во сколько можно оценить информацию о том, что бывший агент спецслужб под номером 0001 прямо сейчас ест мороженое в Goat Bar на улице Майсуй на Седьмой авеню?

Шаньян похлопал себя по пивному животу, неторопливо закинул в рот орешек бетеля и показал мне шесть пальцев.

— Изначально это стоило всего тридцать миллионов, но недавно откуда-то внезапно вылез богатый нувориш и взнтил цену сразу до шестидесяти. Тц, какая же у вас вражда и какая ненависть.

— Ого. — Я никак не ожидал, что стою так дорого, и от неожиданности проглотил целую ложку мороженого целиком, так что зубы застучали от холода.

— Давай так: ты продаешь информацию, а выручку делим пополам.

— Нет-нет-нет-нет, хватит мне пудрить мозги. — Шаньян замахал руками. — Слишком много жадности — скорая смерть, а я еще хочу пожить пару лет.

— Не помрешь, я тебя защищу. — Я продолжил с ним балагурить.

— Ты? — Шаньян сдвинул темные очки, обнажив половину глаза, и презрительно скосил на меня взгляд. — Хромой ты со своей поврежденной железой, лучше помолчал бы.

— ... — Мне было трудно оправдаться. — Я не хромой.

— Кто знает. — Шаньян водрузил очки на место и продолжил лежать в кресле-качалке, жуя бетель.

Полуденное солнце клонило в сон. Я быстро доел мороженое, с чувством удовлетворения облизал уголки губ, набросил на лицо газету и завалился спать.

Жизнь вот так тоже была неплоха — немудрено, что все стремятся на пенсию.

В тот день, сбежав из больницы, я, хромая, добрался сюда. Рана на затылке еще не зажила и сочилась кровью, из-за чего я выглядел донельзя потрепанным.

Шаньян решил, что я на задании, и с утрированным выражением лица спросил: — Что за смельчак попался, умудрился даже твою железу повредить?

— Сам себя, — устало ответил я. — Я развелся.

Он долго стоял с отвисшей челюстью, а потом поднял большой палец: — Ну ты и даешь.

Когда Шаньян выкупал этот бар, я тоже приложил к этому руку, заодно оккупировав тайную комнату на втором этаже как одно из своих убежищ. Здесь хранился целый арсенал средств связи, оружия, боеприпасов, медикаментов, а также различный реквизит, необходимый для выполнения заданий, так что о выживании пока можно было не беспокоиться.

Шаньян был бетой и очень сочувствовал нам, омегам, которым стоило лишь расстаться — как приходилось стирать метку, а стоило стереть метку — как едва не лишаться половины жизни.

— И черта ли было жениться, в конце концов альфа не несет никаких потерь, а все последствия разгребают омеги, — возмущался он.

Я не стал открывать ему правду и отделался парой неопределенных звуков, выражая согласие.

— И сам ты хорош, как тебя угораздило вляпаться в этого Пэя? — снова принялся он меня пилить.

— Наверное, из-за слишком высокого уровня совместимости, — свалил я все на физиологические инстинкты. — Кто же сможет устоять перед девяноста восемью процентами?

Шаньян не слишком понимал тонкости совместимости между альфами и омегами, причмокнул и спросил: — Ты влюбился в него?

Влюбился... На мгновение я выпал из реальности, покачал головой и ответил: — Не знаю.

Шаньян бросил на меня сложный взгляд, какое-то время молча вздыхал, а затем процедил с досадой: — Безнадежный ты человек.

Проснувшись после дневного сна, я понял, что уже поздно.

Мягкий свет летнего заката пробивался сквозь листья платана, рассыпая по мне пятна света. Я просидел неподвижно добрую минуту, тупо уставившись в одну точку, прежде чем нехотя поднялся.

Шаньян уже вовсю хлопотал за стойкой бара, готовясь к открытию. Он напевал какую-то безымянную мелодию, протирая бокалы, и временами покачивался в такт ритму.

Я подсел к нему и попросил стакан ледяной лимонной воды.

Он бросил на меня косой взгляд: — Эй, не видишь, я занят? Сам сделай.

— А ты знал, что любовник сенатора Уэбера, тот омега-модель, на самом деле шпион, засланный Военно-разведывательным управлением страны Е? — неторопливо произнес я.

Шаньян замер на полпути.

— Не знал.

С этими словами он отложил тряпку, с усердием побежал наливать мне лимонад, добавил туда лишнюю ложку меда, поставил передо мной и проговорил: — Выкладывай подробности.

— Рассказывать особо нечего. — Я сделал большой глоток, и сухость в горле после дневного сна наконец отступила. — Его ассистент когда-то был торговцем оружием, находившимся в розыске Интерпола, а потом сбежал в страну Е, где получил убежище. Если копнешь в этом направлении, наверняка соберешь неплохой улов.

— О-о-о! — Шаньян расплылся в улыбке. — Четыре миллиона упали на счет.

Я посмотрел на лимонад перед собой, и он внезапно показался мне гораздо ценнее.

— Хочешь продать информацию — поторопись, Военно-разведывательное управление страны Е уже собирается отозвать их назад. — Я допил оставшуюся половину воды и поднялся наверх. — Ужин не готовь, меня не зови.

Комната на втором этаже больше походила на герметичный кузов грузовика: все четыре стены были увешаны оружием и снаряжением, посредине стоял стеклянный рабочий стол, а в углу пристроилась простая раскладная кровать.

http://bllate.org/book/31208/3803819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Words Unspoken Moonlit Day / Неискренние слова: Запоздалый свет / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу