×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Vile Delusions: Mountain Arc / Низменные фантазии: Семь лет ожидания: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ши полуприслонился спиной к стоявшей позади колонне, закинув голову и глядя в полумэр, свет, падавший сверху, заслоняла бейсболка, из-за чего на его лицо падала тень, скрывая истинное выражение.

Пятнадцать минут — срок немалый, но и не слишком долгий.

Среди шума проезжающих мимо машин Ли Ши безошибочно уловил звук, приближавшийся издалека, и почти мгновенно выпрямился, попутно отступив чуть глубже в тень.

Черный BMW с включенными фарами проехал мимо Ли Ши и остановился на парковочном месте C026.

Стоило двигателю заглохнуть, как вокруг всё мгновенно погрузилось в тишину.

Ли Ши в упор смотрел на эту машину, наблюдая, как открывается и закрывается дверь, а затем появилась та самая фигура — одновременно чужая и до боли знакомая.

Ли Ши проводил его взглядом до стоявшего неподалеку лифта и нажал на вызов. Спустя мгновение двери раздвинулись, тот шагнул внутрь, развернулся и нажал кнопку нужного этажа.

С этого раунда человек был почти полностью обращен лицом к Ли Ши, и перед тем, как двери лифта закрылись, Ли Ши отчетливо разглядел лицо Юй Яня.

Это была первая встреча с Юй Янем после той случайной стычки.

Лицо, успевшее слегка потускнеть в памяти Ли Ши, наложилось на образ перед глазами, постепенно становясь все четче и отчетливее.

Сердце помимо воли заколотилось с бешеной силой.

Казалось, сколько бы раз это ни повторялось, он все равно не мог совладать с собой и продолжал трепетать при виде этого лица.

Объективно говоря, Юй Яня нельзя было назвать женоподобным, напротив, в нем ярко угадывался тот самый образ первого школьного краша и объекта девичьих воздыханий.

Если в свои восемьнадцать Юй Янь был надменным юношей с еще только пробивающейся на свет острой гранью таланта, то нынешний, двадцати пятилетний Юй Янь полностью скрыл эту колющую острую ауру. Он напоминал клинок, упрятанный в ножны, — внешне спокойный, но излучавший тяжелую, не допускающую пренебрежения силу.

Двери лифта медленно сошлись, на дисплее заплясали цифры.

Ли Ши вышел из тени, следя за тем, как цифры на табло лифта начинают бежать вверх одна за другой.

Он нахмурился: то ли ему мерещилось, то ли на какую-то долю секунды Юй Янь действительно задержал взгляд в его сторону.

Цифры замерли, остановившись на отметке шестнадцатого этажа.

Немного поколебавшись, Ли Ши все же повернул в сторону запасного выхода.

Шестнадцать пролетов Ли Ши преодолел менее чем за пять минут.

Он слегка согнулся у выхода на лестницу, тяжело дыша, а на лбу уже выступили капли пота — несмотря на то, что он занимался спортом всю жизнь, осилить шестнадцать этажей за один присест было серьезной нагрузкой.

Ли Ши глубоко выдохнул, выровнял дыхание и толкнул дверь.

В глаза ударил яркий свет, а в следующее мгновение Ли Ши неожиданно для себя угодил в мертвую хватку — чья-то мощная рука рывком оттянула его назад, после чего раздался глухой стук, и его с силой впечатали лицом в стену.

Ли Ши рефлексивно дернулся, пытаясь вырваться, но в ответ его придавили с еще большими усилиями.

— Не двигайся.

Позади раздалось ледяное предупреждение.

От удара в голове зашумело, место соприкосновения со стеной пульсировало тупой болью, но уголки губ Ли Ши, напротив, тронула кривая ухмылка.

И правда, то ощущение совсем не было иллюзией — Юй Янь заметил его с самого начала.

Интересно, какое выражение лица появится у Юй Яня, если он сейчас увидит его?

Удивится или испугается?

Сознание этой мысли внезапно захлестнула волна возбуждения, и он изо всех сил скосил голову вбок, чтобы тот, кто держал его сзади, смог разглядеть его лицо.

В следующее мгновение хватка на его плечах ослабла.

Ли Ши тут же воспользовался моментом, резко развернулся и, уставившись на человека с суровым лицом перед собой, растянул губы в злой, издевательской улыбке.

— Давно не виделись.

— Ты кто?

Глава 3

Улыбка на лице Ли Ши мгновенно застыла.

Он прокручивал в голове множество сценариев, но среди них не было ни единого, в котором этот человек смотрел бы на него с таким ледяным безразличием и произнес эти три слова.

— К чему эти детские игры?

Ли Ши усмехнулся, глядя в пол, а затем снова поднял взгляд на стоящего перед ним человека, вновь напустив на себя нагловатый вид.

— Что, прошло всего несколько лет, а наш несравненный отличник Юй уже забыл своего бывшего любовника? Мы ведь, в конце концов, делили одно ложе, неужели ни капли чувств не осталось?

Юй Янь смотрел на Ли Ши без тени эмоций на лице, его голос звучал холодно и отстраненно:

— Убирайся немедленно, или я звоню в полицию.

— Ну погоди... — Ли Ши тут же поднял руки, изображая невинность. — Даже если ты отказываешься признавать, что спал со мной, неужели в знак благодарности за всю ту помощь, что я тебе в прошлом оказал, нельзя пригласить меня домой выпить чашку чаю?

Юй Янь пропустил его слова мимо ушей. Он извлек из кармана телефон, пару раз ткнул в экран и нажал кнопку вызова.

— Здравствуйте, я живу в квартире 2016 в корпусе Б. В мое жилище без всяких на то оснований проник посторонний, прошу немедленно прислать людей разобраться.

Улыбка на лице Ли Ши померкла. Он в упор уставился на Юй Яня, и в его голосе зазвучал глухой холод:

— Прошло семь лет, неужели ты до сих пор так отчаянно не хочешь меня видеть?

Юй Янь убрал телефон обратно, и взгляд, которым он одарил Ли Ши, был напрочь лишен тепла:

— Я не понимаю, о чем ты толкуешь. Повторяю в последний раз: уходи сам, или через пару минут тебя выведет охрана.

— Притворяешься, что незнаком со мной?

Ли Ши резко подался вперед, застигнув Юй Яня врасплох, и судорожно вцепился в его воротник.

В пустой лестничной клетке гулко разнесся глухой звук удара тел о стену.

Стиснув ткань на груди Юй Яня, Ли Ши впечатал его в стену, вложив в это движение столько силы, что на его руках вздулись вены.

Приблизившись вплотную, так что их носы почти соприкасались, Ли Ши сверлил его налитыми кровью глазами и чеканил каждое слово:

— Зовешь охрану? Юй Янь, почему бы тебе просто не вызвать полицию и не заявить на меня?

Помедлив секунду, Ли Ши словно что-то вспомнил, и в его голосе прорезалась язвительная насмешка:

— Впрочем, тебе ведь не привыкать проворачивать подобные штучки, верно?

— У тебя вечно так: используешь всё, до чего можешь дотянуться, сам выходишь сухим из воды, а любые люди и любые поступки для тебя пустой звук? Я прав?

Выражение лица Юй Яня не изменилось ни на йоту. Он смотрел на происходящее так, будто наблюдал за дешевым балаганом, и лишь заметив смятый воротник собственной рубашки, слегка нахмурил брови.

— Отпусти, — холодно бросил он.

— Отпустить?

Ли Ши горько усмехнулся, после чего его голос внезапно сорвался на крик:

— А что потом?! Снова сбежать от меня, как семь лет назад, не оставив и слова?! Я говорю тебе, Юй Янь! Не выйдет! Забудь о том, чтобы отделаться от меня в этой жизни...

http://bllate.org/book/31206/3803420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода