×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn Brothers / Вторая жизнь: Искупление предательства: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина въехала на парковку Цзюньма Шаньчжуан.

Мужчина силой выволок Сяо Сяо из автомобиля и затащил в роскошную квартиру, а едва переступив порог, швырнул прямо о стену.

Сяо Чунь запер дверь на замок, с размаху ударил ладонью о стену, загнав того в ловушку между своими руками, и одним только взглядом был готов растерзать Сяо Сяо заживо.

Сяо Сяо вытянулся стрункой, словно деревянный столб, его личико побледнело, как воск, а от напряжения руки и ноги просто не знали, куда деться.

Сяо Чунь глубоко вздохнул, и его голос прозвучал холодно и леденяще:

— Теперь тебе вошло в привычку играть в недотрогу, да?!

— Я не играю.

Сяо Сяо в душе понимал, что мужчина по-прежнему принимает его за прежнего Сяо Сяо. Хотя он ужасно боялся, что мужчина, узнав о самозванце, занявшем чужое место, примется душить его своими руками, он решительно не хотел и дальше изо дня в день жить в таком страхе и тем более не желал, чтобы этот мужчина продолжал принимать его за своего бывшего любовника. Будь то смерть от меча или тысячи разрезов — он решил во всём объясниться с мужчиной.

— Господин Сяо, на самом деле я... не ваш возлюбленный.Мужчина внезапно бросил на него свирепый и зловещий взгляд, от которого Сяо Сяо на мгновение запнулся, но, набравшись храбрости, дрожащим голосом продолжил:

— Хотя меня тоже зовут Сяо Сяо, на самом деле я на три года старше его. Раньше я работал в городе G. Однажды поздно вечером, возвращаясь домой с работы, я посреди дороги получил удар по голове от какой-то уличной шпаны и потерял сознание. Когда очнулся, уже выглядел вот так. Причём дата того дня, когда я отключился, — одиннадцатое мая 2008 года. Я и сам понятия не вмeю, почему всё так обернулось, в интернете пишут...

— Довольно! — Сяо Чунь наконец потерял терпение и глухим, тяжёлым голосом оборвал его. — Разве ты не изо всех сил пытался соблазнить меня лишь для того, чтобы отомстить? А теперь ты, твою мать, ещё и разыгрываешь передо мной этот спектакль, решил поиздеваться надо мной, да?!

От этого крика бо́льшая часть с таким трудом собранной храбрости Сяо Сяо тут же испарилась, и он так и застыл на месте, крупно дрожа.

— Простите, я и сам не знаю, как такое могло произойти. Я вовсе не намерен удерживать тело вашего любимого человека и не собираюсь засиживаться здесь. Я... я тоже не знаю, как вернуться назад, но я действительно не он! У меня нет против вас никаких обид, умоляю, отпустите меня.

Речи Сяо Сяо звучали как какая-то небылица. Он выпалил две настолько странные и невероятные правдивые истории, что в них не поверил бы не только ярый атеист, но даже любой суеверный человек счёл бы их совершенно невозможными.

Хотя во время их прошлой встречи Сяо Чунь уже догадывался, что после пробуждения Сяо Сяо вёл себя крайне странно, но, увидев его снова, он вновь столкнулся с тем же необъяснимым поведением.Этот взгляд, этот тон… Даже обладатели премии Оскар вряд ли смогли бы сыграть столь виртуозно. Разве мог его брат Сяо Сяо обладать подобным мастерством?

Но в подсознании всё еще таились сомнения, теплилась надежда:

— Если ты не он, то откуда тебе знать мое имя?

— Я не знаю вашего имени, лишь слышал, что у вас тоже фамилия Сяо. В тот день в больнице я слышал, как вас так назвал врач.

Эти слова Сяо Сяо прозвучали так, будто он намеренно лишал мужчину возможности продолжать заниматься самообманом. Внезапно вспыхнувшая ненависть и разочарование смешались в сложную гамму чувств, проступившую в глазах Сяо Чуня. Он яростно вцепился в горло Сяо Сяо:

— Теперь хочешь сбежать перед самым боем? Мечтай!

Потратив столько сил, разве ты не добивался того, чтобы я в тебя влюбился? А теперь, когда у тебя получилось, снова затеял побег?

Разве ты не хотел заставить ту женщину испить до дна чашу лишений? Намучил меня вдоволь и теперь хочешь сбежать? Об этом и не думай!

Мужчина потерял контроль над эмоциями, его покрасневшие глаза безумно уставились на Сяо Сяо, у которого на лбу вздулись вены.

— Кхм…

Удушливая нехватка воздуха заставила в глазах Сяо Сяо поплыть искры. Он инстинктивно попытался разжать пальцы мужчины, похожие на железные тиски, впрочем, особо не сопротивляясь — хотя ему очень хотелось выжить, чужое тело казалось ему жутко чужеродным, да и при такой силе мужчины сопротивление не имело бы смысла.

Умру так умру. Судьба у него незавидная, кого тут винить?

Стоило Сяо Сяо почувствовать, что он вот-вот испустит дух, как мужчина почему-то разжал руку.

Еще до того, как тело Сяо Сяо успело соскользнуть по стене, Сяо Чунь рывком притянул его к себе, и выражение его лица было до оцепенения свирепым.

Лишь когда Сяо Сяо перестал кашлять, он отнес его в спальню, уложил на кровать и заставил проглотить половину таблетки снотворного.

Сяо Сяо изначально думал, что раз мужчина не убил его после всех объяснений, то, скорее всего, просто отпустит.

Однако он никак не ожидал, что мужчина снова его запрёт.

Его продержали взаперти уже три дня, и Сяо Сяо метался как угорелый. Первомайские праздники подошли к концу, а завтра ему нужно было на работу!

Вечером Сяо Чунь вернулся и увидел, что робкий Сяо Сяо стоит перед диваном, словно собираясь что-то сказать, но не решаясь. Нахмурившись, он проигнорировал его и направился прямо в кабинет.

— Господин Сяо, — Сяо Сяо сжался, пытаясь набраться храбрости. — Я хочу с вами поговорить.Сяо Чунь вернулся назад, плюхнулся на диван, с мрачным выражением лица зажгся сигарету, яростно затянулся пару раз и, не сказав ни слова, молча уставился на него.

— Завтра мне нужно на работу. — Сяо Сяо деликатно высказал свою просьбу уйти.

Сяо Чунь помрачнел:

— На работу? Раз уж ты не он, с чего бы тебе помнить, что ты работаешь в Минюэцзюй?!

— Нет, я работаю на фабрике сумок Тяньюань. — Как только слова сорвались с губ, Сяо Сяо был готов откусить себе язык.

Рука Сяо Чуня, державшая окурком, внезапно замерла. Прежний Сяо Сяо, кроме как петь и танцевать, ничегошеньки не умел.

Судя по его характеру, он бы никогда не выбрал столь жестко регламентированную работу.

Хотя ему не хотелось в это верить, человек перед ним действительно больше не был прежним Сяо Сяо.

Нынешний Сяо Сяо и прежний Сяо Сяо по своему характеру и нраву различались как небо и земля.

Прежний Сяо Сяо скорее дал бы себя убить, чем сказал бы ему прости, но в то же время не шарахался бы от него, как от страшного зверя.

И всё же, несмотря на это, он не мог его отпустить. Сплетшиеся в тугой узел мысли вылились в три сухих слова:

— Не разрешаю!

Сяо Сяо напряг нервы и, подменив страх гневом, запротестовал:

— У тебя нет права ограничивать мою свободу!

— Тогда выйди за эту дверь и попытайся проверить, есть ли у меня вообще право ограничивать твою свободу!

Сяо Чунь внезапно поднял взгляд, и его леденящий, свирепый взгляд, подобно стальному клинку, холодной волной полоснул по Сяо Сяo, пронзив того до макушки. Натянутые несколько дней подряд нервы вмиг оборвались, а затаившиеся на дне сердца обида и горечь выплеснулись наружу.

Немного срываясь, он сквозь слезы проговорил:

— С какой стати?! Я столько лет тяжело трудился, проснулся — и ничего не осталось, близкие пропали, и даже некому пожаловаться на несправедливость! Какой смысл запирать меня здесь? Я ведь совсем не он, почему ты не даешь мне уйти?

Сяо Чунь никогда раньше не видел, чтобы Сяо Сяо плакал так горько и беззащитно. Даже зная, что они — разные люди, глядя на то, как в знакомых глазах отражается такая глубокая печаль, он всё же невольно смягчился.

Долгое время спустя он лишь холодно бросил:

— Я могу разрешить тебе ходить на работу, но после её окончания ты обязан возвращаться сюда. Если еще раз посмеешь сбежать — отвечать будешь сам.

Каким бы наивным ни был Сяо Сяо, он прекрасно понимал, что для торга здесь больше не осталось места, но и того, чего удалось добиться сейчас, ему было вполне достаточно.

А с остальным — разберемся по ходу дела. Кто знает, может, через некоторое время мужчина образумится и просто отпустит его?

В понедельник, собираясь на работу, Сяо Сяо понятия не имел, как пользоваться автобусом, а Сяо Чунь не стал его провожать. Позже Сяо Сяо поймал такси, а добравшись до места, обнаружил, что усадьба Цзюньма находится всего в десятке с лишним минут езды от его работы, а на автобусе путь занял бы около получаса.

В первый рабочий день после первомайских каникул все в офисе ходили как сонные мухи, совершенно не настроенные на труд. И только Сяо Сяо, с синяками под глазами и усердием безумного трудяги, крутился как белка в колесе, не оставляя себе ни минуты на то, чтобы терзаться другими заботами.

В обед, поев, он поискал в интернете автобусные маршруты, а вечером, после ужина, Сяо Сяо заблаговременно отправился на ближайшую автобусную остановку, чтобы вернуться обратно.

Квартира мужчины была не то чтобы большой, но и не маленькой — около сотни квадратных метров, две спальни и гостиная.

Он возвращался домой чуть позже Сяо Сяо и, едва переступив порог, запирался в кабинете, там же ложась спать по ночам.

Сяо Сяо занимал спальню, и они практически не общались. Кроме имени мужчины, он не знал о нем абсолютно ничего.

Дни текли в непрекращающемся страхе, но в то же время — на удивление мирно.

Если не считать того раза, когда Сяо Чунь по незнанию так унизил его, в последующие дни он не делал ничего предосудительного. Правда, судя по его виду, душевное состояние мужчины оставляло желать лучшего.

На данный момент их отношения напоминали отношения двух незнакомцев, оказавшихся под одной крышей.

Сяо Сяо не решался первыми лезть на рожон, а мужчина и сам не заводил с ним разговоров, словно намеренно холодея к нему. Однако, глядя на Сяо Сяo, в его глазах всегда таилось какое-то предельно сдерживаемое, сложное чувство, готовое в любой момент вырваться наружу и оттого казавшееся опасным.

В пятницу после работы Сяо Сяо подумал, что впереди выходные и ездить на работу ради обеда не имеет смысла, к тому же на новом месте жительства была кухня, поэтому он сначала сел на автобус до универмага Тяньцзяо, чтобы купить немного продуктов.

Кто бы мог подумать, что, едва он выйдет из магазина с покупками, его окликнет знакомый голос.

Этот знакомый с порога выдал кое-что похлеще:

— Малыш, что ты здесь делаешь? Я тебя уже несколько дней повсюду ищу.

Сяо Сяо остолбенел в объятиях мужчины, а его бедное сердечко так и затрепетало: домашний свирепый владыка еще не укрощен, откуда же взялся еще один?!

http://bllate.org/book/31204/3803303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу