×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Life After Divorce / Развод как начало любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Бо уговаривал: Тебе тоже стоит немного снизить свои требования. Конечно, я не говорю, что ты недостоин самого лучшего, просто столько лет ты даже не мог разобраться со своими собственными стандартами, только и делал, что отказывал. Так дай же кому-нибудь шанс, попробуй пообщаться, а если не подойдет — в худшем случае снова расстанетесь, разве нет?

Пэй Янь кивнул, посчитав слова Чжан Бо весьма разумными. Он ведь уже и женился, и успел один раз развестись, так почему бы не дать любви еще один шанс на ошибку?

Чжан Бо подначил его: Тот милый парень — ты только что взглянул на него, а у него аж глаза загорелись, такой прелестный.

Пэй Янь снова бросил взгляд в ту сторону, и надо же такому случиться, их взгляды встретились.

Парень, судя по всему, долго настраивался морально, и этот зрительный контакт придало ему смелости. Он резко поднялся с места и с бокалом в руке направился к Пэй Яню. Между ними было всего несколько шагов, и парень остановился прямо рядом с Пэй Янем. Чжан Бо хихикнул и перед тем, как встать, похлопал парня по плечу: Давай, дерзай, он свободен, я в тебя верю.

Пэй Янь слегка смутился: Привет.

Щеки парня слегка покраснели — то ли от волнения, то ли от алкоголя. Сначала он заказал бокал выпивки, а представляясь, немного запинался: М-м... привет, меня зовут Юэ Дун, можно угостить тебя бокалом?

Пэй Янь произнес: Я все еще нахожусь в периоде охлаждения при разводе, так что в строгом смысле свободным не являюсь. Ты не против?

На мгновение между ними воцарилась тишина.

Юэ Дун совершенно не ожидал, что Пэй Янь с ходу заговорит так прямо. Он соображал добрую минуту, после чего поспешно замахал руками: Я не против, я совсем не против. Тогда выпью за твое... Счастливого развода? — с сомнением переспросил он.

Пэй Янь улыбнулся, немного расслабившись, и чокнулся с ним: Спасибо.

Юэ Дун оказался очень достойным парнем: его манеры и речь выдавали совершенно не вяжущуюся с его детским лицом джентльменскую выдержку. Ему было двадцать четыре года, он занимался собственным делом вместе с друзьями, и хотя до по-настоящему гордых достижений было еще далеко, дела шли вполне неплохо.

И все же Пэй Янь вынужден был признать: в его сердце не зародилось ни единого розового пузырька.

Юэ Дун посмотрел на Пэй Яня: А ты?

Пэй Янь ответил: Учитель старших классов по китайскому языку, тут особо не о чем рассказывать. У каждого был учитель литературы, никакой загадочности.

Юэ Дун удивился: Я только что смотрел на тебя оттуда, перебрал кучу вариантов твоей профессии, но никак не ожидал, что ты учитель.

Пэй Янь с улыбкой чокнулся с ним: Не ожидал, что учитель словесности заявится в бар в таком виде?

Юэ Дун усмехнулся: Прости, я знаю, что это стереотип.

Пэй Янь не придавал этому значения: Извиняться не за что. Скорее, это мне нужно извиниться, давай я сам заплачу за этот бокал.

Юэ Дун на секунду замер, а затем улыбнулся: О, похоже, я тебе не очень интересен.

Пэй Янь взглянул на него: Дело не в тебе.

Но Юэ Дун спросил: Это связано с бывшим мужем?

Пэй Янь моргнул, не ожидав такого вопроса: Мм?

Юэ Дун пожал плечами: Пока ты болтал со мной, ты несколько раз заглядывал в телефон, будто ждал чьего-то сообщения. Угадал: если бы ты развелся с мужем из-за того, что встретил кого-то любимого, то вряд ли стал бы пить в баре в одиночку. Значит, тот человек — бывший муж?

Пэй Янь объяснил: Я вовсе не хотел тебя обманывать, у нас с бывшим мужем не осталось эмоциональной связи.

Юэ Дун принял более расслабленную позу: Не нервничай, я не говорил, что ты меня обманываешь. Могу я полюбопытствовать, почему вы развелись?

Возможно, потому что Юэ Дун был незнакомцем, а со всякими сокровенными мыслями куда проще идти к незнакомцам. Пэй Янь поднял бокал и обнаружил, что на дне остался лишь последний глоток. Он щелкнул пальцами, подзывая официанта повторить заказ, проглотил алкоголь, ощущая, как обжигающая волна катится от горла прямо в желудок, и только после этого прищурился: Да потому что мы друг другу не нравились. Подошел возраст, дома стали наседать с женитьбой, вот и поженились на ком попало. А теперь вот захотелось романтики, глупо, наверное?

Юэ Дун задумался: Это он тебе написал?

Щеки Пэй Яня тоже слегка порозовели. На самом деле голова у него была слабая, а те несколько глотков он выпил слишком быстро: Угу, спросил, вернусь ли я сегодня домой. Странный он тип: раньше никогда не интересовался, где я и чем занимаюсь, а в первый же день после развода интересуется, вернусь ли я ночевать.

Юэ Дун рассмеялся.

Пэй Янь нахмурился: Чего ты смеешься?

Юэ Дун не стал объяснять, а вместо этого спросил: Каков он человек?

Столкнувшись с этим вопросом, Пэй Янь чуть не рассмеялся в голос. Он вспомнил, что как на встречах выпускников, так и в учительской всегда находился кто-то любопытный, кто допытывался: Учитель Пей, а каков ваш муж? Пэй Янь всегда мог выдать целый список достоинств Ин Сюя, причем без всякого преувеличения или вымысла — Ин Сюй действительно был человеком, состоящим сплошь из достоинств. Так что и сейчас он говорил чистую правду, вовсе не пытаясь нарочно выдумать какие-то недостатки Ин Сюя из-за того, что их брак подошел к концу: Он очень хорош. Ему можно приписать любые достоинства: красив, чертовски богат, ведет себя как джентльмен и знает меру в общении.

Юэ Дун подпер голову рукой: Единственный недостаток — то, что он тебя не любит?

Пэй Янь на миг опешил: Что?

Юэ Дун выглядел так, будто все само собой разумеется: Неудивительно, что я тебе не интересен. С таким-то потрясающим бывшим мужем нашему учителю Пею, наверное, трудно увлечься кем-то заурядным.

Пэй Янь решил, что тот определенно все не так понял: Я не использую его как мерило. В нашем браке не было никакой романтики, если говорить точнее, мы с ним вообще едва знакомы.

Юэ Дун не стал продолжать и просто протянул телефон: Добавимся в WeChat? Учитель Пей, друзьями-то мы всегда можем остаться.

Из вежливости Пэй Янь добавил Юэ Дуна в контакты.

Как только они обменялись контактами, Юэ Дун заявил, что ему пора идти, и настоял на том, чтобы оплатить тот бокал, напоследок бросив: Уже поздно, учитель Пей, дома тебя кто-то ждет, возвращайся пораньше.

Пэй Янь не стал больше объяснять заблуждение насчет его отношений с Ин Сюем. Он взял телефон и взглянул на экран — переписка с Ин Сюем так и висела открытой.

Вернешься ли ты сегодня домой?

Вряд ли, что-то случилось?

Я могу заехать за тобой.

Не нужно, отдохни лучше пораньше.

http://bllate.org/book/31196/3802225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода