×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fifty Full Moons Scarlet Analysis / Пятьдесят полнолуний: Сделка с любовью: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слыша похвалу от Чжуан Динтяня, Цянь Юйчжоу немного смутился и, опустив голову, сделал глоток кофе.

Чжуан Динтянь доел последний кусочек пирожного и спросил:

— Значит, если судить по твоим словам, настоящий Ханчжоу тебя немного разочаровал?

Цянь Юйчжоу машинально вспомнил Сиху в день их первой встречи: уходящие вдаль горные хребты, спокойная гладь озера, похожая на светло-голубой драгоценный камень. Он покачал головой:

— Ханчжоу прекрасен. К тому же, стоило мне пройти через мост Дуаньцяо, как я встретил тебя.

Сказав это, Цянь Юйчжоу тут же пожалел о своих словах. Он решил, что проявил излишнюю поспешность — в конце концов, они виделись всего в третий раз, и ему не хотелось вызвать у Чжуан Динтяня неприязнь.

На мгновение на лице Чжуан Динтяня отразилось удивление, но затем он откинулся на спинку стула и тихо рассмеялся:

— Ты говоришь очень прямо.

Цянь Юйчжоу с тревогой посмотрел на него:

— Я тебя чем-то задел?

Чжуан Динтянь покачал головой:

— Нет, мне нравится такой характер. Взрослые люди вечно ходят вокруг да около, в этом нет никакого смысла.

— Может, сходим куда-нибудь поесть, а потом в кино? — не удержался Цянь Юйчжоу.

Чжуан Динтянь довольно прищурился. Его взгляд, обычно не задерживающийся ни на чем конкретном, сейчас словно стал осязаемым — легкий, как летящее перышко, но цепкий, будто крючок.

— Довольно традиционный способ свидания, — улыбнувшись, произнес он.

Цянь Юйчжоу, пойманный с поличным, слегка покраснел, но не захотел уступать:

— К этому нужно добавить еще прогулку по городу.

Чжуан Динтянь усмехнулся и легонько постучал пальцем по краю чашки — раздался звонкий, отчетливый звук. Теперь его глаза встретились с глазами Цянь Юйчжоу по-настоящему, с такой нежностью...

— Хорошо, тогда добавим прогулку по городу.

Глаза Чжуан Динтяня были невероятно красивы, и сейчас в них читалось нечто, близкое к обожанию — будто нежная ловушка.

Но Цянь Юйчжоу не мог дождаться, чтобы в нее попасть.

Время было еще раннее, поэтому после недолгого обсуждения они решили сначала пойти в кино.

Ни один из них не любил мелодрамы, поэтому в итоге Цянь Юйчжоу выбрал новую драму под названием Южная башня.

— Известный режиссер и два актера, получившие кинопремии, не должно быть скучно, — рассуждал Цянь Юйчжоу, изучая описание фильма в телефоне.

Чжуан Динтянь, глядя на его напряженное лицо, поспешил успокоить:

— У меня нет завышенных требований к кино, лишь бы сюжет был логичным.

Цянь Юйчжоу немного расслабился, взъерошил волосы и улыбнулся:

— Боюсь испортить вечер, ведь это наше первое свидание.

Наверное, только в самом начале знакомства люди бывают такими осторожными. Сердце Чжуан Динтяня дрогнуло, и он машинально ответил:

— Все в порядке.

Им повезло: фильм оказался хорошим. Выйдя из зала, оба были под впечатлением и еще долго обсуждали сюжет.

Они поймали такси до ресторана, который находился прямо внутри жилого квартала. Чжуан Динтянь попросил водителя остановиться у входа и повел Цянь Юйчжоу внутрь. В том районе была целая улица с закусочными, выглядело там весьма оживленно.

Это был небольшой частный ресторанчик Цзиньчжунбан, специализировавшийся на кухне Ханчжоу. Вывеска была крошечной, и ее легко было не заметить. Чжуан Динтянь явно хорошо знал это место: он даже не оглядывался по сторонам, уверенно ведя спутника прямо ко входу.

Был рабочий день, и время было раннее, поэтому очередей еще не было. Им снова повезло — они заняли последний свободный столик.

Сев за стол, они отсканировали код для заказа. Чжуан Динтянь улыбнулся:

— В конце концов, я здесь хозяин, так что угощаю я. У тебя есть какие-то предпочтения или непереносимость продуктов?

Цянь Юйчжоу не стал церемониться, поблагодарил его и пообещал, что в следующий раз будет платить он. Затем добавил:

— Я ем практически всё, кроме грибов шиитаке.

Чжуан Динтянь удивился:

— А мне они кажутся вкусными.

Цянь Юйчжоу скривился с явным отвращением:

— У них какой-то странный привкус. Я еще в детстве их не ел.

— Тогда просто не будем заказывать блюда с ними, — улыбнулся Чжуан Динтянь, и в его глазах промелькнула теплота.

Цянь Юйчжоу часто казалось, что Чжуан Динтянь смотрит на него, как на младшего брата. Хотя он и правда был младше, но всего на два года. Цянь Юйчжоу кашлянул, пытаясь исправить положение:

— Я не такой уж капризный.

— У меня тоже есть довольно много вещей, которые я не ем, — Чжуан Динтянь подпер щеку рукой и с улыбкой посмотрел на него.

Цянь Юйчжоу, не задумываясь, выпалил:

— Ничего страшного, отдавай мне всё, что не хочешь.

Чжуан Динтянь на секунду замер, а потом рассмеялся:

— Ты умеешь угождать.

Цянь Юйчжоу поперхнулся. Одной рукой он похлопал себя по груди, а другой принялся активно махать, словно пытаясь доказать свою искренность. Когда дыхание наконец выровнялось, он, покраснев, оправдался:

— Я это серьезно, вообще-то.

Видя такую реакцию, Чжуан Динтянь поспешно положил ему в тарелку куриное крылышко и искренне сказал:

— Эти крылышки в желтке очень вкусные, попробуй.

— Это ты мастер угождать, — пробормотал Цянь Юйчжоу.

Чжуан Динтянь легко улыбнулся. Он взял половник, наполнил миску рыбным супом и поставил рядом с рукой Цянь Юйчжоу. Кончики пальцев Чжуан Динтяня снова стукнули по краю миски:

— Возможно.

Цянь Юйчжоу ощутил необъяснимую двусмысленность момента. Он заерзал, пытаясь сменить позу, но столик в этом ресторанчике был таким крошечным, что при малейшем движении он тут же задел колено Чжуан Динтяня. Цянь Юйчжоу в панике отдернул ногу, уткнулся в миску и невнятно буркнул:

— Спасибо, брат.

В этот момент Цянь Юйчжоу казался другим. В предыдущие две встречи он производил впечатление рассудительного, уверенного в себе мужчины, действующего четко и решительно. Когда его лицо оставалось бесстрастным, он выглядел очень статно, даже немного отстраненно. А сейчас его уши покраснели, придавая ему какой-то юношеской наивности. Чжуан Динтянь вдруг почувствовал, что у него отличное настроение. Приподняв уголки губ, он сказал:

— Ладно, ешь побольше.

После ужина Чжуан Динтянь расплатился, и они вышли на улицу. Уже стемнело. Чжуан Динтянь немного подумал и предложил:

— Хочешь погулять у Сиху? Озеро здесь недалеко. Раз тебе не понравилась торговая улица, давай лучше посмотрим на озеро.

Цянь Юйчжоу радостно отозвался:

— Хорошо! А как доберемся?

— На велосипедах. Умеешь? — Чжуан Динтянь указал на припаркованные у дороги городские велосипеды.

http://bllate.org/book/31193/3801870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу