×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ball and the Foreigner / Побег с секретом: Наследник заморского дьявола: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он только недавно поступил в магистратуру, жизнь его находилась на самом золотом этапе, однако из-за ребенка под сердцем ему пришлось оставить всё и уехать в чужие края. Единственным утешением было то, что, поскольку с самого детства у него не было близких, на которых можно было положиться, он начал подрабатывать еще в средней школе. Денег, скопленных за столько лет, как раз хватало, чтобы продержаться до рождения ребенка.

Но стоит ли вообще рожать — это стало еще одной трудной задачей…

До его слуха донесся голос Аньаня, зовущего его, и Жэнь Чжоуюань вернулся из своих далеких мыслей. Он крепче обнял Аньаня, чувствуя внутреннее противоречие. Хотелось сбежать, но в то же время не хотелось ранить сердце ребенка.

За какие-то несколько десятков секунд Жэнь Чжоуюань перебрал в уме бесчисленное множество оправданий, как бы объяснить Аньаню нынешнюю ситуацию, но, глядя в глаза сына, не смог вымолвить ни слова.

Клятвы, данные сыну пару дней назад, словно эхом отзывались в ушах, сбивая с толку, и ему пришлось сказать:

— Да, разве мы уже не обосновались здесь? Аньань доволен?

Как и ожидалось, услышав это, глаза Аньаня засияли, и он принялся отчаянно кивать.

Жэнь Чжоуюань поцеловал его в щеку и произнес:

— Если Аньань доволен, значит, и папа доволен.

Подумав немного, он добавил:

— Но Аньань должен быть послушным. Когда папа выйдет на работу, у него не будет времени присматривать за тобой. К тому времени Аньаню придется пойти в детский сад, чтобы играть там с другими детьми, хорошо?

Жэнь Чжоуюань подумал: если он не собирается работать в той компании Вики, то рано или поздно придется искать новую работу. Переезд сюда стоил ему большей части сбережений, возможно, придется вернуться к прежнему делу. Нужно проверить, нет ли у Фань Вэньфэна каких-нибудь заказов на тексты для него. О, точно, ему еще нужно позвонить Фань Вэньфэну и сказать, что он не пойдет в ту компанию.

Перед приездом Жэнь Чжоуюань был полон решимости пустить корни в родных местах. Когда Фань Вэньфэн помогал ему арендовать жилье, он сразу подписал договор на год, внес залог за три месяца и оплатил первый месяц проживания, что заставило Жэнь Чжоуюаня изрядно понервничать. Теперь, когда с работой не заладилось, нужно как можно скорее найти новое место.

Пока он мысленно прокручивал всё это, то не заметил, что Аньань прижался к нему с недовольным видом. Мальчик надул губы и, не произнося ни звука, теребил край одежды Жэнь Чжоуюаня. Только когда Жэнь Чжоуюань привел в порядок мысли о предстоящих делах, он заметил действия сына.

Он слегка подтолкнул Аньаня коленями, привлекая внимание, и когда тот поднял голову, спросил:

— Что такое, Аньань?

Аньань чувствовал себя обиженным. Он не хотел в детский сад, он хотел каждый день быть с папой. Но он знал, что папе нужно зарабатывать на жизнь, и если папа найдет здесь работу, то будет занят и не сможет быть с ним. От этой мысли весь мир казался ему печальным. По сравнению с постоянными переездами, он еще больше не любил дни, когда не видел папу.

Поразмыслив, он тихо сказал:

— Папа, ты правда нашел работу?

Сердце Жэнь Чжоуюаня пропустило удар, он невольно задумался, где же прокололся.

Кто бы мог подумать, что Аньань тут же добавит:

— Папа, может, мы не будем здесь жить?

Голос Аньаня становился все тише, но Жэнь Чжоуюань все же услышал его. Он опешил, но быстро понял, что скрывается за этими словами. Он начал корить себя за то, насколько беспокойным был его прежний образ жизни для ребенка, и теперь, воспользовавшись этим случаем, он не мог позволить ситуации усугубиться.

Жэнь Чжоуюань нахмурился, притворяясь озадаченным:

— Аньаню здесь не нравится? Если не нравится, папа сходит в компанию, скажет дядям, что не придет к ним, а еще поговорит с дядей Фань Вэньфэном и попросит его помочь нам найти другое жилье.

Аньань, услышав это, украдкой взглянул на Жэнь Чжоуюаня, сжал губы, словно хотел что-то сказать, но проглотил слова. Жэнь Чжоуюань, заметив это, подался вперед, достал из сумки телефон и медленно разблокировал его. Не успел он нажать на список контактов, как маленькая пухлая ручка Аньаня легла на его руку. Тот замотал головой, как неваляшка:

— Аньань же сказал, что ему нравится!

Жэнь Чжоуюань сдержал улыбку и приподнял бровь:

— Правда?

Видя, как сын отчаянно кивает, он добавил:

— Папа не хочет, чтобы Аньань грустил. Если Аньаню что-то не нравится, он обязательно должен сказать папе, иначе папа ничего не будет знать.

Аньань замер, его глаза забегали, словно внутри него шла борьба. Наконец, он стиснул зубы и твердо произнес:

— Я же сказал, что мне нравится!

На этот раз Жэнь Чжоуюань больше не смог сдержаться и прыснул со смеху. Он с нежностью обнял сына, целуя и тиская его — тот казался ему невероятно милым, но в то же время сердце сжималось от жалости к нему. Такой чуткий сын — хорошо, что в свое время он не упустил шанс стать отцом.

Уложив Жэнь Цзюйаня спать после обеда, Жэнь Чжоуюань набрал номер Фань Вэньфэна.

Он на ходу выдумал предлог, сказав, что ему не понравилась та компания, а заодно спросил, нет ли у Фань Вэньфэна каких-нибудь заказов на тексты, чтобы подработать.

Фань Вэньфэн, услышав это, проигнорировал последний вопрос и встревоженно спросил:

— Почему не пойдешь? Ты же сегодня утром говорил, что проблем вроде бы нет? — Он замолчал на секунду, а затем уточнил: — Это Вики тебе звонил?

— Нет, — машинально ответил Жэнь Чжоуюань. Ответив, он осознал свою оплошность, с досадой потер виски и сказал: — Та компания еще не дала мне ответа, просто я сам не хочу туда идти. Подумал тут и решил, что технологическая образовательная компания мне совсем не подходит. Мне все же ближе работа со словом. Если будет время, помоги мне поспрашивать, ладно?

— Почему же? — Фань Вэньфэн был неумолим. — Та компания действительно хорошая. Хотя их босс и иностранец, корпоративная система ничем не отличается от наших государственных предприятий — это «железная чаша риса». Ты получаешь зарплату иностранной компании, пользуясь льготами госпредприятия. Вторую такую компанию найти будет очень сложно.

Боясь, что он начнет спорить, Фань Вэньфэн продолжил:

— Мои знакомые разузнали: босс этой компании — очень решительный иностранец. У него своеобразное мышление, действует он быстро и точно. Работать под началом такого босса — и не добиться успеха будет трудно. К тому же, разве вакансия, на которую ты идешь, не связана именно с работой с текстом? Эта компания ориентирована на детей от пяти до восемнадцати лет, разве твой сын не мог бы там поучиться? Кто знает, может, для сотрудников даже есть скидки.

http://bllate.org/book/31181/3800099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода