×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Transmigration] Daily Mutual Affection with My Husband / [Переселение] Наши с мужем взаимные ласки: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да, точно этот, — ответил Е Цзысюй, смутно припоминая номер, но всё же уверенно.

— С ней всё в порядке. Подождите, пусть сама выйдет и поговорит с вами, — сказала она, хотя на самом деле ей хотелось воскликнуть: «Да она прекрасно себя чувствует!» Однако события этого дня полностью вывели её из равновесия.

Холодно отвернувшись, она резко захлопнула дверь и тут же позабыла, зачем вообще выходила.

Спустя несколько секунд она снова выскочила, быстро что-то сказала другим родственникам и велела им доплатить недостающую сумму, после чего вновь исчезла за дверью.

Возвращаясь, она даже не взглянула на Е Цзысюя, что вызвало оживлённые перешёптывания у окружающих.

Осень уже вступила в свои права, и несколько дней назад действительно стояла прохладная погода. Но последние два дня небо вновь разыгралось — жара вернулась с прежней силой. Когда они приехали, было ещё свежо, однако к полудню стало невыносимо жарко.

Даже в больнице, несмотря на кондиционеры, никто не мог усидеть на месте. Все думали лишь об одном: чтобы их близкие благополучно вышли и как можно скорее.

Е Цзысюй смотрел, как одна за другой роженицы заходят и выходят, но Гу Яо всё не было видно. Его ладони становились всё холоднее.

Е Линь пыталась его успокоить: ещё рано.

С восьми–девяти утра до двух часов дня прошло уже пять–шесть часов — для родов это совершенно нормальное время. Некоторые женщины мучаются целые сутки, прежде чем родить ребёнка. Нетрудно представить, через какие муки приходится пройти роженице. Не зря роды сравнивают с проходом через врата смерти.

Е Линь похлопала его по плечу и вспомнила, как их мама родила его — тоже с большим трудом.

Пока было время, она рассказывала ему забавные истории из детства, чтобы отвлечь и успокоить. Е Цзысюй с трудом верил, что речь идёт именно о нём — так хрупок и слаб был тот мальчик в её рассказах.

Но когда разговор зашёл о родителях, он стал слушать внимательнее. Старшая сестра, на пять лет старше его, знала много такого, о чём он раньше и не слышал. Так время незаметно шло.

Потом вышли ещё несколько рожениц. Е Цзысюй стиснул кулаки — он больше не мог ждать. Он собрался встать и потребовать объяснений: что, чёрт возьми, происходит? Бесконечное ожидание было для него настоящей пыткой.

Но в тот самый момент, когда он поднялся, дверь открылась. Перед ним появилась та, о ком он так тосковал, с ребёнком на руках. Она улыбалась, прищурив глаза, и шла прямо к нему.

Шла?

Брат и сестра чуть с ума не сошли: разве роженицы сами выходят из родзала?

— А Сюй, скорее отнеси Сяо Юэ в палату! — воскликнула Е Линь, мгновенно забрав малыша. Её движения были решительными и профессиональными — было ясно, что она отлично умеет обращаться с младенцами.

Е Цзысюй подумал то же самое и, не спрашивая разрешения у Гу Яо, взял её на руки, плотно укутал, как куклу, и повёз в заранее забронированную палату.

Гу Яо недовольно ворчала, что её замотали, как младенца, но, увидев страх и тревогу в глазах брата и сестры, наконец поняла: между ними пролегла пропасть в тысячу лет.

— Подождите! У меня ещё кое-что есть! — с трудом высвободив руку из одеяла, она схватила его за рукав.

— Всё потом! Сначала в палату, — сдерживая раздражение, ответил Е Цзысюй.

Он никак не ожидал, что она так просто выйдет сама, да ещё в том платье, в котором приехала из дома. В коридоре ведь прохладно! Что, если она простудится? Последствия могут остаться на всю жизнь. Он готов простить ей всё, но только не это — как она может так пренебрегать своим здоровьем?

А если с ней что-то случится — что тогда будет с ним?

Ему так и хотелось укусить её — за то, что она постоянно заставляет его волноваться, не заботится о себе и не умеет беречься. Разве её мать никогда не говорила ей об этом?

Только что ещё уверенная в себе Гу Яо, которая держала в страхе врачей и медсестёр, теперь почувствовала его гнев и сразу сникла.

Лёжа на кровати и катясь по коридору, она задумалась и признала: на этот раз он прав. В Китае испокон веков соблюдают традицию «цзо юэцзы» — послеродовой карантин. В отличие от западных женщин, которые после родов могут сразу выписываться, здесь всё иначе.

Естественно, он переживал: а вдруг ей навредит то, что она сама вышла? К тому же он всегда всё с ней обсуждал и ждал её согласия, а она никогда не объясняла ему, как сама видит такие вещи. Это было действительно несправедливо по отношению к нему.

Неудивительно, что он так разозлился.

Гу Яо покорно лежала, позволяя им обращаться с ней, как с больной, совершенно не замечая, как за ней следят врачи, глядя на неё почти с обожанием.

Все ушли, но Е Линь ведь осталась позади?

Именно так — группу врачей тут же окружили вокруг неё, возбуждённо заговорив все разом.

При этом новорождённый в её руках удивительно спокойно сосал свой розовый кулачок, периодически выпуская пузырьки слюны. Его чёрные глазки смотрели на мир с наивным любопытством.

Е Линь была поражена: малыш родился с открытыми глазами — такого она ещё не видела. Но, несомненно, он ей очень понравился. Этот послушный племянник напомнил ей, каким был её брат в детстве, только мальчик оказался ещё красивее — словно собрал в себе все лучшие черты родителей. Вырастет — будет настоящим красавцем.

Поэтому, даже когда врачи начали говорить что-то странное, она не растерялась окончательно.

Хотя уголки её губ всё же нервно подрагивали: неужели они хотят сказать, что Сяо Юэ не только сама родила, но и помогла другим роженицам, заставив профессиональных акушеров стоять в сторонке?

И что её понимание акушерства кардинально отличается от их собственного?

Но Е Линь была женщиной с опытом. Как бы ни была ошеломлена, внешне она оставалась невозмутимой и спокойно кивнула, после чего, выдержав их ожидательные взгляды, ушла.

В это же время с Е Цзысюем произошло нечто подобное.

Проснувшиеся роженицы смотрели на его жену с явным восхищением, и он растерялся.

Разве принимать роды — не дело акушеров? Какое отношение к этому имеет Сяо Юэ?

— Тот препарат действительно помог! — говорили женщины. — Мы чувствуем, как быстро восстанавливаемся.

Но разве можно давать лекарства беременным?

Они наперебой уговаривали её как можно скорее запустить производство этого чудо-средства, чтобы снизить смертность среди рожениц и избавить будущих матерей от постоянного страха.

Гу Яо спокойно слушала, но в душе уже прикидывала: это отличный бизнес.

Лекарство она взяла с собой — в сумочке лежала баночка с капсулами. Вкус, конечно, был по-прежнему «волшебным», поэтому она и спрятала его в капсулы.

Но оказалось, что одна роженица, которой никак не удавалось родить, от сильной боли проколола капсулу, и жидкость мгновенно растеклась по её горлу. После этого она одним рывком родила ребёнка — и потеряла сознание.

Только вспомнив тот вкус, Гу Яо невольно стиснула зубы. Пусть небеса милостивы к той женщине — запах исчезнет часа через два.

К сожалению, противоядия от этого аромата у неё с собой не было.

Она совершенно ошибалась насчёт родов. Сначала думала, что в современных больницах всё происходит в стерильных условиях: женщина лежит в специальной жидкости, и ребёнок рождается сам. Оказалось, что за границей действительно есть нечто похожее, но всё равно не то.

Она не любила лезть в интернет, а в памяти первоначальной хозяйки тела не было таких сведений. Поэтому она просто не выдержала.

Она категорически не могла допустить, чтобы кто-то трогал её тело, особенно в таких интимных местах. Как местные женщины вообще могут на это соглашаться?

(Хотя, конечно, никто из них не хочет, чтобы их осматривали, особенно мужчины-врачи. Но в Китае, в отличие от западных стран, нет технологий, позволяющих рожать в специальной жидкости. Поэтому приходится мириться.)

Население Китая огромно. Даже если лекарство будет стоить копейки, при таком количестве рожениц рынок окажется весьма перспективным.

А значит, она сможет заработать достаточно денег на свою лабораторию.

При этой мысли глаза Гу Яо загорелись. Она резко откинула одеяло, вскочила и бросилась обнимать Е Цзысюя. Если бы хватило сил, она бы закружила его в вальсе.

— Муж! Мы сможем заработать кучу денег! — воскликнула она, чмокнув его в щёку и прижимаясь к нему всем телом, совершенно не обращая внимания на окружающих.

«Зачем обращать внимание на чужие взгляды? От этого ведь не накормишься», — подумала она. Впервые увидев его в ярости, она решила осторожно приласкаться. К счастью, с тех пор как она вступила в «бесстыжую» семейную жизнь, она освоила пару хитростей, как «управлять» им.

Он действительно не мог устоять перед её редкими проявлениями нежности. Убедившись, что с ней всё в порядке, его злость улетучилась. Но он не собирался прощать её сразу — а вдруг она снова наделает глупостей?

В этот момент в палату вошёл врач, чтобы осмотреть пациенток. Гу Яо вдруг вспомнила кое-что важное.

— Муж, у тебя есть наличные? — быстро спрятавшись под одеяло, будто только что не вскакивала с кровати, спросила она.

— Есть. Зачем? — Он снова тщательно заправил угол одеяла.

— Дай ему тысячу, — ткнула она пальцем в врача.

Все взгляды тут же устремились на беднягу в белом халате.

Тот судорожно натянул маску, желая спрятать всё лицо.

«Вот и не надо было сюда соваться», — подумал он с отчаянием.

«Только не говори причину!» — молился он про себя.

Но небеса, похоже, не услышали его мольбы.

— Я случайно ударила его в глаз, — сказала Гу Яо.

Е Цзысюй: «...»

Каким же должно быть это «случайно», чтобы так сильно распух глаз?

Увидев синяк, он не знал, что и сказать. Поскольку жена нанесла увечье, он почувствовал ответственность и дал врачу больше тысячи.

Но тот едва сдерживал слёзы: никакие деньги не искупят его душевной травмы!

Разве роженицы не раздеваются? Но именно ему попалась такая!

И возразить было невозможно — она выглядела куда профессиональнее его, настоящего врача!

Бывает ли на свете что-то более абсурдное?

Даже когда врачи заверили, что с её здоровьем всё в полном порядке и переживать не стоит, она всё равно пробыла в больнице три дня.

Все эти дни Фань Давэй ежедневно навещал палату. Увидев Гу Яо, он смотрел на неё, как на спасительницу.

— Жена всё рассказала, — говорил он. — Если бы не вы, я бы её больше не увидел.

Он не умел красиво говорить, поэтому выражал благодарность делом.

Гу Яо смотрела на горы подарков и лекарств, которые чуть не захлестнули её, и думала, как с ними быть.

Но сейчас её мучила куда более насущная проблема.

До этого она сохраняла бесстрастное выражение лица, но теперь нахмурилась и, отвернувшись, незаметно потерла грудь.

Как же больно!

http://bllate.org/book/3118/342822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода