×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод To Not Break Up, My Boyfriend Became a Vengeful Ghost / Мой парень — неупокоенный призрак: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзи Юйци не было права на отказ, оставалось лишь кивнуть и согласиться:

— Понял.

Машина плавно остановилась у школьных ворот, и Цзи Юйци под любопытными взглядами прохожих вышел из автомобиля, держа над головой зонт.

Дождавшись, пока Цзи Юйци ступит на территорию школы, Цзи Сянцинь велела водителю трогаться с места.

Слушая удаляющийся шум мотора, Цзи Юйци мысленно с облегчением выдохнул.

—

Линь Чжао пристегнул велосипед на стоянке за пределами школы.

Стряхнув снежинки с шарфа, он направился вглубь кампуса.

Прошлой ночью без перерыва шел сильный снег, и теперь ветви школьных деревьев сгибались под тяжелыми сугробами. Время от времени раздавался хруст надламывающихся сучьев. Линь Чжао отправил Лу Сыци сообщение с просьбой захватить для него учебник к первой паре, а сам решил сразу идти в аудиторию.

Общежитие находилось от учебного корпуса по меньшей мере в десяти минутах ходьбы.

Линь Чжао уже не успевал туда вернуться.

Он помнил, что у Цзи Юйци сегодня первая пара.

Посомневавшись, Линь Чжао купил внизу стакан горячего соевого молока и обошел корпус Б.

Цзи Юйци сидел у окна. На столе перед ним была раскрыта книга, но он, подперев щеку рукой, молча смотрел на улицу. Медленно кружась, падал снег, а на ветке старого дерева перед окнами аудитории притащилась какая-то незнакомая птица с совершенно черными перьями.

— Цзи Юйци! Доброе утро! — прямо перед ним раздался мягкий голос, и Линь Чжао, отодвинув стул у края парты, устроился рядом.

Он поставил соевое молоко на стол перед Цзи Юйци:

— Выпей чего-нибудь горячего.

Цзи Юйци опустил взгляд на дымящийся стакан, после чего покачал головой:

— Я уже позавтракал.

— Какая жалость, сколько раз ни приношу тебе завтрак, ты вечно уже поел. — Линь Чжао положил одну руку поперек стола, а другую подпер подбородок. Его глаза сияли ярким светом, а мягкий, словно весенние воды, взгляд был прикован к лицу Цзи Юйци. Радость и страсть в его глазах горели подобно огню, не оставляя Цзи Юйци ни единого места для отступления.

— Поэтому больше не носи мне ничего, — ответил Цзи Юйци, избегая его взгляда.

Линь Чжао:

— Так не пойдет.

Он улыбнулся, лукаво согнув брови, и добавил:

— Кто же виноват, что ты мне нравишься?

От столь прямолинейных слов человек напротив вновь оказался загнан в угол.

— …

Цзи Юйци снова умолк, а его щеки постепенно покрылись легким, едва заметным румянцем. Если не приглядываться, этого бы и не заметили, но Линь Чжао сидел так близко, что видел абсолютно всё.

Линь Чжао позабавила реакция Цзи Юйци. По правде говоря, ему даже казалось неплохим, что Цзи Юйци пока не отвечает на его чувства — в конце концов, дразнить его вот так временами было поистине увлекательно.

Линь Чжао неожиданно протянул руку, перехватил запястье Цзи Юйци, бросил мимолетный взгляд на его часы и тут же отпустил со словами:

— Ладно, мне тоже пора на занятия, до встречи.

Он пришел в спешке и ушел точно так же поспешно.

На прежнем месте остался лишь слабый шлейф утонченного аромата старого дерева.

Цзи Юйци положил обе руки под парту и опустил взгляд на ладонь, которую только что держал Линь Чжао. Тонкий аромат всё еще витал над кожей, и от этого Цзи Юйци чувствовал себя совершенно потерянным.

Линь Чжао впопыхах вернулся в аудиторию, и Лу Сыци с заднего ряда помахал ему рукой.

— Фух, как устал, — выдохнул Линь Чжао.

— Что с тобой в последнее время? Почему ты вечно от меня бегаешь? И вчера даже не ночевал в общежитии? — Лу Сыци, словно ворчливый старик, принялся перечислять грехи Линь Чжао.

Линь Чжао снял шарф и положил его на колени:

— Я ездил в больницу, сидел с мамой.

— К тому же я сейчас занят подработкой, — солгал Линь Чжао, мысленно радуясь, что сегодня вечером ему действительно предстоит подрабатывать в библиотеке студенческого городка.

Лу Сыци на мгновение запнулся, а затем кивнул:

— Вот оно как…

— Где ты подрабатываешь? Я потом зайду к тебе, — не унимался Лу Сыци.

Линь Чжао поджал губы, достал телефон, собираясь показать другу адрес, как вдруг с кафедры донесся мягкий, но строгий голос:

— Студенты на заднем ряду, хватит шептаться, лекция уже началась.

Глава 5. Одержимость

Услышав этот голос, оба в панике схватили учебники и прикрыли ими лица, устроив классическое представление из серии пряча голову в песок.

Хотя Цзян Чжишу был человеком мягким, его занятия отличались строжайшей дисциплиной, и после сделанного замечания те двое не проронили за весь урок ни слова.

Едва отзвенел звонок с урока, Лу Сыци потянул Линь Чжао за руку, собираясь выбежать из аудитории, но профессор Цзян за кафедрой неожиданно подал голос:

— Студент Линь Чжао.

— Профессор, — отозвался Линь Чжао.

Оба остановились и обернулись к Цзян Чжишу.

Мягкий профессор закрыл учебник и поманил Линь Чжао пальцем:

— Линь Чжао, у тебя найдется время во второй половине дня?

По заколдованному стечению обстоятельств — нет, Линь Чжао во второй половине дня уходил на подработку.

Тем не менее Линь Чжао не стал отказывать наотмашь: сам Цзян Чжишу был действительно прекрасным преподавателем, и у Линь Чжао о нем всегда складывалось хорошее впечатление, поэтому он вежливо спросил:

— У профессора есть какое-то дело ко мне?

Цзян Чжишу покачал головой и подозвал Линь Чжао поближе. Лу Сыци последовал за ним к преподавательскому столу.

— Ничего серьезного. Разве я раньше не говорил, что кафедра требует от каждого преподавателя взять с собой по одному студенту для участия в межвузовском конкурсе?

Линь Чжао кивнул, но тут же не удержался и перебил дальнейшие слова Цзян Чжишу:

— Но разве вы не отправили туда Чжан Лу еще на прошлой неделе?

— Всё верно, но Чжан Лу… — Цзян Чжишу на мгновение замолк, а затем продолжил: — Чжан Лу уже почти неделю как взял отгул, и я никак не могу с ним связаться. Я просмотрел посещаемость и твои оценки по моему предмету — в целом всё отлично. Если у тебя будет время, загляни ко мне в кабинет, я потом оформлю твою заявку.

Честно говоря, Линь Чжао испокон веков не испытывал никакого интереса к подобным конкурсам и вовсе не хотел тратить силы на освоение знаний, выходящих за рамки возможностей его мозга. Поэтому он отказался:

— Профессор, я устроился на подработку в студенческом городке и у меня действительно не останется лишних сил на подготовку к другим состязаниям. Насколько я помню, у старосты и учебного старосты тоже отличные оценки, может быть, спросите у них?

Цзян Чжишу мягко улыбнулся, не выказав ни малейшего недовольства или гнева на отказ Линь Чжао.

— Хорошо, я тогда спрошу у них.

Он поправил очки, поджал тонкие губы и улыбнулся обоим студентам.

http://bllate.org/book/31176/3799789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода