×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Актёрам всё же нужно сниматься, и в будущем, вполне возможно, им придётся работать с этим режиссёром. Особенно если речь идёт об Инь Цинлюй — одной из самых известных режиссёров Хуаго. Её, разумеется, никто не станет обижать. Но вот члены съёмочной группы — совсем другое дело. Они всего лишь временные сотрудники: не сложилось в одном проекте — перейдут к следующему. Их работа по своей природе подвижна, и они вовсе не боятся испортить отношения ни с актёром, ни с режиссёром. Именно поэтому многие молодые «звёздочки» получают репутацию капризных и высокомерных — чаще всего именно работники съёмочных групп и распускают подобные слухи.

А теперь почти все сотрудники двух съёмочных групп — «Цветение» и «Возрождение» — повторили одно и то же. Это красноречиво говорит о характере Инь Цинлюй!

Фанаты ликовали, а даже случайные прохожие невольно испытали тёплое чувство. Ведь Инь Цинхай и его мать так сильно испортили впечатление у публики, что Инь Цинлюй, напротив, пользовалась неплохой репутацией среди незнакомцев. А теперь её популярность среди них ещё больше возросла — многие даже стали фанатами.

Один из фанатов в порыве энтузиазма присвоил Инь Цинлюй титул «самой красивой женщины-режиссёра Китая», и остальные подхватили его с восторгом. Инь Цинлюй, понимая, что не сможет их остановить, лишь с досадливой улыбкой покачала головой и вышла из Weibo.

Её улыбка была необычайно нежной, и это не укрылось от Яньму, стоявшего неподалёку. Увидев, как она покачивает головой и тихо смеётся, с ласковым блеском в глазах, он спросил:

— О чём ты смеёшься?

— Ни о чём особенном, — ответила Инь Цинлюй, и в её глазах заиграли искорки. Длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки. — Просто подумала, что фанаты — это, пожалуй, самые милые люди на свете.

Яньму слегка прикусил губу:

— Я тоже.

— Ты тоже что? — удивилась Инь Цинлюй.

Брови Яньму слегка нахмурились, в его голосе прозвучало раздражение:

— Ничего.

Инь Цинлюй: «…»

Эх, босс такой милый! Как же хочется его подразнить!

Яньму молча сжал губы и недовольно уставился в документы. Он так и не смог произнести вслух то, что хотел:

«Я тоже твой фанат.

Ты ведь тоже должна легко полюбить меня».

Однако…

Яньму поднял глаза и посмотрел на Инь Цинлюй, которая сосредоточенно что-то записывала. Его взгляд потемнел.

Чёрные пряди её волос упали на лицо, и она аккуратно заправила их за ухо. Её пальцы были белоснежными и изящными, в резком контрасте с тёмными волосами, и от этого зрелища возникало непреодолимое желание… прикоснуться к ним языком.

Яньму опешил. Неужели у него такие мысли?

Он на мгновение закрыл глаза, и в памяти снова возник тот образ: белые, тонкие пальцы, округлые, милые кончики, ногти с лёгким розовым оттенком…

Впрочем, неудивительно.

Яньму спокойно вытащил другой документ. В конце концов, разве позволил бы он кому-то проводить целый день в своём кабинете, если бы не испытывал к этому человеку особых чувств? Даже его личный помощник Чэн Цзэюй такого не имел.

Любовь приходит незаметно — и становится безграничной.

**

В Weibo по-прежнему бурно обсуждали новый фильм. Многие предлагали организовать коллективные просмотры, а другие, гадая по названию «Возрождение», строили предположения о сюжете. Сеть кипела, но Инь Цинлюй оставалась вне поля зрения.

Журналисты были в отчаянии. Месяц назад она снимала фильм — тогда ещё можно было оправдать её отсутствие. Но теперь съёмки закончены, а найти её всё так же невозможно! Это было настоящим разочарованием.

Интервью с Инь Цинлюй стало бы сенсацией. Ведь с момента премьеры «Цветения» она появлялась на публике лишь однажды — на церемонии вручения премии «Золотой Лист». Ни одного интервью, ни одного публичного выступления. А теперь — новый фильм! Достаточно лишь уговорить её дать интервью, и заголовок гарантирован.

— Но как до неё добраться?

Иногда удавалось подкараулить её, но стоило Яньму, стоявшему рядом, бросить на репортёров ледяной взгляд — и никто не осмеливался заговорить.

Сегодняшние журналисты по-прежнему пребывали в унынии.

Двадцать первого сентября, наконец, настал долгожданный день.

Как и «Цветение», «Возрождение» вышло без премьерных показов, без рецензий, без какой-либо рекламы — точно так же, как и без церемонии начала съёмок. Никто не знал, когда именно снимался фильм, но теперь все ждали его премьеры.

В отличие от скромного старта «Цветения», первый день показа «Возрождения» оказался настоящим триумфом. Билеты в кинотеатрах раскупили почти полностью. Хотя залы и не были забиты под завязку, заполняемость достигала девяноста процентов — ясное свидетельство огромного интереса публики.

— «Возрождение»? Ты же любишь такие артхаусные фильмы? — проворчал молодой человек. — Слушай, если я случайно усну посреди сеанса, не бей меня, ладно?

— Бить тебя? — холодно фыркнула девушка рядом. — Это фильм моей богини-режиссёра! Если ты посмеешь уснуть, я не просто побью тебя — я с тобой расстанусь!

Лицо парня мгновенно вытянулось. Неужели из-за одного фильма дошло до разрыва?

Девушка, сидевшая рядом с его подругой, услышав слово «богиня», заинтересовалась:

— Инь Цинлюй — тоже моя богиня.

— И моя! — обрадовалась первая девушка.

Они тихо заговорили между собой, а их парни переглянулись с сочувствием.

Музыка медленно зазвучала, свет в зале погас, и на экране появились чёрно-белые кадры.

Резкий визг, грубые ругательства, пронзительный голос женщины средних лет и звонкий смех мальчишек. На экране — худенькая, грязная девочка, которая косит траву для свиней. Вокруг неё несколько мальчишек помладше, которые то и дело кидают в неё комья земли. Один из них толкает её — её палец ударяется о лезвие косы, и кровь хлынула наружу.

— Кровь! Кровь! Кровь! — закричали мальчишки, забросав её камнями и землёй, после чего убежали, смеясь. Вдалеке доносится их разговор:

— Эй, Сюнцзы, разве твоя мама не рассердится, что ты так с ней поступил?

— Да ладно! Мама сказала, что она — дармоедка. Вырастим — продадим, чтобы мне жену взять и дом построить!

— Дармоедка! Дармоедка!

Их насмешки эхом разносились по полю. Девочка безучастно смотрела им вслед. Там — яркие краски и веселье, здесь — чёрно-белая тишина.

Контраст был жесток и ошеломляющ.

В зале воцарилась такая тишина, что слышалось лишь тихое дыхание зрителей.

Камера сменила ракурс. На экране — другой мальчик, одетый как маленький джентльмен. Он подходит к дому, который выглядит роскошно и ухоженно. У двери он долго стоит, прежде чем вставить ключ и открыть замок. Внутри — полная темнота. Он облегчённо вздыхает.

Он осторожно входит, будто дом — это чудовище, готовое проглотить его целиком. Его движения настолько напряжённы, что сердца зрителей сами собой замирают. Внезапно из темноты выскакивает фигура и со всей силы бьёт мальчика по лицу!

Хриплый женский голос зло произносит:

— Мелкий ублюдок, кто разрешил тебе возвращаться?

Свет вспыхивает. Женщина избивает мальчика, прижигает ему кожу раскалённым кончиком сигареты. Он не издаёт ни звука. Его прекрасное лицо застыло в безразличии — он уже привык.

В зале слышен лишь её бешеный голос.

Зрители затаили дыхание. Чёрно-белые и цветные кадры контрастируют особенно жестоко, и многие невольно сжимают кулаки!

— Подонки!

Эта мысль пронеслась в головах у многих.

Один ребёнок за другим, одна сцена за другой — все они безучастны, бледны, в их глазах нет ни проблеска света, только мёртвая пустота. Атмосфера начала фильма подавляюща и трагична. Больше никто не говорит — все прикованы к экрану, с тревогой ожидая развязки для этих детей.

Ад и рай, разрушение и возрождение — две главные темы фильма ярко проявляются на экране.

Эти дети вырастают и встречаются в городе. Зрители слышат, как психолог произносит один за другим холодные, клинические термины:

— Депрессия.

— Расстройство личности.

— Шизофрения.

— Антисоциальное расстройство личности.

У них нет спасения. У них есть только друг друг.

Группа людей на обочине общества, оцепеневших, без надежды и будущего.

— Я убил её. Я виноват? — спрашивает взрослый, красивый юноша полицейского, улыбаясь. Вокруг толпа кричит, что он чудовище, убийца собственной матери. Только его друг берёт его за руку и сквозь слёзы говорит: «Ты не виноват».

Они уже взрослые, но где их возрождение? Где их будущее?

Они держатся друг за друга, как одинокие звери, оцепеневшие и отчаявшиеся.

Без цели, без надежды, без будущего — они просто идут вперёд, шаг за шагом.

Разве вы знаете, как трудно каждому шагу человека с психическим расстройством?

В зале начали раздаваться тихие всхлипы.

Девушка с депрессией прыгает с восемнадцатого этажа. Её последние слова: «Я иду в рай».

Их становится всё меньше. Отчаяние и апатия распространяются. Одна из девушек шепчет:

— Мы должны выжить.

Нам нужно выжить.

Потом — встретить Цзиня, когда он выйдет из тюрьмы.

В зале зрители молчат, слёзы текут по щекам, но никто не отводит глаз от экрана, не желая пропустить ни одного кадра. Даже молодой человек, который боялся уснуть, не замечает состояния своей девушки.

Фильм длится сто тридцать пять минут, но никто не засыпает, как опасался раньше. Все внимательно смотрят на экран, не замечая, как летит время.

Один за другим — дети, ставшие жертвами семейных трагедий и получившие разные психические расстройства, собираются вместе, поддерживая друг друга. Они талантливы, умны, одарены — но страдают невыносимо.

Каждый их шаг даётся труднее, чем кому-либо другому, каждый — в крови и слезах.

Когда девушка с депрессией наконец выходит из тьмы и выигрывает идеальный судебный процесс по разводу для женщины, подвергавшейся домашнему насилию; когда юноша с расстройством личности получает международную премию за картину; когда они все вместе встречают Цзиня, выходящего из тюрьмы;

Когда красивый юноша улыбается своим друзьям и хрипло говорит:

— Я хочу стать полицейским.

Дорога за его спиной, ведущая от тюрьмы, внезапно окрашивается в цвета. Розовые цветы устилают путь, солнце ярко светит в зените, и чёрно-белые мальчики и девочки постепенно наполняются красками.

— Возрождение.

Когда в зале включается свет и звучит финальная песня, многие всё ещё не могут опомниться. Они по-прежнему смотрят на экран, слёзы продолжают катиться по щекам.

Даже тот самый молодой человек, который спрашивал подругу, что будет, если он уснёт, теперь красноглазый от слёз.

На экране появляется надпись:

— Пожалуйста, не позволяйте детям проходить через столько боли, чтобы обрести возрождение.

— Ведь с самого рождения они уже должны иметь право на новую жизнь.

— Помните: каждый человек с психическим расстройством когда-то был всего лишь младенцем.

После первого сеанса весь Weibo взорвался.

— Мои пальцы дрожат от слёз… Когда Линь Янь снова и снова пыталась сбежать, а её ловили и избивали… Когда мать Чжан Хуа получила официальное предупреждение за жестокое обращение с несовершеннолетним, а потом, заперев дверь, снова избивала его… Я видел, как надежда в глазах Чжан Хуа постепенно гасла, превращаясь в отчаяние, а потом — в апатию. Сердце разрывается! Кто спасёт их?

— Когда Линь Янь в отчаянии кричала: «Почему они родили меня? Спрашивали ли они моего мнения?!» — мне захотелось схватить нож и ворваться туда, чтобы всех порубить…

— Мне кажется, этот фильм поднимает очень важные вопросы. У нас есть закон о защите несовершеннолетних, но что с того? Когда ребёнка мучают собственные родители, когда он говорит, что у него нет надежды и будущего, — что нам делать?

http://bllate.org/book/3117/342682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода