×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, только Инь Цинлюй способна на такое!

В кинотеатре «Фанхэ» царило полное замешательство: откуда ни возьмись, в залы хлынул поток зрителей, настойчиво требующих показать фильм «Цветение». Самое удивительное заключалось в том, что у всех в руках были попкорн и напитки — явно не из «Фанхэ»! — но они упрямо настаивали на том, чтобы заплатить за стандартный одиночный комбо-набор. Если сотрудники отказывались брать деньги, зрители просто бросали купюры на стойку и уходили.

Персонал кинотеатра был ошеломлён и в итоге опубликовал пост в соцсетях:

«Сегодня на работе к нам пришли зрители, которые прямо с порога потребовали включить „Цветение“. И самое невероятное — у всех в руках попкорн и напитки, явно не наши, но они упорно хотят заплатить за наш стандартный комбо-набор! Если мы отказываемся — просто бросают деньги на стойку и уходят… Кто-нибудь, объясните, что вообще происходит в этом мире? 【полное недоумение.jpg】»

Сначала все решили, что это очередной пиар-ход ради раскрутки фильма, попытка искусственно подогреть интерес к «Цветению». Многие насмешливо писали в комментариях, называя это фейком и накруткой, что сильно разозлило сотрудника, выложившего пост. Однако уже к вечеру репутация «Цветения» взорвалась!

Те, кто получил бесплатные билеты, в основном уже успели посмотреть фильм, и на киноплатформах минимальная оценка «Цветения» составила 9,5 балла! Большинство поставили пять звёзд и оставили восторженные отзывы.

Множество людей, выйдя из зала после просмотра, с заплаканными глазами заходили в соцсети, чтобы поделиться своими впечатлениями и настоятельно рекомендовали друзьям и близким обязательно посмотреть этот фильм.

Поначалу многие обвиняли их в том, что это нанятые критики или ботоводы. Но, внимательно изучив аккаунты, все убедились: это обычные личные страницы. У некоторых даже были переписки с коллегами по работе — явно не фейковые профили.

Более того, начиная с трёх часов дня и до полуночи, буквально каждые несколько минут появлялись всё новые и новые отзывы на «Цветение» — и все с личных аккаунтов! Совершенно точно не боты!

В тот же вечер «Цветение» взлетело в топы соцсетей.

На следующий день кинотеатр «Муе» продолжал раздавать бесплатные билеты, а «Фанхэ» вновь пережил тот же сюрреалистичный день. И в соцсетях снова посыпались восторженные отзывы, как и накануне!

— Не знаю, когда именно я расплакалась… Просто к концу фильма у меня не осталось сил, а лицо было всё мокрое от слёз…

— Сегодня пересматриваю в третий раз. Я мать, раньше никогда не задумывалась о проблеме школьного буллинга, думала, что отдала ребёнка учителям и школе — и всё в порядке. А после этого фильма поняла, насколько глубоко ошибалась…

— Когда в финале Чжао Лу и Сюй Илянь обнялись, я уже не могла плакать… Они такие хорошие, но пережили самое ужасное. Даже став холодными и замкнутыми, они сохранили в себе свет и спасали друг друга. Когда у Чжао Лу скатилась последняя слеза, у меня просто сердце разорвалось…

— „Цветение“, „цветение“… Насколько же мучительно и трудно цветок распускается — об этом и рассказывает фильм. Всё время я сдерживалась, не плакала… Но в финале, когда появился этот распустившийся цветок, я разрыдалась…

— Я мужчина, пошёл с девушкой посмотреть этот фильм, и в итоге рыдал сильнее неё! Это говорит о том, насколько фильм трогает до глубины души. Это не мелодрама и не трагедия. Плачешь не от горя, а от глубокого чувства — от того, как два человека спасают друг друга, даря надежду и свет. После просмотра будто купаешься в солнечных лучах, и вся тьма уходит…

— „Цветение“ вновь напомнило мне „Последнюю битву“. Те же узнаваемые приёмы съёмки, та же способность показать глубокую эмоцию через мелочи и детали. Инь Цинлюй мастерски владеет этим стилем. Казалось бы, обычная деталь, о которой даже не скажешь ничего особенного, но в кадре она бьёт прямо в сердце. Никаких спецэффектов, никакого навязчивого сюжета — и всё же это потрясает. Не визуально, а на уровне души.

К третьему дню кинотеатр «Муе» прекратил раздавать бесплатные билеты, но зрителей становилось всё больше. Многие приходили пересматривать фильм во второй и третий раз, приводили с собой друзей и родных. Особенно активно фильм рекомендовали женщины, уже ставшие матерями: они не просто советовали, а сами оплачивали билеты для подруг, чтобы те тоже увидели «Цветение». И именно с этого дня отзывы в сети достигли нового уровня!

Именно с этого момента можно было начать реально считать кассовые сборы «Цветения»!

Другие кинотеатры внутренне ликовали: к счастью, ради расположения корпорации «Янь» они подписали неплохой контракт на показ «Цветения». Раньше сеансы шли в неудобное время, но теперь всё перевели на золотые часы, а другие фильмы уступили свои слоты «Цветению». Некоторые кинотеатры даже сами связались с корпорацией «Янь», прося увеличить количество сеансов — им было обидно из-за слишком низкого количества показов!

В третий день, согласно статистике, «Цветение» заняло третье место по сборам за сутки!

Под мощным прессингом двух голливудских блокбастеров «Цветение» всё равно оказалось на третьем месте!

И это было только начало.

Действительно, это было лишь начало.

На четвёртый день «Цветение» по-прежнему держалось на третьем месте, уступая всего на десять тысяч юаней «Ледяным огненным людям 3» и лишь на миллион — лидеру «Звёздным пиратам 5»!

Серии «Ледяные огненные люди» и «Звёздные пираты» — одни из самых популярных голливудских франшиз последних лет, вызвавшие мировой киномания. Обе признаны «одними из самых ценных коммерческих сериалов в мире». «Звёздные пираты» уже вышли в пятой части, но всё ещё лидируют в мировом прокате — настолько велико их влияние.

Как два выдающихся коммерческих блокбастера, они, конечно, доминировали в кассовых сборах Китая. До появления «Цветения» разрыв между третьим местом и «Звёздными пиратами 5» составлял более ста миллионов юаней!

Коммерческие фильмы и должны быть такими — они идеально соответствуют ожиданиям зрителей, точно попадают в нужные точки и заставляют людей с радостью платить за билеты. В этом плане обе серии достигли совершенства.

Но «Цветение» — фильм в жанре артхауса! И тем не менее его сборы почти сравнялись с «Ледяными огненными людьми 3», уступая всего на десять тысяч юаней, а до «Звёздных пиратов 5» — всего на миллион!

Артхаусный фильм почти догнал мировые коммерческие блокбастеры?

Когда эти данные стали известны, весь микроблог взорвался!

Но «Цветение» не собиралось останавливаться. На пятый день оно обогнало «Ледяных огненных людей 3» и заняло второе место, уступая лидеру всего на сто тысяч юаней!

Китайский фильм, да ещё и артхаусный, обошёл знаменитый международный блокбастер в суточных кассовых сборах!

Общественность была в шоке. «Цветение» стало центром всеобщего внимания и впервые взлетело на первое место в трендах.

Если открыть топовый хештег #Цветение, можно увидеть бесчисленные отзывы, полные одобрения и восхищения. Хотя фильм и относится к артхаусу, в нём нет надуманной драмы или бессмысленной подростковой меланхолии. Это история о том, как два человека, несмотря на боль и травмы, снова и снова поднимаются, обнимаются, черпая в этом тепло и силы, чтобы преодолеть все трудности и расцвести.

Школьное насилие — острая социальная проблема, особенно в эпоху интернета. Видео с актами буллинга регулярно вызывают общественный резонанс.

«Цветение» же показало другую сторону этой проблемы: насилие — это не только физические побои. Остракизм, оскорбления, унижения и изоляция — всё это тоже формы школьного буллинга! Даже без прямого физического вреда такой психологический урон может быть разрушительнее любого удара.

Кроме того, насилие в школе — не только между учениками. Проблема насилия со стороны учителей к ученикам тоже требует внимания.

По мере роста популярности «Цветения» все следили за его сборами, надеясь, что фильм сумеет обогнать «Звёздных пиратов 5» и стать абсолютным лидером. И в этот момент фильм получил одобрение от Национального телевидения КНР.

Ведущие государственного канала выступили с полной поддержкой «Цветения» и призвали общество обратить внимание на проблему школьного буллинга. В эфире показали несколько шокирующих видеозаписей реальных случаев насилия в школах.

Затем камера переключилась на интервью с обычными людьми, только что вышедшими из кинотеатра, и с уважаемыми экспертами.

— «Цветение» можно считать одним из лучших китайских фильмов последних лет, — сказал пожилой преподаватель. — И выбор темы, и режиссура вызывают искреннее уважение. Китайское кино развивается и движется вперёд, и хорошие фильмы больше не остаются незамеченными. Этот фильм стоит смотреть не только зрителям, но и всем школьным работникам, и особенно подросткам. Я рекомендую показывать его в каждой школе.

— Дочь настояла, чтобы я пошёл с ней, — сказал высокий, добродушный на вид мужчина. — После просмотра я понял, что недостаточно внимания уделял ребёнку. Раньше думал: раз отдал в школу — пусть учителя ругают и наказывают, а если одноклассники не любят — значит, сам виноват. Сейчас мне так стыдно перед ребёнком…

— Сегодня специально привела сына, — улыбнулась женщина средних лет. Рядом стоял парень, явно старше её по росту, с покрасневшими глазами, который явно не хотел смотреть в камеру. — Сын уже в университете, я уже не управляю им, характер у него дикий… Боялась, что он что-нибудь натворит. Сначала он упирался, называл фильм глупостью, но я пообещала ему кучу бонусов, лишь бы он пошёл. Он начал с презрения, а закончил тем, что вместе со мной плакал. А потом сам попросил пересмотреть фильм. Если этот фильм поможет ему что-то осознать — я буду счастлива.

Благодаря поддержке Национального телевидения на следующий день «Цветение» наконец обогнало «Звёздных пиратов 5» и заняло первое место в суточных кассовых сборах!

Но это не остановило его триумфального шествия. На следующий день после победы сборы «Цветения» выросли ещё больше, и каждый последующий день касса только увеличивалась. Несмотря на то что фильм шёл уже неделю, заполняемость залов оставалась на уровне семидесяти процентов!

«Цветение» стало настоящим феноменом. Те, кто раньше писал под постами актёров: «Гонитесь за деньгами и славой, даже лицо потеряли!», «Только дураки соглашаются сниматься у Инь Цинлюй!», «Идиоты!», теперь массово заходили в их микроблоги с благодарностями за участие в таком замечательном фильме и хвалили их за искреннюю и талантливую игру.

Ли Яньчжу, которую критиковали больше всех, стала лидером по росту подписчиков: за неделю её аудитория выросла до трёх миллионов! Даже у актёра с тремя секундами экранного времени подписчиков прибавилось на десять тысяч!

СМИ, ранее резко критиковавшие «Цветение», теперь получали по заслугам: фанаты активно комментировали под их официальными постами: «Ну как, щёчки не болят?» Редакторам было обидно, но что поделать — фильм не имел ни единого изъяна, его поддерживало Национальное телевидение, а авторитетные профессора писали восторженные рецензии, ставя в среднем 9,5 балла. В таких условиях даже самые упрямые СМИ не осмеливались идти против всего кинематографического сообщества Китая!

http://bllate.org/book/3117/342676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода