×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Whispers in the Apocalypse / Шёпот апокалипсиса: Второе дыхание: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ррр! Ррр! Ррр!

Ли Мо была еще больше потрясена:

— Зомби… — она не могла поверить, что Сяо Чэннянь на самом деле зомби…

— Ха-а… ха-а… ха-а…

Это чувство было слишком знакомым, Нань Хэ чувствовала, как ее жизнь утекает.

Воздух из легких был выкачан, тело онемело, мозг почти не отзывался.

Упав на землю, она почувствовала, как даже земля под ней стала мягкой — она знала, что это чувства покидают ее.

— Я снова умру… интересно, осталась ли еще карта возрождения…

Ее перерождение было похоже на пробную карту: срок вышел, и все равно придется умирать.

На этот раз сожалений было еще больше, чем в прошлый: она еще не видела, как Сяо Чэннянь восстановилась, и не позаботилась о ней…

Она все-таки приняла неверное решение… Лучше бы они не выходили наружу…

По крайней мере, тогда она смогла бы еще долго составлять компанию Сяо Чэннянь… Как же она надеялась, что действительно умеет управлять временем…

— Сяо Чэннянь… прощай…

В полном отчаянии Нань Хэ закрыла глаза, ее мир снова погрузился во тьму, и завтрашнее солнце уже никогда не взойдет.

Оказалось, что начало и конец истории находятся так близко друг к другу.

Сяо Чэннянь разорвала зомби на куски, обернулась и увидела лежащую в луже крови Нань Хэ.

— Рр… а… а…

Печаль охватила все ее тело, она обняла тело Нань Хэ и принялась слизывать кровь с ее раны на плече.

Все воспоминания пробудились, ее тело испустило синеватое сияние.

Неизвестно почему, но у нее начали появляться человеческие мысли, словно под воздействием некоего стимула запустилось самоисцеление…

Она обняла Нань Хэ и уронила синюю слезу.

Слеза упала на потрескавшиеся губы Нань Хэ и тут же впиталась, растворившись без следа.

Но Сяо Чэннянь этого не заметила, она хотела сказать Нань Хэ, что больше не голодна, что будет хорошо слушаться, научится говорить и не станет ничего скрывать от Нань Хэ.

Однако Нань Хэ больше никогда не услышит зов ее сердца и не ответит ей с искривленной в улыбке задорной ухмылкой, что все в порядке.

Ли Мо сомневалась, стоит ли подходить ближе. Узнав истинную сущность Сяо Чэннянь, она наконец поняла, почему Нань Хэ так сопротивлялась.

Вспомнив случившееся в тот день, Ли Мо все же набралась храбрости и подошла.

— Возможно, ее еще можно спасти… нам нужно срочно спрятаться.

Скоро должно было стемнеть, а запах крови здесь легко мог привлечь еще больше зомби.

Сяо Чэннянь не ответила, она продолжала слизывать рану Нань Хэ, помня, что раньше это помогало…

Ли Мо тоже не сидела сложа руки: она почти полностью исчерпала свою Абилку, чтобы разбудить Линь Му.

— Кхе-кхе-кхе… — Линь Му прокашлялась и открыла глаза. — Я еще жива…

Увидев, что она проснулась, Ли Мо расплакалась от радости:

— Конечно ты жива!

Линь Му с улыбкой вытерла слезы с ее лица:

— Я уж думала, что больше никогда тебя не увижу.

Линь Му огляделась по сторонам в поисках Нань Хэ — в конце концов, после совместного боя чувства стали совсем другими.

— А где Нань Хэ?..

Ли Мо замялась, не договорив, и указала в сторону.

Сяо Чэннянь все еще обнимала Нань Хэ. Она ведь так старалась, почему это не помогло?! Почему?!

Линь Му спросила:

— Что произошло?

— Не спрашивай, нам нужно срочно уходить, ты сможешь вести машину?

Линь Му попыталась пошевелить конечностями: хотя они были мягкими и слабыми, тело все же восстанавливалось.

— Думаю, немного отдохну — и смогу.

Ли Мо не стала объяснять ей то, что только что произошло, а просто молча дождалась, пока та отдохнет, помогла ей подняться и подовела к Сяо Чэннянь.

Увидев рану на теле Нань Хэ, Линь Му испугалась:

— Она… она заражена…

Сяо Чэннянь резко подняла голову, посмотрела на нее и, сжав зубы, чеканно произнесла:

— Не! Сметь! Говорить!

С Нань Хэ все в порядке! И с ней ничего не случится!

Линь Му не стала бросать Нань Хэ только из-за того, что ту укусили, и без колебаний помогла ей забраться в машину.

— Ее вылечат, с ней все будет хорошо!

Садясь за руль, Линь Му бросила эту фразу, то ли утешая себя, то ли успокаивая Сяо Чэннянь.

Перед самым наступлением темноты они наконец отыскали комплекс элитных вилл.

Линь Му взломала замок входной двери, велела им заходить первыми, а сама загнала машину в гараж.

Вернувшись в дом, Ли Мо только что проверила комнаты — зомби внутри не оказалось.

Это была величайшая удача среди их несчастий.

Сяо Чэннянь разорвала одежду на Нань Хэ, схватила Ли Мо за руку и указала на Нань Хэ:

— Спаси ее!

Ли Мо кивнула и принялась собирать остатки Абилки, приложив руки к плечу Нань Хэ.

Секунда за секундой утекали, губы Ли Мо побелели, лицо выглядело изнуренным, но Нань Хэ по-прежнему не подавала признаков жизни.

Тем не менее Ли Мо не сдавалась и, рискуя истощить свои силы до капли, влила в лечение еще больше Абилки.

Линь Му не выдержала и сказала:

— Хватит, тебе нужно отдохнуть.

Сяо Чэннянь схватила Линь Му за руку:

— Спаси ее!

— Я знаю, что ее надо спасти! Но нельзя же рисковать жизнью Ли Мо!

Линь Му, разумеется, ставила Ли Мо на первое место во всех своих мыслях.

Сяо Чэннянь явно не волновало ничего из этого, она упрямо оттолкнула Линь Му:

— Не проснется! Нельзя!

Атмосфера между ними накалилась до предела, Линь Му в гневе сформировала в руке электрический шар.

На лице Сяо Чэннянь проступили красные отметины, ее глаза, переливаясь синим сиянием, уставились на Линь Му.

Битва могла вспыхнуть в любую секунду, но обессиленная Ли Мо безвольно обмякла, припав к телу Нань Хэ.

— Я… я сделала все, что могла…

Линь Му тут же бросилась к ней, чтобы поддержать:

— Все хорошо, я знаю, что ты постаралась изо всех сил.

Затем она посмотрела на Сяо Чэннянь и недобрым тоном произнесла:

— Ты же сама видишь, вернуть ее к жизни уже нельзя, разве нет?!

Нань Хэ по-прежнему лежала с закрытыми глазами, ее лицо из мертвенно-бледного превратилось в серое и безжизненное, словно она уже умерла.

Сяо Чэннянь опустилась на корточки рядом с ней и наклонилась, прислушиваясь к ее сердцебиению.

Неизвестно почему, но Сяо Чэннянь упорно чувствовала, что Нань Хэ не умерла.

Линь Му тоже уняла прежний порыв и со вздохом произнесла:

— Я понимаю, что ты не можешь смириться с этим вот так сразу, но… человек уже всё.

Ли Мо похлопала ее по руке:

— Оставь их ненадолго одних.

Линь Му кивнула и сочувственно бросила последний взгляд на Нань Хэ.

http://bllate.org/book/31169/3798937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Whispers in the Apocalypse / Шёпот апокалипсиса: Второе дыхание / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу