×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Whispers in the Apocalypse / Шёпот апокалипсиса: Второе дыхание: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те, у кого головы были раздроблены, продолжали погоню, их глаза светились жутким красным светом, а рваные пасти издавали хриплый вой. Присмотревшись, можно было увидеть в них остатки человеческой плоти.

— Черт! — раздался резкий визг тормозов.

Линь Му по инерции дернуло вперед, и она со всего маху ударилась о раму люка. От боли она скривилась, и электрический шар, который она только начала формировать, бесследно погас.

— Ты что творишь! Убить меня хочешь?!

Ответа не последовало. Линь Му обернулась и похолодела: дорогу преградила толпа зомби, навскидку — штук тридцать.

— Конец… нам пришел конец…

Эта мысль мгновенно пронеслась в голове у каждой. Шансы прорваться на машине были ничтожны. Скорее всего, машину просто разобьют, а их самих разорвут на куски.

Линь Му первым делом нырнула в салон и с силой захлопнула люк. Зомби уже карабкались по машине, неистово колотя по стеклам.

— Ррра… Ррра… Ррра…

Мертвецы скалились в жадных оскалах, стекло было густо залито смесью крови и слюны.

Нань Хэ достала длинный нож и протянула остальным:

— Если кто-то из нас выживет, обещайте мне: первым делом заберете Сяо Чэннянь.

Линь Му приняла клинок и с тяжелым сердцем произнесла:

— Если выживешь ты, позаботься вместо меня о Ли Мо.

Ли Мо схватилась за ее руку и покачала головой:

— Я хочу быть с тобой!

Исчезла привычная игривая улыбка Линь Му, теперь на ее лице читались лишь покорность судьбе и грусть расставания:

— Пообещай мне, что выживешь.

Ли Мо залилась слезами:

— Нет… не надо… прошу…

Линь Му, улыбнувшись, приложила ладони к корпусу машины, и мощный разряд тока пронзил весь автомобиль, ударив по зомби, облепившим крышу.

В то же мгновение ближайшие твари разлетелись в стороны. Линь Му воспользовалась заминкой и распахнула дверь. Нань Хэ, не раздумывая, выскочила следом. Сяо Чэннянь застыла с протянутой рукой — без команды Нань Хэ она не понимала, что ей делать.

Ли Мо тоже рванулась наружу, но Линь Му, упершись в дверь, покачала головой, беззвучно шевеля губами, а затем решительно развернулась.

Ли Мо поняла, что она сказала:

— Я люблю тебя, живи ради меня.

Нань Хэ неистово махала ножом — зомби окружили их плотным кольцом, жаждая лишь одного: сожрать живую плоть. Линь Му метнула фиолетовый электрический шар. При ударе о землю он взорвался, отбросив ближайших мертвецов. У тех, кто стоял ближе всего, головы разлетелись в труху.

Куски тел разлетались повсюду, превращаясь в кровавый туман. Нань Хэ, обессилев, прижалась спиной к Линь Му.

— Что делать? Так мы долго не продержимся!

Линь Му с трудом сглотнула:

— Можешь выиграть для меня минуту?

Нань Хэ не знала, что та задумала, но сейчас было не до расспросов.

— Хорошо!

Нань Хэ одним взмахом снесла голову очередному зомби и тут же развернулась к следующему. Ли Мо в панике искала кнопку блокировки дверей. Она не умела водить и, не разбираясь, тыкала во все кнопки подряд.

— Скорее! Ну скорее же!

Сяо Чэннянь не понимала ее действий, но, увидев, что Нань Хэ в опасности, просто пробила стекло кулаком. Ли Мо с ужасом посмотрела на нее, но Сяо Чэннянь растерялась, не зная, как выбраться из машины.

— Я сама! — Ли Мо отпихнула Сяо Чэннянь и вылезла через окно, сплошь усеянное острыми осколками.

Стекло глубоко располосовало ей руки и поясницу, но Ли Мо не чувствовала боли — она хотела лишь успеть!

Линь Му прокусила палец — она не могла использовать нож, ведь он был залит кровью зомби. Она капнула кровью на электрический шар, и тот, окрасившись в кроваво-алый цвет, начал раздуваться на глазах.

— Сдохните все!

Линь Му с силой вдавила шар в землю. Небо внезапно затянуло тучами, и ослепительная молния прорезала темную улицу.

— Гром! Гром! Гром…

Удары молний обрушились на землю, и в одно мгновение десятки зомби рухнули, сраженные взрывами собственных тел.

— Пх-х… — Линь Му выплюнула сгусток крови и безвольно осела на землю.

Она выдохлась до капли, в теле не осталось ни сил, ни движения. Веки налились свинцовой тяжестью, и, как она ни боролась, сон побеждал.

В тот миг, когда она закрыла глаза, к ней бросилась Ли Мо. Линь Му приподняла руку, пытаясь остановить ее…

— Нань Хэ… умоляю, защити Ли Мо…

Нань Хэ, глядя на поле, усеянное телами зомби, в изнеможении опустилась на колени. Сяо Чэннянь наконец выбралась из машины и инстинктивно побежала к Нань Хэ.

— Линь Му! Линь Му! — Ли Мо подхватила Линь Му на руки, дрожащими пальцами проверяя дыхание. Теплое дыхание коснулось ее кожи.

Ли Мо зарыдала: Линь Му была жива… какое счастье.

Нань Хэ увидела, как Ли Мо подбежала к ним, и первым делом ее отчитала:

— Как же опасно, живо вернись назад!

Сяо Чэннянь, держась за лицо Нань Хэ, нахмурилась:

— Больно.

Нань Хэ заметила ее израненную руку и похолодела:

— Как ты это сделала! Больно? — вот почему Сяо Чэннянь жаловалась на боль.

Сяо Чэннянь покачала головой и указала на лицо Нань Хэ:

— Больно.

Нань Хэ улыбнулась:

— Мне не больно, посмотри на свои руки… — ее грызло чувство вины, что она не смогла защитить Сяо Чэннянь.

В этот момент за спиной у Сяо Чэннянь поднялся зомби. У него осталась лишь половина головы, и мозговое вещество стекало по изуродованному лицу. Хромая, он тянул руки к ним…

Нань Хэ подняла голову, собираясь что-то сказать, и увидела этого зомби…

— Ррра…

— Сяо Чэннянь!

— А-а…

Воздух будто застыл. Ли Мо смотрела на них, раскрыв рот:

— Нань Хэ…

Зомби вцепился зубами в плечо Нань Хэ. Истощенная до предела женщина вскрикнула от боли и окончательно лишилась возможности сопротивляться.

Нань Хэ посмотрела на Сяо Чэннянь:

— Беги…

Дыхание Сяо Чэннянь перехватило. В ее сознании вспыхнуло то, чего она никогда раньше не чувствовала.

Это чувство называлось яростью.

— Ррра!

Сяо Чэннянь вцепилась в голову зомби, с хрустом свернула ему шею, смяла череп и с безумной силой швырнула тело об землю.

http://bllate.org/book/31169/3798936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Whispers in the Apocalypse / Шёпот апокалипсиса: Второе дыхание / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу