×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Foolish Bride Crowned and Spoiled / Неуклюжая любовь: Как принц приручил своего глупышку: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поставил перед собой лишь одну задачу: сблизиться с Чжао Фанье.

— Ты хочешь пойти со мной? — Чжао Фанье с сомнением взглянул на него. — В кабинете нет ничего интересного.

Сунь Хуайси протянул руку и ухватился за его рукав. С решительным видом, но мягким, вкрадчивым голосом он проговорил:

— Я хочу пойти... Я могу помогать Ванъе растирать тушь!

В конце концов Чжао Фанье все же взял Сунь Хуайси с собой в кабинет.

Сунь Хуайси бродил по комнате, и в его больших круглых глазах читалось бесконечное любопытство. То и дело он заглядывал то в один угол, то в другой. Он вел себя очень тихо: ходил туда-сюда, не издав ни звука, но Чжао Фанье, сидевший за столом, никак не мог сосредоточиться.

Его взгляд то и дело падал на слоняющегося без дела Сунь Хуайси. Чжао Фанье приложил руку ко лбу, чувствуя, что, должно быть, сошел с ума. Как он вообще согласился взять его с собой?

В его кабинет никогда не разрешалось входить посторонним, и даже слуги не осмеливались докладывать о чем-либо, если не случалось чего-то крайне важного. Чжао Фанье искренне недоумевал: не спятил ли он?

Осмотрев всю комнату, Сунь Хуайси притащил маленькую табуретку и уселся рядом с Чжао Фанье. Тот повернул голову, глядя на него с каменным лицом:

— Что ты делаешь?

— Ничего особенного, — ответил Сунь Хуайси, глядя на него. — Можно мне посмотреть, как ты пишешь?

Странная просьба, впрочем, в глазах Чжао Фанье голова Сунь Хуайси всегда была полна странных мыслей. Он взял документы, решив больше не обращать на него внимания, и принялся выводить иероглифы.

Сунь Хуайси действительно сдержал слово: он послушно сидел рядом и внимательно наблюдал за его письмом. Тихо, мирно, ни капельки не мешая. Чжао Фанье почти забыл о его присутствии, пока в тушечнице не закончилась тушь.

Белоснежная ладонь потянулась к бруску туши, чтобы начать растирание. Чжао Фанье невольно задержал взгляд на этой руке: на фоне темной туши пальцы казались белыми, словно очищенные весенние побеги бамбука — тонкие и изящные, совсем не похожие на мужские.

Его взгляд поднялся выше, на самого Сунь Хуайси — тот был худым и хрупким. Чжао Фанье до сих пор помнил, как во время свадьбы его рука обхватила талию юноши — она была такой тонкой, что казалась невесомой. Выше — острый подбородок, алые губы, изящный нос, огромные круглые глаза и длинные загнутые ресницы. Все лицо его, белое, как бараний жир, было лишено малейших изъянов — по-настоящему красивое лицо.

Сунь Хуайси, увлеченный растиранием туши, почувствовал на себе взгляд и повернул голову. Он испугался слегка агрессивного выражения в глазах Чжао Фанье. Тот смотрел так свирепо, что Сунь Хуайси решил, будто сделал что-то не так, и поспешил оправдаться:

— Я не нарочно помешал тебе, просто тушь закончилась. Я помогаю тебе растереть её.

Возможно, потому что в семействе Сун его всегда баловали, он говорил медленно и мягко, словно легкое перышко, опускающееся на самое сердце, без единого намека на тяжесть.

— М-м.

Чжао Фанье лишь отозвался, больше ничего не сказав, и отвернулся, возвращаясь к государственным делам. Сунь Хуайси, не зная, рассердился ли тот, отдернул руку и побоялся шевелиться.

Атмосфера стала гнетущей. Чжао Фанье первым нарушил молчание:

— Ты умеешь писать?

— Умею.

Сунь Хуайси кивнул, а затем тут же помотал головой. Чжао Фанье, державший кисть, не понял его жеста:

— Что это значит? Умеешь или нет?

— Я умею писать. Но учитель говорил, что то, что я пишу — это не иероглифы, — объяснил Сунь Хуайси. — Так что я и сам не знаю, умею я писать или нет.

Закончив, он снова посмотрел на записи Чжао Фанье:

— Вот это, что ты пишешь — настоящие иероглифы. И очень красивые. Я не могу писать так красиво.

— Правда? — Чжао Фанье заинтересовался и протянул ему кисть. — Напиши что-нибудь, дай Ванъе посмотреть.

Сунь Хуайси взял кисть, нашел чистый лист бумаги и принялся старательно выводить свое имя. Несмотря на все его желание написать хорошо, буквы все равно вышли кривыми. Иероглифы в имени Сунь Хуайси были похожи не на письмо, а на рисунок.

Сунь Хуайси протянул ему бумагу с полным ожиданием во взгляде, но Чжао Фанье безжалостно припечатал:

— Уродливо.

Одно слово превратило радостного щенка Сунь Хуайси в понурого, готового расплакаться щенка. Сунь Хуайси поник, не злясь, а лишь глухо проговорив:

— И правда, уродливо. Учитель говорил то же самое. После этого я перестал писать.

Чжао Фанье, привыкший видеть его глупо улыбающимся, слегка нахмурился, глядя на это подавленное состояние. Отложив лист, он достал новый:

— Подойди сюда.

Сунь Хуайси решил, что тот хочет написать что-то для него, и, прихватив табуретку, подсел ближе. Чжао Фанье, видя, как серьезно тот устроился рядом, невольно сдался: ухватив юношу за запястье, он притянул его к себе.

Сунь Хуайси не нашел, где сесть, и просто устроился у Чжао Фанье на коленях. Тепло его тела прижалось к ногам, и Чжао Фанье на мгновение застыл. Сам же Сунь Хуайси, ничего не подозревая, ухватил со стола кисть в явном нетерпении.

Чжао Фанье взял себя в руки, обхватил его сзади и, накрыв своей рукой руку Сунь Хуайси, произнес низким голосом:

— Что хочешь написать?

Сунь Хуайси склонил голову набок, задумавшись. Только что он писал свое имя, теперь пусть Чжао Фанье напишет его.

— Чжао Фанье, — сказал Сунь Хуайси.

— М? — Чжао Фанье решил, что тот обращается к нему. — Что написать?

Сунь Хуайси повторил:

— Чжао Фанье!

Лишь тогда до Чжао Фанье дошло, что тот просит написать его собственное имя. В его светлых глазах промелькнуло неясное чувство. Затем рука Чжао Фанье, ведя руку Сунь Хуайси, начала медленно выводить иероглифы. Сунь Хуайси смотрел очень внимательно, чувствуя движение кисти.

Кисть замерла. Имя Чжао Фанье застыло на бумаге — легкие, стремительные и резкие штрихи, точно такие же, как сам Чжао Фанье.

— Как красиво! — искренне восхитился Сунь Хуайси. — Можно мне забрать это себе?

— Как хочешь.

Чжао Фанье отпустил его руку, его светлые глаза слегка дрогнули. Глядя на то, с каким видом Сунь Хуайси бережет этот лист, словно величайшее сокровище, Чжао Фанье почувствовал, как где-то внутри него что-то тихо треснуло. Будто что-то начало прорастать.

Вечернюю трапезу Сунь Хуайси разделил с Чжао Фанье. На этот раз он наконец-то оторвался от своей миски. Сидя рядом с Чжао Фанье, он не переставал суетиться:

— Ванъе, попробуй это!

Он без устали накладывал ему еду. Чжао Фанье посмотрел на гору в своей чаше и перехватил руку Сунь Хуайси, который собирался продолжить.

— Ешь сам, не нужно заботиться обо мне.

Сунь Хуайси, заметив его безразличное выражение лица, тихо ответил:

— Оу.

Он жевал рис, наблюдая за его благородными и элегантными движениями, и его одолевала печаль. Чжао Фанье всегда казался таким холодным, и он не знал, что делать, чтобы стать к нему ближе.

Заметив краем глаза его пристальный взгляд, Чжао Фанье отложил палочки:

— На что ты смотришь? Ешь спокойно.

— Ванъе, тебе не нравится, что я кладу тебе еду? — спросил Сунь Хуайси, наклонив голову.

Чжао Фанье замер, на его лице на мгновение что-то промелькнуло, но Сунь Хуайси не успел разглядеть. Увидев, что тот молчит, он решил, что угадал. Опустив голову, он пробормотал:

— Тогда я больше не буду. Не злись, пожалуйста.

— Я и не злился.

Чжао Фанье поджал губы и, поддавшись странному порыву, объяснился:

— Я просто не привык.

С самого детства он ел в одиночестве. Раньше никто не составлял ему компанию, а когда вырос — никто не смел. С тех пор как появился Сунь Хуайси, Чжао Фанье чувствовал, что многие его привычки были нарушены. Потеря контроля заставляла его нервничать.

— Вот оно что! — Сунь Хуайси подпер щеку ладонью и моргнул.

Поняв, что тот его не ненавидит, он мгновенно просиял. Настроение снова улучшилось, и он предложил:

— Тогда я буду есть с тобой каждый день, и ты привыкнешь, хорошо?

Чжао Фанье поднял на него взгляд, его светлые глаза слегка потемнели, скрывая истинные мысли. Сунь Хуайси смотрел на него своим красивым лицом с такой искренностью и ожиданием, что Чжао Фанье не понимал, почему этот маленький дурачок так цепляется к нему.

— Мне не нужна компания, — отрезал он, опуская ресницы, чтобы скрыть мрачный взгляд.

Он решил снова провести границу между ними. Сунь Хуайси поник:

— Почему? Тебе нравится есть в одиночестве? Это же так одиноко.

В семействе Сун за столом всегда было шумно и весело, как же можно есть в такой пустоте? Он не хотел, чтобы Чжао Фанье ел один. Даже если тот откажется, он все равно будет настаивать. Ведь это важный шаг к сближению!

Вечером Сунь Хуайси, не терпящий отлагательств, собрался было прихватить свое одеяло и отправиться во двор Чжао Фанье, но путь ему преградила Нянька Чжан. Она взяла одеяло из его рук и уложила на кровать.

— Ванфэй, сейчас не стоит идти. Подождите немного.

— Почему?

Сунь Хуайси был в полном замешательстве. Он посмотрел в окно — небо уже совсем почернело. Самое время ложиться спать. Нянька Чжан, глядя на его невинный вид, вздохнула.

То, что Ванъе спит отдельно, было очевидно всем. Вся Ванская резиденция знала, что князь пренебрегает своим супругом-мужчиной. Если Сунь Хуайси сейчас пойдет туда, все станут свидетелями его позора. А вдруг Чжао Фанье выставит его при всех? Как тогда смотреть людям в глаза? К тому же, время для сна еще не настало, его в любом случае выпроводят.

— Ванфэй, послушайте меня.

Нянька Чжан помогла ему умыться, надела на него нижнее платье и укутала в одеяло. Сунь Хуайси выбрался из-под одеяла, высунув голову:

— Нянька, что ты делаешь! Я не хочу спать здесь! Я хочу во двор к Ванъе!

— Будь послушным, пойдешь попозже.

Когда глубокой ночью воцарилась тишина, Сунь Хуайси, завернувшись в лисью шубу и прижимая к груди подушку, украдкой прокрался во двор Чжао Фанье. Нянька Чжан стояла у порога, глядя ему вслед. Хоть затея была и не из лучших, но, учитывая, что Чжао Фанье знает о его врожденном слабоумии, он вряд ли станет слишком уж строго его корить.

http://bllate.org/book/31151/3796193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода