×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn in Another World: The Cold King's Pampered Consort / Перерождение: холодный принц и его строптивая наложница: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот на этот раз у Сюнь Цзыханя в душе больше не было колебаний. Не давая им возможности открыть рот, он заговорил первым. Нравится им это или нет, но он в одностороннем порядке и в принудительном порядке начал переговоры.

— О том, что произошло в те годы, я уже всё разузнал. Вы пренебрегли государственными законами и купили меня, а это уже тяжкое преступление. И всё же я не могу игнорировать то, что вы вырастили меня, — я ведь вырос таким, какой есть. Но это место — не мой дом, и я хочу вернуться в свою настоящую семью. Будьте спокойны: все расходы на моё воспитание, сколько бы времени ни прошло, я вам верну. До последней монетки, ни на йоту меньше!

Раз уж эта семейка не питала к нему никаких родственных чувств, ему не было нужды разыгрывать карту эмоций. Лучше сразу перейти к делу, выложить всё как есть и обсудить сделку.

— Не нужно нам ничего возвращать, Сюнь Цзыхань! Мы сами заплатим! Это все сбережения нашей семьи, я хочу забрать своего Сюнь Цзыханя домой!

Услышав, как родной отец выкрикнул это, Сюнь Цзыхань ощутил глубокое облегчение. Однако, взглянув на жалкую горстку серебра в руках отца, почувствовал, как у него подкашиваются ноги, и едва сдержался, чтобы не рухнуть обратно на кровать.

Что за дела? Судя по виду, папа и отец — люди трудолюбивые и скромные, как же они за десять с лишним лет умудрились накопить так мало денег? Неужели здесь скрыто что-то ещё? Сюнь Цзыхань внезапно почувствовал неладное, но сейчас ему было не до раздумий — нужно было сосредоточиться на том, чтобы разобраться с семейством Сюнь Фую.

Это семейство было типичными кровопийцами. Если бы не государственные законы, Сюнь Цзыхань ни за что не нашёл бы на них управы.

— И ты думаешь, что такой мелочью сможешь забрать Сюнь Цзыханя? Ты что, подачки нищему даёшь! Я тогда потратила целый лян серебра, чтобы выкупить его, а сколько денег ушло на то, чтобы вырастить его за эти годы! — Хэ Тянь, стоило ей увидеть серебро в руках Лю Цзяна, тут же взвилась. Она упёрла руки в бока и закричала так свирепо, что Сюнь Цзыхань невольно втянул голову в плечи.

Чёрт возьми, вот уж поистине — сварливая баба на базаре, иначе и не скажешь.

Впрочем… раз уж ему подвернулась такая улика, было бы глупо ею не воспользоваться. Поэтому он решительно вцепился в этот шанс.

— Значит… я действительно ребёнок, которого вы купили? Как вы могли пойти против закона и торговать детьми? Я… — Сюнь Цзыхань не договорил, изобразив на лице полное отчаяние. Он прижал руку к груди, будто задыхаясь, чем до смерти напугал Лю Цзяна. Тот выронил серебро на пол и поспешил поддержать парня.

— Сюнь Цзыхань, не расстраивайся, отец уже нашёл тебя! Отец заберёт тебя домой… — в мгновение ока Лю Цзян снова залился слезами. Сюнь Цзыхань, глядя на это, чувствовал невольную беспомощность, но в то же время его сердце смягчилось.

Отец, твой Сюнь Цзыхань просто разыгрывает спектакль! Ради спасения можно на время забыть о всякой гордости. Посмотрите-ка, за дверью собирается всё больше зевак из деревни, даже староста пришёл! Деревенские жители совершили преступление, торгуя детьми, и публично в этом признались — какая наглость! Если эта новость разлетится, староста вполне может лишиться своей должности!

Сюнь Цзыхань всё это прекрасно понимал, а вот другие соображали медленнее. Особенно Хэ Тянь: она так упивалась своей злобой, будто уже видела, как Сюнь Цзыхань выходит замуж за того, кого она выбрала, и она получает огромный выкуп. Ей казалось, что она уже видит спины Сюнь Чжифу и Лю Цзяна, в отчаянии покидающих деревню. Злой, жадный блеск в её глазах стал почти осязаемым.

Увы, тот прежний, мягкий до слабости Сюнь Цзыхань был мёртв, а возродившийся Сюнь Цзыхань ни за что не позволил бы такому случиться.

Слушая всё более возмутительные вопли Хэ Тянь — или, вернее будет сказать, брань — все вокруг постепенно притихли. Люди с изумлением и недоверием смотрели на неё. Сюнь Фую же, выслушав жену, вытаращил глаза, и в порыве отчаяния влепил супруге пощёчину. Та отлетела в сторону и рухнула на землю, ошеломлённо хлопая глазами, не в силах прийти в себя.

— Что ты несёшь! Заткнись! — Однако было очевидно, что затыкаться уже поздно.

Хэ Тянь наконец осознала ситуацию. Вспомнив, что она только что выкрикивала, женщина побледнела. Она принялась судорожно оправдываться:

— Это всё неправда, я… я просто сгоряча наговорила лишнего… это всё ложь…

Её оправдания звучали так жалко и неубедительно, что никто ей не поверил.

Староста наконец вошёл в дом. Долго смотрел на Сюнь Цзыханя, после чего тяжело вздохнул:

— Фую, в этом деле вы явно поступили не по совести. У вас теперь два пути: либо мировая, либо я подаю жалобу властям. Выбирайте сами!

Подразумевалось, что даже если он захочет их прикрыть, у него не выйдет — если только он не хочет сам пойти под суд. Предоставленный выбор был проявлением его особого снисхождения.

События развивались именно так, как и предвидел Сюнь Цзыхань. Семья Сюнь Фую никак не могла противостоять закону, и если бы всё зашло слишком далеко, пострадала бы вся деревня.

Дело разрешилось быстро: всего за один день он уладил всё необходимое и вместе с родными отцом и папой покинул ту деревню. Наконец-то он был свободен.

Сюнь Цзыхань так торопился выбраться, что совершенно не заботился о своём самочувствии. Едва покинув деревню, он, слегка задыхаясь, попросил об отдыхе.

— Папа, отец, давайте передохнём немного, прежде чем идти дальше!

От мыслей об этом хрупком теле — которое, согласно воспоминаниям прежнего владельца, было пригодно для того, чтобы выйти замуж и рожать детей — его пробирала дрожь.

Последние несколько дней он всеми силами боролся с семьёй приёмного отца, пытаясь избежать принудительного брака и вырваться на свободу. Однако, как бы он ни стремился к независимости, он не мог изменить того факта, что был гэ-эром.

В этом мире жили только мужчины, женщин не было, и гэ-эры несли великую миссию продолжения рода. И он сам оказался одним из них. Как же это было больно осознавать! Он ни за что не хотел выходить замуж и тем более не хотел становиться чьей-то матерью! Но проблема была в том, что даже если бы он захотел стать отцом, у него не было для этого необходимых «технических» возможностей.

При этой мысли Сюнь Цзыхань не смог сдержать печальной гримасы. Сюнь Чжифу и Лю Цзян, видя его лицо, видели лишь страдания, которые их ребёнок перенёс за эти годы, и снова не смогли сдержать слёз.

http://bllate.org/book/31148/3795689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода