Готовый перевод Apocalypse Passerby, but Dating Sim Master / Апокалипсис — это лишь фон: Как выжить, став тенью героя: Глава 14

— Садись, на столе есть сок, телевизор я тебе тоже включил, рагу в кастрюле еще немного похлюпает, а я отведу Лань Го в душ.

Оуян Е поднял на руки Лань Го, который с самого начала приклеился к нему и висел у него за спиной, не желая отпускать, и пошел искать пижаму для мальчика.

Заведя Лань Го в ватную комнату, Оуян Е с ног до головы осмотрел его, проверяя, нет ли на теле царапин и синяков. Вроде бы всё было в порядке.

— Нельзя же, чтобы я вечно тебя купал, ты ведь уже вырос.

Хотя возраст подходил не очень, Лань Го, как и Лю Фушэн, страдал задержкой развития и совершенно не выглядел на свои годы.

Было поистине трудно вообразить, как эти хрупкие пальчики с такой легкостью сокрушили Окостеневшего, которого с трудом удавалось разбить даже тяжелыми камнями.

— Дальше мойся сам, не забудь высушить волосы феном, прежде чем выходить.

Оставив Лань Го одного в ванной, Оуян Е вышел.

Лю Фушэн сидел на диване с прямой, как струна, спиной, походя на застенчивого ребенка, впервые пришедшего в гости к чужим людям.

— Тебе здесь так неуютно? — полюбопытствовал Оуян Е.

— Немного.

Услышав столь быстрый и честный ответ, Оуян Е даже удивился:

— Почему?

— Ты отлично обустроил комнату, слишком уж похоже на настоящий дом, — честно ответил Лю Фушэн.

— Наверное, я просто старой закалки, — улыбнулся Оуян Е.

В эту эпоху конца света, когда переезжать с места на место приходится в любой момент, наличие в жилище хоть чего-то не имело никакого значения. Всё ценное нужно было уносить с собой немедленно, и любые попытки украсить быт считались пустой тратой времени. Оуян Е нельзя было назвать большим мастером по части обустройства дома, но его взгляды и мышление всё же отличались от остальных.

Всё, что должно быть в доме, обязано присутствовать. Раз уж приходится где-то жить, нельзя относиться к этому спустя рукава.

Когда Лань Го вышел из ванной, от него вовсю валил пар, а ужин Оуян Е уже был полностью расставлен на столе.

10 октября, 23:38:03.

— Я пойду, — произнес Лю Фушэн.

— Оставайся ночевать, я дам тебе пижаму. И вообще, я не собираюсь тебя отпускать, — Оуян Е вытер влажные руки после мытья посуды.

Лань Го уже крепко спал на диване, без чувств уткнувшись носом в подушку. Оуян Е наклонился, перенес его в детскую спальню, бросил взгляд на показатели в приложении и, убедившись, что у обоих всё в полном порядке, тихонько прикрыл дверь.

Лю Фушэн: 100%

Уровень настроения: 66/100

Уровень привязанности: 53/100

Уровень жизнеспособности: 77/100

Пусть манера общения у парня оставалась суровой, уровень настроения неожиданно подрос, хотя по этому бесстрастному лицу невозможно было прочитать хоть какие-то эмоции.

Оуян Е выставил на стол немного печенья и, заметив, что плечи Лю Фушэна непроизвольно чуть расслабились, мягко спросил:

— Как прошли эти пару дней?

— Нормально.

— Устал на работе?

— Пойдет.

— Я по тебе скучал. Ты хоть иногда вспоминал обо мне?

Оуян Е решил немного поддразнить холодного юношу, и, как и ожидалось, Лю Фушэн тут же умолк.

— Вспоминал.

Лю Фушэн, который изначально собирался заявить, что это шутка, сам не ожидал от себя такого ответа.

Оуян Е предположил, что, скорее всего, когда он подкармливал парня или использовал карты, Лю Фушэн поневоле возвращался к нему мыслями. Наверное, для того было странно вот так внезапно кого-то вспоминать, но, судя по всему, никаких подозрений у него не возникло.

Приложение... поистине удивительная штука.

— Ты... уезжай отсюда в ближайшее время, — внезапно произнес Лю Фушэн, пока Оуян Е предавался раздумьям.

— М? Почему? — Оуян Е не сразу сообразил, к чему это он.

— Скоро здесь станет опасно.

Лю Фушэн выразился туманно, но Оуян Е догадался, что речь шла о Семени и Разломах земли.

— Я понял. Постараюсь на днях присмотреть себе подержанную машину, с ней будет проще выбраться из города.

Оуян Е принялся мысленно прикидывать, хватит ли ему накоплений хотя бы на самую дешевую рухлядь. На остальное ему еще требовалось приобрести предметы для повышения уровня привязанности.

— Я подарю тебе машину, — сказал Лю Фушэн.

Оуян Е: «...Серьезно, вот так щедро?»

— Да.

— Мои финансы действительно поют романсы, но вместо того, чтобы принимать такой подарок просто так, я бы предпочел, чтобы ты помог мне отыскать что-то недорогое. У тебя ведь широкие связи, верно?

Оуян Е не стал скрывать свою меркантильность.

Лю Фушэн кивнул и отказываться не стал.

— И еще... — Оуян Е наконец перешел к главной теме, ради которой и затащил Лю Фушэна обратно. — Не хочешь ли забрать с собой Лань Го?

Лань Го изначально был товарищем Лю Фушэна по команде на раннем этапе, между ними должны были завязаться глубокие узы.

Лань Го, чья жизненная сила иссякала, рядом с Лю Фушэн обрел бы цель, ради которой стоило выкладываться. Даже приближаясь к концу своих дней, он принес бы достаточно пользы, отдав все силы за столь сильного и харизматичного капитана — и в этом тоже заключался бы особый смысл и счастье.

Оуян Е был неспособен дать ему такое будущее.

В детстве он тоже мечтал о спасении мира, но в свой преисполненный энергии возраст Лань Го выглядел рядом с ним так, словно нянчился со стариком. Их разделяла не просто разница в годах — из-за пропасти между мирами это походило на отношения деда с внуком. Оуян Е отчаянно не хотел, чтобы этот ребенок растрачивал остаток своей жизни впустую возле него.

— Нет, — отрезал Лю Фушэн.

— Не хочешь даже подумать? Ты ведь сам видел: сверхспособности Лань Го поистине сильны, да и регенерация прекрасна, он определенно станет тебе подспорьем. К тому же, как ты сам говорил, если я уйду вместе с ним, а его заветное желание — стать супергероем... когда начнется Окостенение, я не сумею его убить, и мы оба окажемся в смертельной опасности.

На этот раз Лю Фушэн промолчал.

Оуян Е подумал, что сумел расшевелить парня, и в его душе забрезжила робкая надежда.

— Ты ведь дорожишь им, — вымолвил Лю Фушэн.

Оуян Е остолбенел. Дорожит? Едва ли. Хотя последние дни внешне он и выглядел наполовину опекуном Лань Го, на деле они больше походили на соседей по квартире: ночью спали, днем работали, а общались реже некуда.

— Я не могу взять его с собой, — продолжил Лю Фушэн.

Оуян Е мысленно вздохнул. Похоже, договориться не удастся.

— А если Лань Го сам захочет пойти с тобой? — уточнил он.

— Он не захочет.

Оуян Е горько усмехнулся. Что за диктаторские замашки — решать всё за Лань Го в одностороннем порядке?

— Ладно, проехали.

Раз уж Лю Фушэн был так непреклонен, неужели он станет его принуждать?

10 октября, 01:11:04.

С момента, как они улеглись, прошло уже немало времени. Оуян Е уложил Лю Фушэна с собой на одну кровать — благо она была двуспальной.

По лицу Лю Фушэна ничего нельзя было прочесть, но от предложения он в итоге не отказался: в конце концов, в Зоне отчуждения G23 им частенько доводилось спать вместе.

Оуян Е украдкой вытащил телефон. Предсказуемо: аватарка Лю Фушэна всё так же пялилась на экран широко открытыми глазами, ни капли не выказывая сонливости. Разве что уровень настроения поднялся до семидесяти — дело было вовсе не в плохом самочувствии, парень просто банально не мог уснуть.

Поразмыслив, Оуян Е прикупил в магазине карту погружения в сон и применил её на Лю Фушэна.

Кто бы мог подумать, что карта сна обернется ритм-игрой! Когда зазвучала музыка, Оуян Е машинально скосил глаза на Лю Фушэна, но тот не подал и виду — судя по всему, звуки из этого приложения были слышны только ему одному.

Вот только...

Ритм-игра.

Для Оуян Е это стало настоящим испытанием.

Провалив первые же ноты в самом начале из-за того, что пальцы путались в бешеном темпе, он потерпел сокрушительное фиаско.

Скривившись от досады, Оуян Е приобрел вторую карту сна.

Хотя мелодия и задумывалась как колыбельная, ради получения идеальной оценки Оуян Е пришлось сосредоточиться на пределе возможностей. Лишь на седьмой карте, наконец добившись заветного ранга «Идеально», он увидел, как над аватаркой Лю Фушэна всплыли заветные буквы Zzzz...

Среди ночи — и за что ему такое мучение?

Голова Оуян Е гудела от назойливых мотивов колыбельной, но из-за чудовищной концентрации, потребовавшейся для идеального прохождения ритм-игры, сон испарился без следа.

Выжатый как лимон, он вернулся в главное меню и к своему немалому удивлению обнаружил, что уровень привязанности подрос. На сей раз система проявила невиданную щедрость, накинув сразу четыре пункта.

Семь карт сна всего за четыре очка привязанности — поистине грабеж, отчего Оуян Е едва не всплакнул, ведь карты стоили немало.

Выйдя в общий интерфейс приложения, он заметил, что цель преследования, Сунь Тяньцин, с унылым выражением лица смотрел прямо на него из-за экрана телефона.

Ах да...

Сегодня в суматохе он совсем забыл покормить паренька.

Оуян Е быстренько купил еды, но сколько бы ни отправлял её, поднять настроение Сунь Тяньцину это не помогло.

Над аватаркой покачивался пузырек с мыслями — это значило, что тот скучает.

Оуян Е в отчаянии зажал лицо ладонью и был вынужден раскошелиться еще и на карту развлечений. А когда после её активации на экране выскочила кооперативная RPG для двоих, уголки рта Оуян Е судорожно дернулись.

Неужели...

Ему сегодня вообще не удастся поспать?

Глава 13

10 октября, 15:44:33.

В его возрасте ночные бдения — затея самоубийственная.

Оуян Е пластом лежал на кровати, чувствуя себя настолько изнуренным и сонным, что подниматься не хотелось вовсе.

В этот момент он проникся глубочайшим уважением к старшим поколениям, которые в его мире умудрялись заводить детей после определенного возраста и годами не спать ночами.

Оставалось только гадать, в какой момент смылся Лю Фушэн. Его подопечный и сосед по комнате тоже куда-то запропастился — судя по приложению, эти два полудиких кота уже сбежали в другой район.

Выйдя в главный интерфейс приложения, он вдруг застыл в недоумении, заметив странные скачки в настроении Лю Фушэна.

Тот метался в диапазоне от сорока до шестидесяти единиц, а на мультяшной аватарке между бровей вечно бесстрастного персонажа залег отчетливый иероглиф «река» — выражение лица было предельно суровым. Неужели этот парень ломал голову над какой-то неразрешимой задачей?

Оуян Е открыл подробную страницу, прокрутил до итоговой сводки, и его взору предстала череда странных символов:

[Цель преследования — Лю Фушэн испытывает жуткие сомнения в собственной адекватности из-за того, что рядом с вами он заснул как убитый! Он даже тайком проверял, не подсыпали ли ему в организм снотворное, но, увы, ничего не обнаружил. Периодическое перетягивание каната в процессе притирки чувств дает потрясающий результат! Но если вы решите развить успех и пойти напролом, эффект может превзойти все ожидания! Пожалуйста, сделайте позитивный шаг навстречу этой неожиданности!!]

Оуян Е прищурился. Шкала привязанности оставалась непоколебимой.

http://bllate.org/book/31147/3795487