Готовый перевод Apocalypse Passerby, but Dating Sim Master / Апокалипсис — это лишь фон: Как выжить, став тенью героя: Глава 13

Изначально Оуян Е думал, что уговорить Сунь Сяолань, которой он и так не особенно нравился, будет крайне сложно, но никак не ожидал, что она согласится так легко — всего после пары слов.

Позже Оуян Е даже заметил, что неподвижный доселе Уровень привязанности Сунь Сяолань вырос на три единицы только из-за одной фразы. Он действительно не понимал, что вообще творится в голове у этого ребенка.

Однако, воочию понаблюдав за работой Лань Го, Оуян Е понял, что ему совсем не до смеха.

Раньше он думал, что работа стражника похожа на простое патрулирование: заметил появившегося Окостеневшего — тут же уничтожил. Но оказалось, что всё строится на точнейшем позиционировании, а данные абсолютно всех людей без исключения занесены в городской системный реестр.

Лань Го принимал из городской системы задания на ликвидацию, по координатам разыскивал пациентов на финальной стадии остеоидной болезни, а затем дожидался, пока остеоидная болезнь отнимет у человека жизнь, и в самый последний миг наносил удар... прямо на глазах у близких людей бывшего человека.

После завершения задания координаты отправлялись в уборочную бригаду, сотрудники которой приходили собирать раздробленные кости Окостеневшего — всё это впоследствии становилось пригодными для использования ресурсами.

《Возвращение апокалипсиса》 в конце концов было мангой, и появление в ней персонажей в стиле сэйнэн или лоли было делом привычным. В условиях постапокалиптического сеттинга в этом и вовсе не было ничего удивительного, но одно дело — видеть это нарисованным, и совсем другое — столкнуться вживую.

В глазах Оуян Е Лань Го всегда оставался ребенком. Сам Оуян Е годился Лань Го в отцы, но при этом собственными глазами видел, как тот без единого изменения в лице убивает Окостеневшего, еще недавно бывшего человеком.

Сами люди перед лицом смерти вели себя на удивление спокойно. То происшествие, что Оуян Е случайно наблюдал в прошлый раз, судя по всему, было исключением, и тогда Лань Го лишь лишил Окостеневшего возможности передвигаться именно потому, что не смог нанести смертельный удар.

Хотя вокруг царила тихий покой, холодности в этом не было.

Оуян Е бессознательно поглаживал собственные пальцы: если однажды Лань Го погибнет прямо у него на глазах, сможет ли он сам убить превратившегося в Окостеневшего Лань Го?

— Если больше не хочешь смотреть, переставай ходить за мной, — произнес Лань Го.

Оуян Е ничего не ответил и открыл Приложение «Игра свиданий».

Сунь Сяолань — Сунь Сяого: 100%

Показатель настроения (10/100) | Показатель настроения (5/100)

Уровень привязанности (33/100) | Уровень привязанности (68/100)

Уровень жизни (31/100) | Уровень жизни (31/100)

Неужели Дар, дарованный желанием стать суперменом, не принес этим двоим детям счастья в погоне за их мечтой?

9 октября, 20:39:02

В тот самый миг, когда Оуян Е отбросило ударом, в его голове крутилась лишь одна мысль: почему ему так не везет?

Ведь это было последнее задание на сегодня, до конца смены оставалось совсем чуть-чуть. Пусть встретить Лю Фушэна не удалось, он уже решил, что после работы как следует посидит с Лань Го в каком-нибудь заведении. Как мог произойти столь внезапный несчастный случай?

С Окостеневшим, которого Лань Го должен был уничтожить в рамках сегодняшнего последнего задания, возникли проблемы.

Желанием этого Окостеневшего оказалось бессмертие. Сам человек уже умер, но превратившийся в Окостеневшего монстр обладал невероятной прочностью, и раздробленные было силой Лань Го кости умудрялись срастаться заново — просто невероятная чушь.

— Эй, ты в порядке? — кто-то подхватил его. Хотя этот человек был очень силен, Оуян Е спасся от переломов лишь потому, что удачно приземлился на синий тентовый брезент, который смягчил удар.

— Я в порядке, спасибо, большое спасибо, прошу прощения за беспокойство, — скривившись от боли, Оуян Е с трудом выпрямился, едва не потянув поясницу. От пережитой общей встряски ему было трудно даже говорить.

Просто смерть какая-то.

Ковыляя вперед, Оуян Е одновременно открывал Приложение «Игра свиданий», чтобы проверить, не появился ли список персонажей после его недавнего контакта с этим Окостеневшим, и сможет ли он хоть чем-то помочь Лань Го.

Но Оуян Е контактировал со слишком большим количеством людей, а выглядел этот человек до одичания или нет, он толком не разглядел. Пролистав несколько страниц, он так никого и не смог сопоставить, однако куда сильнее его напугало другое: за каких-то несколько дней четверть людей, с которыми он успел пообщаться, уже погибли.

Даже по звукам было понятно, что неподалеку идет ожесточенная схватка. Оуян Е охватило беспокойство, и в этот момент он обо что-то споткнулся и резко подался вперед.

Кто-то схватил его за руку — только благодаря этому Оуян Е не упал.

Что-то продолжало путаться под ногами и мешать ему идти...

Опустив взгляд, он заметил, что за его лодыжку зацепился кусок синей ткани — судя по всему, тот самый тентовый брезент.

— Спасибо, чуть не... — Оуян Е поднял голову и внезапно увидел...

Профиль Лю Фушэна.

В голове у Оуян Е сделалось совершенно пусто.

Что, пророчество сбылось?

Человек, о котором он так тосковал все эти дни, и вправду оказался Лю Фушэном?!

Лю Фушэн не смотрел на него — его взгляд был устремлен туда, где Лань Го вел яростный бой.

— Хватит тут вертеться, — Лю Фушэн снял верхнюю одежду и набросил Оуян Е на голову. — Посиди спокойно.

9 октября, 20:49:35

Оуян Е все еще только направлялся к тому месту, где был Лань Го, а Лю Фушэн уже пришел туда заранее.

Хотя тревога все еще оставалась, раз рядом находился Лю Фушэн, коэффициент безопасности взлетел до небес, и Оуян Е больше ни капли не переживал, что что-то пойдет не так.

Пророчество сбылось, однако Оуян Е не был уверен, произошло ли это из-за привязанной к нему синей ткани, из-за того, что он шел следом за Лань Го, или из-за всего вместе. Предсказание оказалось слишком туманным — в конце концов, это было предсказание низшего уровня.

Когда Оуян Е неторопливо добрался до превратившегося в руины участка, Лю Фушэн как раз осматривал раны Лань Го.

Рядом с ними из арматуры, торчавшей из разрушенных стен, был наскоро сооружен гигантский прочный каркас-клетка. Изнутри доносился непрерывный скрежет и глухие удары костей Окостеневшего о прутья — монстр был надежно заперт.

— Ну как? — машинально спросил Оуян Е.

— Заживает быстро, — ответил Лю Фушэн.

Лань Го лишь бросил на Оуян Е косой взгляд, отвел глаза и буркнул:

— Я же супермен.

Оуян Е с облегчением выдохнул и просто сел рядом с ними обоими.

— А ты? — Оуян Е повернулся к Лю Фушэну.

Лицо Лю Фушэна на миг замерло, он отвел взгляд в сторону и произнес:

— Я не ранен.

Хотя Оуян Е догадывался о подобном исходе, на душе у него всё равно стало легче.

— Ты... как? — Лань Го, отвернув голову в сторону и не глядя на Оуян Е, с напускным недовольством задал вопрос.

— У меня прекрасная удача, отделался парой царапин.

Оуян Е действительно вылетел с третьего этажа живым и невредимым — отделаться без травм при таком падении и впрямь было чистой удачей.

Прислушиваясь к резким звукам, доносившимся из импровизированной клетки, Оуян Е немного тревожился.

Лю Фушэн, казалось, заметил это: на глазах у Оуян Е прутья клетки начали постепенно сжиматься, придавливая Окостеневшего так, что у того не осталось ни единого шанса пошевелиться.

Какое же божественное чувство безопасности!

Подоспевшая уборочная бригада с заметным затруднением смотрела на клетку.

— Вам с этим не справиться, отправьте его в лабораторию, я уже уведомил ту сторону, чтобы прислали людей, — бросил Лю Фушэн сотрудникам уборочной бригады.

Оуян Е моргнул и внезапно обратился к Лю Фушэну:

— Ты собираешься домой после этой смены? Если не против, может, старший брат угостит тебя ужином?

— ...Угостит ужином? — Лю Фушэн повернулся к Оуян Е, и по его лицу невозможно было понять, доволен он или разгневан.

— Я думал, мы уже друзья, и нет ничего страшного в том, чтобы встретиться и поесть вместе, разве нет? — бесцеремонно заявил Оуян Е.

— Нет, просто приглашения на ужин — это большая редкость, — ответил Лю Фушэн, а затем добавил: — Хорошо.

Для Оуян Е, типичного офисного работника с нулевыми навыками социализации, единственными формами общения были корпоративные посиделки и тимбилдинги. Более того, даже на этих сборищах он донельзя смущенно старался урезать собственное присутствие до минимума, так что единственным способом завести друзей, который приходил в голову затворнику-интроверту, было именно приглашение в ресторан.

Неужели этот универсальный коммуникативный метод — угостить кого-то обедом — не слишком-то работает в этом мире?

Глава 12

9 октября, 21:33:55

Лань Го плакал, а Оуян Е прижимал его к груди, позволяя выплакаться вдоволь.

Сунь Сяолань получила слишком тяжелые травмы и, как только ее тело восстановилось до определенной степени, скрылась из виду, оставив вместо себя заливающегося горькими слезами Сунь Сяого.

Сидя на земле и обнимая Лань Го, Оуян Е наблюдал за тем, как по распоряжению Лю Фушэна отряд увозит непокорного Окостеневшего. Он одновременно успокаивал мальчика и лихорадочно соображал, чем бы накормить Лю Фушэна.

Украдкой открыв приложение, он обнаружил, что Уровень привязанности вырос на единицу. Оуян Е так и не понял, в какой именно момент это произошло.

Он купил несколько разных блюд и поочередно предлагал их Лю Фушэну, надеясь угодить его вкусам. Однако, что бы он ни подсовывал, показатель настроения парня оставался неизменным, а аватарка выглядела совершенно невозмутимой.

Потратив кучу денег и не дождавшись ни единого намека на положительную реакцию, Оуян Е подумал: «...Живое воплощение каменного лица».

— Это обо мне? — голос Лю Фушэна внезапно раздался прямо над ухом.

Оуян Е рефлекторно спрятал телефон и неловко усмехнулся:

— Что ты обычно ешь? Есть ли что-то особенное, чего тебе хочется?

— Питательный раствор, — ответил Лю Фушэн.

Оуян Е: «...» С этим ребенком, как всегда, чертовски трудно вести диалог.

— Неужели из-за того, что ты вечно питаешься этой дрянью, тебе кажется, что моя стряпня такая вкусная?

— Я пробовал много изысканной еды, но то, что готовишь ты, совсем другое, — сказал Лю Фушэн.

Оуян Е молчал. Оуян Е чувствовал себя неловко. Оуян Е было совестно.

«Я вообще-то тоже перепробовал немало деликатесов и отлично понимаю уровень своей стряпни».

Его еда разительно отличалась от дешевых и вкусных уличных перекусов. А благодаря постоянным усилениям от Даров, связанных с желанием готовить кулинарные шедевры, даже у самого Оуян Е, человека в целом равнодушного к гастрономическим изыскам, проснулось предвкушение каждого приема пищи.

— Это другое, — повторил Лю Фушэн.

Оуян Е склонил голову набок, ожидая, пока Лю Фушэн объяснит, в чем именно разница. Но юноша лишь опустил взгляд на землю, с безразличным выражением лица, и вовсе не собирался ничего пояснять или выказывать свои предпочтения.

Сложный для понимания ребенок.

— ...Я понял, — проговорил Оуян Е.

9 октября, 23:01:29

— А моя одежда сидит на тебе с таким запасом, ха-ха, — не удержался от смеха Оуян Е, глядя на вышедшего из ванной Лю Фушэна.

Хотя Лю Фушэн не пострадал и был совершенно чист, Оуян Е намеренно оставил его на ночлег. К тому же из-за готовки время уже перевалило за полночь, и отпускать гостя так поздно было бы слишком опрометчиво. Оуян Е отыскал собственную пижаму и попросту загнал парня в ванную.

Оуян Е был уже взрослым мужчиной, да и комплекцией обладал далеко не хрупкой. По сравнению с выглядящим недокормленным Лю Фушэном он казался довольно высоким и плотным. Глядя на то, как на тощей фигурке Лю Фушэна собирается складками его собственная одежда, Оуян Е не мог сдержать улыбку — тот выглядел точь-в-точь как домашняя кукла.

http://bllate.org/book/31147/3795486