×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Apocalypse Passerby, but Dating Sim Master / Апокалипсис — это лишь фон: Как выжить, став тенью героя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Е молился, обратившись к водопаду, благодаря за помощь того дружелюбного незнакомца. Эта короткая, состоящая всего из нескольких фраз встреча и такая яркая жизнь, оборвавшаяся прямо на его глазах, стали настоящим потрясением для Оуяна Е, который всю жизнь прожил в мирном мире.

— Давай найдем где-нибудь укрытие, — голос водителя раздался за спиной.

Оуян Е открыл глаза и увидел, что маленький подросток стоит рядом и смотрит на него.

Он поднялся на ноги и с внезапным удивлением обнаружил, что стал выше собеседника на целую голову.

— Пойдемте в подвал того большого здания, — предложила женщина.

25 сентября, 00:45:22

Водитель открыл дверь подвала и отыскал помещение со следами человеческого присутствия — судя по всему, это была комната охраны. Вокруг царил полумрак, но работали мониторы видеонаблюдения.

— Здесь есть сеть, хотите загрузить свои личные данные? — спросил водитель.

— У меня не осталось семьи, — с улыбкой ответила женщина.

Водитель тоже вздохнул:

— Мне тоже некому сообщать, но для удобства официальной статистики давайте всё же внесем записи.

Оуян Е понимал, для чего это делается. В манге он уже видел подобное: в нынешнее время массовой гибели людей учет населения имеет колоссальное значение. Регистрация сейчас позволяет сразу констатировать их смерть, а не записывать в пропавшие без вести.

Это делалось для того, чтобы донести весть до тех, кто еще оставался жив.

— Сян Чуньтянь, очень красивое имя, — с улыбкой произнес водитель, обращаясь к женщине.

— Спасибо, твое тоже прекрасное. Чжоу Ян — значит «солнечный свет», верно? — ответила Сян Чуньтянь Чжоу Яну.

— А вы не будете регистрироваться? — спросил Чжоу Ян остальных.

Подросток хранил молчание.

Тот второй ребенок, который до сих пор не произнес ни слова, тоже вел себя тихо.

Оуян Е помнил, что для регистрации требовалось всего лишь приложить палец к сканеру. Поддавшись любопытству насчет собственной личности, Оуян Е встал и тоже сдал отпечатки.

На экране высветилась его краткая информация: только имя, фотография и личный код.

Оуян Е мысленно с облегчением выдохнул: этого человека тоже звали Оуян Е.

Внезапно экран перед ними погас, и все растерянно переглянулись.

Как оказалось, подросток случайно задел ногой провод питания.

— Подключить заново? — предложил Чжоу Ян.

— Забудьте, не нужно. Да и не так уж это важно, — ответил Оуян Е.

Оуян Е в этом мире всё равно никого не мог знать.

25 сентября, 01:01:03

Чжоу Ян небрежно опустился на единственный стул в комнате охраны и горько усмехнулся:

— Похоже, нам суждено умереть вместе.

— И то верно, — отозвалась Сян Чуньтянь.

Все относились к смерти на редкость спокойно: никаких слез, никакого отчаяния. Люди безмятежно ждали ее прихода — в этом заключалась главная особенность 《Возвращение апокалипсиса》, где каждый персонаж просто ждал своей гибели.

Предыстория мира 《Возвращение апокалипсиса》 гласила, что за тридцать лет до начала событий планета столкнулась с Землей, и два небесных тела слились воедино. Если описывать это с точки зрения Оуяна Е, опираясь на рисунки автора в манге, то выглядело так, будто на футбольный мяч налепили пластырь.

Сросшуюся планету после тщательных исследований профильных специалистов назвали Хайсин.

Хайсин источала некое неизвестное вещество, заражавшее людей. На теле заболевших проступал Узор болезни: мягкие человеческие ткани в местах появления узоров неумолимо твердели, напоминая окостенение. Это явление получило название остеоидная болезнь.

Зараженные остеоидной болезнью обретали необычайный Дар, превосходящий человеческие возможности: например, спортивные таланты атлетов взлетали до небес, рекорды обновлялись один за другим; голоса певиц становились чище и до глубины души трогали сердца; ученые-исследователи за считанные дни совершали серию прорывных открытий...

Это была поистине грандиозная эволюция человечества.

Год спустя после появления остеоидной болезни, после многочисленных исследований и проверок, выяснилось, что направление эволюции частично поддается контролю. Условием для этого было следующее: в самый миг проявления Узора болезни человек должен был испытывать сильнейшее желание чего-то добиться — именно за это он и получал Дар, способный воплотить мечту в реальность.

— Каково ваше заветное желание? — голос Чжоу Яна внезапно прервал раздумья Оуяна Е. Он просто завел праздную беседу. — Мое — стать лучшим водителем в мире.

Сян Чуньтянь тоже с улыбкой поддержала разговор:

— А я хочу стать первоклассным парикмахером, потому что моя мама была парикмахером.

Хотя речь зашла об их желаниях, Оуян Е прекрасно понимал, что на самом деле они говорят о Дарах, полученных в момент проявления Узора болезни.

Чжоу Ян посмотрел на Оуяна Е:

— А у тебя?

— Я не знаю, — ответил Оуян Е.

— Вот как. Что ж, тогда твое желание, наверное, — просто всё забыть, — с мягкой, всепонимающей улыбкой произнесла Сян Чуньтянь.

Оуян Е промолчал.

— А я-то думал, ты загадал что-то вроде стать красавчиком. Ты ведь и правда очень хорош собой, — с улыбкой сказал водителю Оуян Е.

— ...Спасибо. — Оуян Е, не имевший четкого представления о собственной привлекательности, отделался холодноватым ответом.

— А вы? — Чжоу Ян повернул голову к сидевшему рядом с Оуяном Е молчаливому парню и второму ребенку.

Однако оба хранили абсолютное молчание.

Сян Чуньтянь тихонько рассмеялась:

— Наверное, они еще просто не пришли в себя после пережитого.

25 сентября, 01:33:24

Сославшись на необходимость сходить в туалет, Оуян Е ненадолго отлучился. Он поднялся из подвала на первый этаж и наугад нажал на дверную ручку — дверь, как и ожидалось, оказалась не запертой.

Большинство людей уже эвакуировались, район G23 был полностью заброшен. Все жилища в 《Возвращение апокалипсиса》 утратили статус частной собственности, и в любые комнаты, брошенные вместе с пожитками, теперь можно было войти без труда.

Обстановка внутри была крайне скудной. Хотя в помещении едва угадывались следы человеческой жизни, в нем не было и намека на уюты домашнего очага.

У людей в этом мире не было привычки обустраивать постоянное жилье — спасаясь от опасностей, все они постоянно кочевали с места на место.

Включив свет в ванной, Оуян Е посмотрел в чистое зеркало.

Хотя тридцатилетний Оуян Е вовсе не считал себя старым или уродливым, контраст с тем, кто смотрел на него из зеркала, казался чересчур разительным.

Отражение выглядело невероятно привлекательно — настолько, что возраст едва ли поддавался определению, однако Оуян Е казалось, что они ровесники. В конце концов, одышка при беге и ощущение близкой смерти ощущались вполне реально, словно это было его собственное тело.

Оуян Е обыскал себя с ног до головы: при нем был только смартфон, причем каким-то чудом это оказался его собственный телефон.

Неужели смартфон переместился в чужое тело вместе с душой?

Долго разглядывая себя в зеркало, Оуян Е расстегнул пуговицы рубашки.

Он скинул одежду.

Отражение в зеркале позволяло детально изучить себя: фигуру, спину, область между ног. Он даже заглянул в самые укромные уголки и, приподняв волосы, осмотрел кожу головы...

Никаких следов Узора болезни на теле не было.

Неужели прежний владелец тела не заболел? Но этого не могло быть — заражению подверглось всё человечество без исключения.

Озасенный внезапной догадкой, Оуян Е уперся одной рукой в раковину и, приподняв ногу, заглянул себе под стопу — там тоже было абсолютно чисто.

Очень странно.

Оуян Е поднял голову и внезапно заметил в зеркале еще одну фигуру.

От испуга душа едва не покинула тело Оуяна Е. Его нога всё еще висела в воздухе, он поскользнулся и с маху рухнул на пол, судорожно втягивая воздух ртом.

— Копчик... Ох, мой копчик... — от дикой боли Оуян Е затрясся всем телом, покрываясь холодным потом.

Рассмотрев, кто перед ним, он выдохнул:

— Напугал до смерти... Тьфу, — зашипел он.

Подросток просто стоял рядом, потупив взгляд.

Внезапно осознав свое положение, Оуян Е, забыв о боли, плотно сомкнул ноги:

— На что пялишься? Есть тут на что смотреть!

Парень отвел глаза, но бросил:

— Красиво.

В этот момент лицо Оуяна Е залилось краской стыда. Хотя он и понимал, что слова подростка звучали как насмешка, на этом по-детски наивном лице не было ни капли пошлости или похоти — фраза прозвучала с бесстрастностью робота, выдающего заученный комплимент.

Уголки рта Оуяна Е задергались:

— Ты... выйди пока, я оденусь!!

Глава 3

25 сентября, 01:47:55

Одевшись, Оуян Е ощутил изрядную долю неловкости при мысли о ждавшем снаружи подростке.

Начнись всё это в общественной бане, на пляже или в раздевалке, Оуян Е не отреагировал бы так остро, но сейчас не подходили ни обстановка, ни ситуация — особенно после того, как он только что занимался самолюбованием перед зеркалом.

В его-то годах вести себя так бессовестно перед младшим.

— Чего ты увязался за мной? — с легким кашлем спросил Оуян Е, сверху вниз глядя на хрупкого, худощавого и казавшегося таким беспомощным паренька.

— Одному тебе слишком опасно, — ответил тот.

Забота со стороны ребенка приятно согрела сердце Оуяна Е:

— Я внимательно осмотрелся по сторонам, здесь вроде бы безопасно.

— Могли остаться те, кто не успел эвакуироваться, — слегка нахмурившись и опустив глаза, произнес подросток. — Люди перед лицом смерти теряют всякие рамки рассудка, а ты неестественно красив.

Оуян Е не сразу уловил смысл сказанного:

— Что?

— Люди, утратившие моральные ориентиры перед смертью, теряют любые тормоза, когда видят красивых людей. — Подросток говорил об этом так буднично, что Оуян Е едва уловил в его взгляде невысказанное «ты ведь и сам должен это понимать».

— Ты считаешь, что я слишком хорош собой, поэтому на меня могут напасть? — уточнил Оуян Е.

Подросток чуть кивнул.

— И ты так переживаешь за меня?

— Ты мой спаситель, — ответил тот.

Оуян Е протянул руку и взъерошил короткие волосы на макушке мальчика:

— Эй, парень, дружок, ты ведь тоже мой спаситель. Какая у нас все-таки крепкая связь.

Хотя волосы после трепки Оуяна Е торчали в разные стороны, мальчик даже не попытался их поправить. Он стоял молча, погруженный в мертвую тишину, словно глиняная кукла.

Немногословный, но добрый — кто же станет испытывать неприязнь к хорошему ребенку?

— Раз так, тебе следовало сразу сказать мне об этом, пошли бы вместе, — Оуян Е приобнял мальчика за плечи, легко охватив руками его худенькие плечики.

Подросток не ответил, и с того угла, под которым стоял Оуян Е, можно было разглядеть лишь его длинные пушистые ресницы.

— Погоди... неужели я и вправду до такой степени хорош собой? — любопытно коснувшись щеки, задумался Оуян Е. Хотя он и признавал, что теперь выглядит красавчиком, измерить степень своей привлекательности он никак не мог — и уж тем более не ожидал, что она вызовет у мальчишки столь абсурдные опасения.

— Угу.

Манга 《Возвращение апокалипсиса》 вовсе не отличалась избытком персонажей модельной внешности, рисовка была весьма специфической. Однако в этом мире, где существовал «Дар воплощения желаний», желание «стать красивым» или «обрести привлекательность» не было такой уж редкой вещью. То ли из-за дурного чувства юмора автора, то ли по какой-то другой причине, но читатели то и дело натыкались на ослепительно красивых второстепенных персонажей, из-за чего бывалые фанаты сразу понимали: раз перед ними красавец, значит, роль у него сугубо эпизодическая.

http://bllate.org/book/31147/3795476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу